diff --git a/lang/ja.json b/lang/ja.json index e1717554..bfaadcf4 100644 --- a/lang/ja.json +++ b/lang/ja.json @@ -303,8 +303,8 @@ "CoC7.rangeCombatCard.FastMovingTarget": "疾走する対象", "CoC7.rangeCombatCard.InMelee": "近接戦中", "CoC7.rangeCombatCard.aiming": "狙いを定めている", - "CoC7.rangeCombatDamage": "{name} は {total} ポイントのダメージを与えた", - "CoC7.rangeCombatDamageArmor": "{name} は {total} ポイントのダメージを与えた。(内 {armor} ポイント軽減)", + "CoC7.rangeCombatDamage": "{name} に {total} ポイントのダメージ", + "CoC7.rangeCombatDamageArmor": "{name} に {total} ポイントのダメージ（内 {armor} ポイント軽減）", "CoC7.RollDamage": "ダメージをロールする", "CoC7.BulletsFired": "発砲済み", "CoC7.Shots": "ラウンドの発砲回数", @@ -366,10 +366,11 @@ "CoC7.EraInvictus": "インヴィクタス", "CoC7.EraDarkAges": "ダークエイジ", - "CoC7.EraDarkAgesPulp": "ダークエイジ(パルプ)", + "CoC7.EraDarkAgesPulp": "ダークエイジ（パルプ）", "CoC7.EraDownDarkerTrails": "西部開拓", "CoC7.EraDownDarkerTrailsPulp": "西部開拓（パルプ）", "CoC7.EraGasLight": "クトゥルフ･バイ･ガスライト", + "CoC7.EraGasLightPulp": "クトゥルフ･バイ･ガスライト（パルプ）", "CoC7.Era1920": "1920年代", "CoC7.EraPulp": "パルプ･クトゥルフ", "CoC7.EraModern": "現代", @@ -725,6 +726,8 @@ "CoC7.OpenObstacleResolutionCard": "障害物の解決フロー・カードを開始。", "CoC7.AddBonusDie": "ボーナス・ダイス追加", "CoC7.RemoveBonusDie": "ボーナス・ダイス除去", + "CoC7.AdditionalBonusDie": "追加のボーナス・ダイス", + "CoC7.AdditionalPenaltyDie": "追加のペナルティ・ダイス", "CoC7.DecreaseMovementAction": "移動アクション減少", "CoC7.IncreaseMovementAction": "移動アクション増加", "CoC7.CautiousApproach": "慎重なアプローチをとる", @@ -823,12 +826,12 @@ "CoC7.Origin": "起源", "CoC7.ArmedVehicle": "武装車両", - "CoC7.PulpTalents": "パルプ･タレント", + "CoC7.PulpTalents": "パルプタレント", "CoC7.TalentType": "タレント･タイプ", - "CoC7.PhysicalTalent": "肉体的", - "CoC7.MentalTalent": "精神的", - "CoC7.CombatTalent": "戦闘", - "CoC7.MiscellaneousTalent": "雑多", + "CoC7.PhysicalTalent": "肉体系", + "CoC7.MentalTalent": "精神系", + "CoC7.CombatTalent": "戦闘系", + "CoC7.MiscellaneousTalent": "その他", "CoC7.BasicTalent": "通常", "CoC7.InsaneTalent": "狂気", "CoC7.Sane": "正気", @@ -873,7 +876,7 @@ "CoC7.BioSectionName": "バックストーリーの項目の名前", "CoC7.SpendPoints": "能力値を割り振る", "CoC7.RollCharac": "能力値をロール", - "CoC7.SelectCoreCharac": "コア能力値を選択", + "CoC7.SelectCoreCharac": "主要な能力値を選択", "CoC7.SkillSpecSelectTitle": "{specialization} の専門分野の技能を選ぶ､または選択する", "CoC7.SkillSelectBase": "{name} 技能の基本成功率を決定する", "CoC7.SelectSkill": "既存の技能を選択する", @@ -884,7 +887,7 @@ "CoC7.EnableCharacteristics": "能力値を設定する", "CoC7.UsePoints": "ポイントの割り振りを使用する", "CoC7.UseRolls": "ロールを使用する", - "CoC7.CoreCharacteristics": "コア能力値", + "CoC7.CoreCharacteristics": "主要な能力値", "CoC7.BonusPoints": "ボーナス･ポイント", "CoC7.SuggestedOccupations": "推奨職業", "CoC7.SuggestedTraits": "推奨特徴", @@ -1048,7 +1051,7 @@ "CoC7.Settings.PulpRules.Archetype.Hint": "", "CoC7.Settings.PulpRules.Organization.Name": "ヒーロー・オーガナイザー", "CoC7.Settings.PulpRules.Organization.Hint": "", - "CoC7.Settings.PulpRules.Talents.Name": "パルプの才能", + "CoC7.Settings.PulpRules.Talents.Name": "パルプタレント", "CoC7.Settings.PulpRules.Talents.Hint": "", "CoC7.Settings.PulpRules.FasterRecovery.Name": "回復速度上昇", "CoC7.Settings.PulpRules.FasterRecovery.Hint": "自然治癒力が1日当たり2ポイントに増加する", @@ -1260,6 +1263,7 @@ "CoC7.InvestigatorWizard.UseSetupMethod": "セットアップのアイテムを用いる", "CoC7.InvestigatorWizard.EnforcePointBuy": "ポイント・バイ制を強制", "CoC7.InvestigatorWizard.QuickFireValues": "連続して能力値をロール", + "CoC7.InvestigatorWizard.ChooseAfterRoll": "ロール結果を使用する能力値を選択する", "CoC7.InvestigatorWizard.Setups": "キャラクターシート", "CoC7.InvestigatorWizard.Characteristics": "能力値の数値", "CoC7.InvestigatorWizard.SetupCounts": "{count}件のセットアップ選択肢があります。