These are Ukrainian language rules. If you don’t know Ukrainian, you don’t need to read this file.
Писати нейтрально, обходячи чутливі для націоналістів теми. Ніякого воєнного жаргону: завтра мене вб’ють, післязавтра війна закінчиться. Обходити реформу 2019.
У будь-якому випадку перевіряти джерела, як прийнято передавати назву. Якщо ж транслітеруємо самі, то…
- G: Ґ>Г. Нова літера використовується лише у десятку українських слів (половина — діалектні на кшталт ґречний), але прижилась в передачі іншомовних слів.
- H: Х>Г. Фрикативна приголосна чи голос — перша здається меншим злом.
- W: В>У. Так і бути.
- літера > буква