diff --git a/templates/user/user-about.html b/templates/user/user-about.html
index c00288851f..13f4142821 100644
--- a/templates/user/user-about.html
+++ b/templates/user/user-about.html
@@ -56,37 +56,37 @@ <h4 id="submission-activity-header"></h4>
                 <table id="submission-activity-table">
                     <tr id="submission-0">
                         <th class="submission-date-col info-text">
-                            {{ _('Mon') }}
+                            {{ _('Sun') }}
                         </th>
                     </tr>
                     <tr id="submission-1">
                         <th class="submission-date-col info-text">
-                            {{ _('Tues') }}
+                            {{ _('Mon') }}
                         </th>
                     </tr>
                     <tr id="submission-2">
                         <th class="submission-date-col info-text">
-                            {{ _('Wed') }}
+                            {{ _('Tues') }}
                         </th>
                     </tr>
                     <tr id="submission-3">
                         <th class="submission-date-col info-text">
-                            {{ _('Thurs') }}
+                            {{ _('Wed') }}
                         </th>
                     </tr>
                     <tr id="submission-4">
                         <th class="submission-date-col info-text">
-                            {{ _('Fri') }}
+                            {{ _('Thurs') }}
                         </th>
                     </tr>
                     <tr id="submission-5">
                         <th class="submission-date-col info-text">
-                            {{ _('Sat') }}
+                            {{ _('Fri') }}
                         </th>
                     </tr>
                     <tr id="submission-6">
                         <th class="submission-date-col info-text">
-                            {{ _('Sun') }}
+                            {{ _('Sat') }}
                         </th>
                     </tr>
                 </table>
@@ -172,7 +172,7 @@ <h4>Rating history</h4>
             function draw_contribution(year) {
                 $div.find('#submission-activity-table td').remove();
                 $div.find('#year').attr('data-year', year);
-                $div.find('#prev-year-action').css('display', year > metadata.min_year ? '' : 'none');
+                $div.find('#prev-year-action').css('display', year > (metadata.min_year || current_year) ? '' : 'none');
                 $div.find('#next-year-action').css('display', year < current_year ? '' : 'none');
                 var current_weekday = 0;
                 var start_day = new Date(year, 0, 1)
@@ -205,6 +205,12 @@ <h4>Rating history</h4>
                         ngettext("%(cnt)d submission in the last year", "%(cnt)d submissions in the last year", sum_activity)
                             .replace("%(cnt)d", sum_activity)
                     )
+                } else {
+                    $('#submission-activity-header').text(
+                        ngettext("%(cnt)d submission in %(year)d", "%(cnt)d submissions in %(year)d", sum_activity)
+                            .replace("%(cnt)d", sum_activity)
+                            .replace("%(year)d", year)
+                    )
                 }
 
                 var max_activity = Math.max.apply(null, days.map(obj => obj.activity));