From 6fd192edfdb3d7f906ab606f8f64f8463cb1cc49 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NeonKnightOA Date: Tue, 7 Jun 2022 15:59:30 -0300 Subject: [PATCH] Removal of single and double quotes from the variables. --- Unreal/SystemLocalized/frt/Core.frt | 2 +- Unreal/SystemLocalized/itt/UWindow.itt | 2 +- Unreal/SystemLocalized/nlt/UWindow.nlt | 8 +- Unreal/SystemLocalized/plt/UWindow.plt | 8 +- Unreal/SystemLocalized/ptt/UWindow.ptt | 8 +- Unreal/SystemLocalized/rut/UWindow.rut | 8 +- Unreal/WIP/WIP-FinishedFiles/czt/UWindow.czt | 6 +- .../WIP/WIP-Templates/Hungarian/UWindow.hut | 12 +-- Unreal/WIP/WIP-Templates/Japanese/UWindow.jpt | 6 +- .../WIP/WIP-Templates/Norwegian/UWindow.not | 12 +-- Unreal/WIP/WIP-Templates/Swedish/UWindow.set | 12 +-- .../WIP-UnrealTournament/Japanese/Core.jpt | Bin 6256 -> 6168 bytes .../WIP-UnrealTournament/Japanese/Engine.jpt | Bin 9990 -> 9954 bytes .../SystemLocalized/int/Core.int | 44 ++++----- .../SystemLocalized/int/Engine.int | 20 ++-- .../SystemLocalized/int/Setup.int | 4 +- .../WIP-Templates/WIP-UT2003/French/Core.frt | 44 ++++----- .../WIP-UT2003/French/Engine.frt | 20 ++-- .../WIP-Templates/WIP-UT2003/French/Setup.frt | 4 +- .../WIP-Templates/WIP-UT2003/German/Core.det | 42 ++++----- .../WIP-UT2003/German/Engine.det | 20 ++-- .../WIP-Templates/WIP-UT2003/German/Setup.det | 4 +- .../WIP-Templates/WIP-UT2003/Italian/Core.itt | 44 ++++----- .../WIP-UT2003/Italian/Engine.itt | 20 ++-- .../WIP-UT2003/Italian/Setup.itt | 4 +- .../WIP-Templates/WIP-UT2003/Korean/Core.kot | Bin 5632 -> 5540 bytes .../WIP-Templates/WIP-UT2003/Korean/Setup.kot | Bin 12206 -> 12198 bytes .../WIP-UT2003/Simplified Mandarin/Core.smt | Bin 4838 -> 4742 bytes .../WIP-UT2003/Simplified Mandarin/Setup.smt | Bin 9918 -> 9910 bytes .../WIP-Templates/WIP-UT2003/Spanish/Core.est | 44 ++++----- .../WIP-UT2003/Spanish/Engine.est | 20 ++-- .../WIP-UT2003/Spanish/Setup.est | 4 +- .../WIP-UT2003/Traditional Mandarin/Core.tmt | Bin 4838 -> 4742 bytes .../WIP-UT2003/Traditional Mandarin/Setup.tmt | Bin 9918 -> 9910 bytes .../SystemLocalized/int/Core.int | 44 ++++----- .../SystemLocalized/int/Engine.int | 24 ++--- .../SystemLocalized/int/Setup.int | 4 +- .../WIP/WIP-Templates/Catalan/Core.ctt | 82 ++++++++-------- .../WIP/WIP-Templates/Catalan/Engine.ctt | 46 ++++----- .../WIP/WIP-Templates/Catalan/Setup.ctt | 8 +- .../WIP/WIP-Templates/Czech/Core.czt | 88 +++++++++--------- .../WIP/WIP-Templates/Czech/Engine.czt | 48 +++++----- .../WIP/WIP-Templates/Czech/Setup.czt | 8 +- .../WIP/WIP-Templates/Dutch/Core.nlt | 88 +++++++++--------- .../WIP/WIP-Templates/Dutch/Engine.nlt | 48 +++++----- .../WIP/WIP-Templates/Dutch/Setup.nlt | 8 +- .../WIP/WIP-Templates/French/Core.frt | 88 +++++++++--------- .../WIP/WIP-Templates/French/Engine.frt | 48 +++++----- .../WIP/WIP-Templates/French/Setup.frt | 6 +- .../WIP/WIP-Templates/German/Core.det | 88 +++++++++--------- .../WIP/WIP-Templates/German/Engine.det | 48 +++++----- .../WIP/WIP-Templates/German/Setup.det | 8 +- .../WIP/WIP-Templates/Hungarian/Core.hut | 74 +++++++-------- .../WIP/WIP-Templates/Hungarian/Engine.hut | 38 ++++---- .../WIP/WIP-Templates/Hungarian/Setup.hut | 4 +- .../WIP/WIP-Templates/Italian/Core.itt | 88 +++++++++--------- .../WIP/WIP-Templates/Italian/Engine.itt | 48 +++++----- .../WIP/WIP-Templates/Italian/Setup.itt | 8 +- .../WIP/WIP-Templates/Japanese/Core.jpt | 44 ++++----- .../WIP/WIP-Templates/Japanese/Engine.jpt | 24 ++--- .../WIP/WIP-Templates/Japanese/Setup.jpt | 4 +- .../WIP/WIP-Templates/Norwegian/Core.not | 84 ++++++++--------- .../WIP/WIP-Templates/Norwegian/Engine.not | 44 ++++----- .../WIP/WIP-Templates/Norwegian/Setup.not | 8 +- .../WIP/WIP-Templates/Polish/Core.plt | 86 ++++++++--------- .../WIP/WIP-Templates/Polish/Engine.plt | 48 +++++----- .../WIP/WIP-Templates/Polish/Setup.plt | 6 +- .../WIP/WIP-Templates/Portuguese/Core.ptt | 44 ++++----- .../WIP/WIP-Templates/Portuguese/Engine.ptt | 24 ++--- .../WIP/WIP-Templates/Portuguese/Setup.ptt | 4 +- .../WIP/WIP-Templates/Russian/Core.rut | 44 ++++----- .../WIP/WIP-Templates/Russian/Engine.rut | 24 ++--- .../WIP/WIP-Templates/Russian/Setup.rut | 4 +- .../WIP/WIP-Templates/Spanish/Core.est | 44 ++++----- .../WIP/WIP-Templates/Spanish/Engine.est | 24 ++--- .../WIP/WIP-Templates/Spanish/Setup.est | 4 +- .../WIP/WIP-Templates/Swedish/Core.set | 88 +++++++++--------- .../WIP/WIP-Templates/Swedish/Engine.set | 48 +++++----- .../WIP/WIP-Templates/Swedish/Setup.set | 8 +- .../WIP-Templates/WIP-UT2004/French/Core.frt | 34 +++---- .../WIP-UT2004/French/Engine.frt | 24 ++--- .../WIP-Templates/WIP-UT2004/French/Setup.frt | 4 +- .../WIP-UT2004/German/Engine.det | 20 ++-- .../WIP-Templates/WIP-UT2004/German/Setup.det | 4 +- .../WIP-Templates/WIP-UT2004/Italian/Core.itt | 40 ++++---- .../WIP-UT2004/Italian/Engine.itt | 24 ++--- .../WIP-UT2004/Italian/Setup.itt | 4 +- .../WIP-Templates/WIP-UT2004/Korean/Core.kot | Bin 5416 -> 5324 bytes .../WIP-UT2004/Korean/Engine.kot | Bin 32534 -> 32486 bytes .../WIP-Templates/WIP-UT2004/Korean/Setup.kot | Bin 12310 -> 12302 bytes .../WIP-Templates/WIP-UT2004/Russian/Core.rut | Bin 7394 -> 7330 bytes .../WIP-UT2004/Russian/Engine.rut | Bin 38210 -> 38162 bytes .../WIP-Templates/WIP-UT2004/Spanish/Core.est | 40 ++++---- .../WIP-UT2004/Spanish/Engine.est | 22 ++--- .../WIP-UT2004/Spanish/Setup.est | 4 +- Wheel of Time/SystemLocalized/int/core.int | 40 ++++---- Wheel of Time/SystemLocalized/int/engine.int | 18 ++-- .../WIP-WoTOriginal/German/Core.det | 40 ++++---- .../WIP-WoTOriginal/German/Engine.det | 18 ++-- .../WIP-WoTOriginal/Italian/Core.itt | 40 ++++---- .../WIP-WoTOriginal/Italian/Engine.itt | 18 ++-- .../WIP-WoTOriginal/Spanish/Core.est | 40 ++++---- .../WIP-WoTOriginal/Spanish/Engine.est | 18 ++-- 103 files changed, 1312 insertions(+), 1312 deletions(-) diff --git a/Unreal/SystemLocalized/frt/Core.frt b/Unreal/SystemLocalized/frt/Core.frt index c7bb3461..1eacf2c1 100644 --- a/Unreal/SystemLocalized/frt/Core.frt +++ b/Unreal/SystemLocalized/frt/Core.frt @@ -134,7 +134,7 @@ BadProperty="%ls: Propriété erronée ou manquante %ls." ; EN: MissingIni="Missing .ini file: %ls." MissingIni="Fichier .ini manquant: %ls." ; EN: NoTXTFile="Can not exec non-text (.txt) file type %ls." -NoTXTFile="Impossible d'exécuter le fichier '%ls'. Ce n'est pas un fichier texte (.txt)." +NoTXTFile="Impossible d'exécuter le fichier %ls. Ce n'est pas un fichier texte (.txt)." [General] Product="Unreal" diff --git a/Unreal/SystemLocalized/itt/UWindow.itt b/Unreal/SystemLocalized/itt/UWindow.itt