キャラクターシートにデフォルトの技能を指定するために、全プレイヤーに対し一つのセットアップ方法を選択することが推奨されます。CoC IDが設定されたセットアップがシステムのデフォルトになっています。アイテムシートの設定ヘッダに有効なCoC IDの値を使用することで、別のセットアップを追加できます。この値が指定された辞典は自動的に選択肢に追加されます。", @@ -1273,9 +1277,9 @@ "CoC7.InvestigatorWizard.ArchetypePage": "あなたのキャラクターアーキタイプを選択することでキャラクターシートに追加の技能が設定される。", "CoC7.InvestigatorWizard.ArchetypeSelect": "アーキタイプを選択", "CoC7.InvestigatorWizard.CoreCharacteristicName": "基本能力値: {coreCharacteristic}.", - "CoC7.InvestigatorWizard.AddBonusPointsToSkills": "Add {bonusPoints} bonus skill points divided among any of the following skills: {skills}", - "CoC7.InvestigatorWizard.SuggestedOccupations": "推奨される職業: {suggested}", - "CoC7.InvestigatorWizard.SuggestedTraits": "推奨される特技: {suggested}", + "CoC7.InvestigatorWizard.AddBonusPointsToSkills": "{bonusPoints}点のボーナス技能ポイントを以下の技能に好きなように割り振る： {skills}", + "CoC7.InvestigatorWizard.SuggestedOccupations": "推奨される職業： {suggested}", + "CoC7.InvestigatorWizard.SuggestedTraits": "推奨されるタレント： {suggested}", "CoC7.InvestigatorWizard.CoreCharacteristicSelect": "アーキタイプの基本能力値", "CoC7.InvestigatorWizard.CharacteristicDragInformation": "能力値をドラッグ", "CoC7.InvestigatorWizard.AgeRange": "年齢 (15-89):", @@ -1297,10 +1301,10 @@ "CoC7.InvestigatorWizard.SkillSpendOccupationCountIncorrect": "あなたは {count} ／ {max} の職業技能を選択した。通常の職業技能を取り除く前にキーパーに確認すること。", "CoC7.InvestigatorWizard.ArchetypeDefaultSkills": "全 {count} 個の、以下の技能", "CoC7.InvestigatorWizard.ArchetypeOptionalSkills": "以下の技能を選ぶ前にキーパーに確認すること", - "CoC7.InvestigatorWizard.SkillSpendArchetypeCountIncorrect": "You have selected {count} of {max} archetype skills, check with your Keeper before removing standard archetype skills.", - "CoC7.InvestigatorWizard.SkillSpendOccupationPoints": "職業技能ポイント {count} / {total} 　残り： {remaining}", - "CoC7.InvestigatorWizard.SkillSpendInterestPoints": "趣味技能ポイント {count} / {total} 　残り： {remaining}", - "CoC7.InvestigatorWizard.SkillSpendArchetypePoints": "Archetype points {count} of {total} remaining {remaining}", + "CoC7.InvestigatorWizard.SkillSpendArchetypeCountIncorrect": "あなたは {count} ／ {max} のアーキタイプ技能を選択した。通常の職業技能を取り除く前にキーパーに確認すること。", + "CoC7.InvestigatorWizard.SkillSpendOccupationPoints": "職業技能ポイント {count} ／ {total} 　残り： {remaining}", + "CoC7.InvestigatorWizard.SkillSpendInterestPoints": "趣味技能ポイント {count} ／ {total} 　残り： {remaining}", + "CoC7.InvestigatorWizard.SkillSpendArchetypePoints": "アーキタイプポイント {count} ／ {total}　残り： {remaining}", "CoC7.InvestigatorWizard.CreateInstructions": "クリックしてキャラクターを作成する。あなたのキーパーがオンラインでなければキャラクターは作成されない。", "CoC7.InvestigatorWizard.CreatingInvestigator": "キーパーが探索者を作成するまで少しお待ちください。",