如何开始
使用Linux环境或Mac环境，用于测试和生成翻译后的man。目前阶段，要求所有译者都能够自行测试和修改自己译文，所以必须具备该环境。
理论上，windows环境中，也可以做相应的部署来达成以上目的，但是不但繁琐，而是有可能有种种不一致处，因此不建议。
Man翻译项目采用kernel的man手册维护人建议的po4a架构来进行。
po4a 是一个Perl脚本模块，用于从各种文档（包括man）中抽取需要翻译的字符串，生成po文件，然后利用po文件编辑器进行翻译，并将翻译后的po文件合并生成译文。
po4a 可以从 http://po4a.alioth.debian.org/ 下载并进行安装。 po4a 并没有放到CPAN库中，因此不能通过cpan命令来安装。
po4a 的具体安装在此不赘述。
po4a 安装完成之后，会有 po4a 的系列命令，对于译者，只需要使用其中的 po4a-translate 来合并生成译文即可。
po4a 会生成 po 文件，这是一个 I18N 标准的用于多语言的国际化/本地化的文件格式。po 文件是一个文本格式的文件，你可以使用任何你喜欢的文本编辑器来编辑，不过如果使用类似 poedit 这样的专业 po 编辑器，会更加方便：
- 便于区分已译、未译和模糊的片段
- 可以自动推测相近的译文
- 可以从 pot （po文件模版）中更新，很方便的增加新的字符串和删除过期的字符串
- 可以自动生成 mo （po 文件的编译结果，可以直接用于支持 po 多语言化的程序。不过本项目中并不需要编译成 mo。）
poedit 可以从 http://www.poedit.net/ 下载安装，支持各种操作系统。
poedit 的配置
poedit 的配置很简单，设置首选项中的姓名和邮件地址，建议采用 github 中的用户名和邮件地址（或永久邮件地址），该信息将来会记录到 po 文件中。
其它选项基本上不需要修改。
本项目依然采用 Fork+PR 的模式进行，请先在你的 Github 账户下 Fork 本项目。项目地址是：
https://github.com/LCTT/man-pages
为了方便使用，你可以采用 git 客户端将这个项目再同步到你本地的计算机里面。
具体的 Github 操作和客户端的使用，请参考 LCTT 的 TranslateProject 的 Wiki 说明。