[BUG] Chest doesn't render for other players

[CeaWasInUse]

Bug Description:
On a private modded server with friends, whether it's me always having breasts between sessions, or I give estrogen to my friends temporarily, they're not visible between players. This was seen across at least 4 players with Windows 11, 10, and MacOS.

Reproduction Steps:

1. Have friends
2. Play on a server with Create: Estrogen
3. One person have estrogen
4. Look at their chest politely
5. See no milk jugs

Expected Behavior:
Being able to see other player's breasts grow and show.

Minecraft Information:
Game Version: 1.20.1
Mod Loader: Fabric 0.15.11
Mod Version: 4.3.2+1.20.1 Fabric

Additional Context:
This also used to be a semi-issue that also happened before I updated the mod on 4.2.10+1.20.1.

Mod List:

[Deprecated] Farmer's Delight [Fabric] Version 1.4.3 [EMF] Entity Model Features Version 2.4.1 [ETF] Entity Texture Features Version 6.2.9 [Let's Do Addon] Apple Wood Version 1.0.1 [Let's Do Addon] Compat Version 1.4.2-fabric [Let's Do Addon] Structures Version 1.7.1 [Let's Do] API Version 1.2.15 [Let's Do] Camping Version 1.0.4 [Let's Do] Furniture Version 1.0.4 [Let's Do] Meadow Version 1.3.19 [Let's Do] NetherVinery Version 1.2.14 [Let's Do] Vinery Version 1.4.26v Ad Astra Version 1.15.19 Ad Astra: Planets+ Version BV1.7-MAINPACK-MOD AppleSkin Version 2.5.1+mc1.20 Architectury API Version 9.2.14+fabric AttributeFix Version 21.0.4 AzureLib Version 2.0.39 bendy-lib Version 4.0.0-fabric Better Archeology Version 1.2.0-1.20.1 Bookshelf Version 20.2.13 Botarium Version 2.3.4 Chat Heads Version 0.13.7 Chef's Delight Vertysion 1.0.3-fabric-1.20.1 ChoiceTheorem's Overhauled Village Version 3.4.10 Chunky Version 1.3.146 Cloth Config API Version 11.1.136+fabric Clumps Version 12.0.0.4 Comforts Version 6.4.0+1.20.1 Complementary Shaders - Reimagined Version r5.2.2 Continuity Version 3.0.0+1.20.1 Create Fabric Version 0.5.1-f-build.1417+mc1.20.1 Create: Copycats+ Version 2.1.4+mc.1.20.1-fabric Create: Estrogen Version 4.3.2+1.20.1-fabric Create: Steam 'n' Rails Version 1.6.4+fabric-mc1.20.1 Creeper Overhaul Version 3.0.2 CTOV - Farmer Delight Compat Version 2.1+mod Debugify Version 1.20.1+2.0 Diagonal Fences Version v8.1.5-1.20.1-Fabric Diagonal Walls Version v8.0.4-1.20.1-Fabric Diagonal Windows Version v8.1.5-1.20.1-Fabric Dynamic FPS Version 3.7.7 Eating Animation Version 1.9.61 ecologics-fabric-1.20.1-2.2.0.jar Effective Version 2.3.2-1.20.1 Emoji Type Version 2.2.3+1.20.4 Enchanted Vertical Slabs Version 2.2.1 Enderman Overhaul Version 1.0.4 Entity Culling Version 1.7.2 Explosive Enhancement Version 1.3.2-1.20-1.20.4 Exposure Version 1.7.7 Fabric API Version 0.92.3+1.20.1 Fabric Language Kotlin Version 1.12.3+kotlin.2.0.21 Fabrishot Version 1.10.1 Falling Leaves Version 1.15.6+1.20.1 FancyMenu Version 3.3.2-1.20.1-fabric FerriteCore Version 6.0.1 Forge Config API Port Version v8.0.1-1.20.1-Fabric Friends & Foes (Fabric/Quilt) Version fabric-mc1.20.1-3.0.6 Gamma Utils (Fullbright) Version 1.7.16 Geckolib Version 4.7 Gravestones Version v1.15 Handcrafted Version 3.0.6 Hybrid Aquatic Version 1.3.5 ImmediatelyFast Version 1.3.3+1.20.4-fabric Immersive Aircraft Version 1.1.8+1.20.1 Immersive Melodies Version 0.3.0+1.20.1 Incendium Version 5.3.5 Indium Version 1.0.34+mc1.20.1 Inventory Profiles Next Version fabric-1.20.1-1.10.11 Invisible Frames Version 1.1.0+1.20 Iris Shaders Version 1.7.5+1.20.1 Jade 🔍 Version 11.12.0+fabric Jade Addons (Fabric) Version 5.4.0+fabric JourneyMap Version 1.20.1-5.10.3-fabric Konkrete Version 1.8.1-1.20.1-fabric Krypton Version 0.2.3 LazyDFU Version 0.1.3 Leashable Players Version 1.0.6 Legacy: [Let's Do] Bakery Version 1.1.15 Legacy: [Let's Do] Brewery Version 1.1.9 libIPN Version fabric-1.20-4.0.2 Lithium Version mc1.20.1-0.11.2 Lithostitched Version 1.3.10 Melody Version 1.0.4-1.20.1-1.20.4-fabric Memory Leak Fix Version v1.1.5 MmmMmmMmmMmm Version 1.20-2.0.5 Mob Catalog Version 1.0.8 Mod Menu Version 7.2.2 Model Gap Fix Version 1.15 ModernFix Version 5.20.0+mc1.20.1 MonoLib Version 1.4.1 Moonlight Lib Version fabric_1.20-2.13.46 More Mob Variants Version 1.3.1 Naturalist Version 4.0.3 Nullscape Version 1.2.8 Numeral Ping Version 1.2.1 oωo (owo-lib) Version 0.11.2+1.20 Panda's Falling Tree's Version 0.12.7 PandaLib Version 0.4.2 Particle Rain Version 3.0.6-1.20 Pehkui Version 3.8.3+1.14.4-1.21 Pick Your Poison Version 1.1.1 playerAnimator Version 1.0.2-rc1+1.20-fabric Polymorph Version 0.49.8+1.20.1 Presence Footsteps Version 1.10.1+1.20.1 Profundis: Nine New Quality Cave Biomes Version 1.6.2 Puzzles Lib Version v8.1.25-1.20.1-Fabric Reese's Sodium Options Version mc1.20.1-1.7.2 Remove Terralith Intro Message Version 1.1+mod Resourceful Config Version 2.1.2 Resourceful Lib Version 2.1.29 Roughly Enough Items (REI) Version 12.1.785+fabric Satin API Version 1.14.0 Simple HUD Enhanced Version 4.7.3 Sodium Extra Version mc1.20.1-0.5.4 Sodium Version mc1.20.1-0.5.11 spark Version 1.10.53-fabric Spooklementary Version 1.1 SuperMartijn642's Config Lib Version 1.1.8a-fabric-mc1.20.1 Terralith Version 2.5.4 Trinkets Version 3.7.2 ukulib Version 0.7.0+1.20 Variants & Ventures Version fabric-mc1.20.1-1.0.6 Visual Workbench Version v8.0.0-1.20.1-Fabric Visuality Version 0.7.1+1.20 WF's Cave Overhaul Version 1.3.3.2 YetAnotherConfigLib (YACL) Version 3.6.2+1.20.1-fabric Your Options Shall Be Respected (YOSBR) Version 0.1.2 YUNG's API Version 1.20-Fabric-4.0.6 YUNG's Better Desert Temples Version 1.20-Fabric-3.0.3 YUNG's Better Dungeons Version 1.20-Fabric-4.0.4 YUNG's Better End Island Version 1.20-Fabric-2.0.6 YUNG's Better Jungle Temples Version 1.20-Fabric-2.0.5 YUNG's Better Mineshafts Version 1.20-Fabric-4.0.4 YUNG's Better Nether Fortresses Version 1.20-Fabric-2.0.6 YUNG's Better Ocean Monuments Version 1.20-Fabric-3.0.4 YUNG's Better Strongholds Version 1.20-Fabric-4.0.3 YUNG's Better Witch Huts Version 1.20-Fabric-3.0.3 YUNG's Extras Version 1.20-Fabric-4.0.3 Zoomify Version 2.14.2+1.20.1