index fd8e5579..56113190 100644 --- a/Unreal/SystemLocalized/itt/UWindow.itt +++ b/Unreal/SystemLocalized/itt/UWindow.itt @@ -45,7 +45,7 @@ PlayerIP="Indirizzo IP" ; EN: PlayerClientID="Client ID" PlayerClientID="ID Client" ; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i" -MaxLengthExceeded="Superata lunghezza massima lista giocatori "%i"" +MaxLengthExceeded="Superata lunghezza massima lista giocatori %i" ; EN: IDMismatchedStr="Response ID mismatched: %i/%j" IDMismatchedStr="Non combacia ID di risposta: %i/%j" ; EN: ClientReceivedStr="Received client %ls." diff --git a/Unreal/SystemLocalized/nlt/UWindow.nlt b/Unreal/SystemLocalized/nlt/UWindow.nlt index a0ec4511..96ab71f6 100644 --- a/Unreal/SystemLocalized/nlt/UWindow.nlt +++ b/Unreal/SystemLocalized/nlt/UWindow.nlt @@ -44,8 +44,8 @@ PlayerName="Naam speler" PlayerIP="IP Adres" ; EN: PlayerClientID="Client ID" PlayerClientID="klant identificatie" -; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i"" -MaxLengthExceeded="Maximale lengte van spelerslijst overschreden "%i"" +; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i" +MaxLengthExceeded="Maximale lengte van spelerslijst overschreden %i" ; EN: IDMismatchedStr="Response ID mismatched: %i/%j" IDMismatchedStr="Reactie-ID komt niet overeen: %i/%j" ; EN: ClientReceivedStr="Received client %ls." @@ -54,8 +54,8 @@ ClientReceivedStr="Klant %ls ontvangen." GettingInfoStr="Spelerslijst ophalen van de server, als er niets gebeurt, bent u mogelijk niet ingelogd als admin." [AdminGUIBanLGrid] -; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i"" -LengthExceeded="Maximale lengte van spelerslijst overschreden "%i"" +; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i" +LengthExceeded="Maximale lengte van spelerslijst overschreden %i" ; EN: ResponseMismatch="Response ID mismatched: %i/%j" ResponseMismatch="Reactie-ID komt niet overeen: %i/%j" ; EN: ReceiveBanText="Received ban %ls." diff --git a/Unreal/SystemLocalized/plt/UWindow.plt b/Unreal/SystemLocalized/plt/UWindow.plt index 99866617..e378a75c 100644 --- a/Unreal/SystemLocalized/plt/UWindow.plt +++ b/Unreal/SystemLocalized/plt/UWindow.plt @@ -44,8 +44,8 @@ PlayerName="Imię gracza" PlayerIP="Adres IP" ; EN: PlayerClientID="Client ID" PlayerClientID="ID klienta" -; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i"" -MaxLengthExceeded="Maksymalna długość listy graczy przekroczona o "%i"" +; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i" +MaxLengthExceeded="Maksymalna długość listy graczy przekroczona o %i" ; EN: IDMismatchedStr="Response ID mismatched: %i/%j" IDmismatchedStr="Otrzymano niezgodne ID: %i/%j" ; EN: ClientReceivedStr="Received client %ls." @@ -54,8 +54,8 @@ ClientReceivedStr="Otrzymano ID klienta %ls." GettingInfoStr="Trwa pobieranie listy graczy z serwera. Jeżeli nic się nie pojawi, prawdopodobnie nie posiadasz uprawnień administracyjnych." [AdminGUIBanLGrid] -; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i"" -LengthExceeded="Maksymalna długość listy graczy przekroczona o "%i"" +; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i" +LengthExceeded="Maksymalna długość listy graczy przekroczona o %i" ; EN: ResponseMismatch="Response ID mismatched: %i/%j" ResponseMismatch="Otrzymano niezgodne ID: %i/%j" ; EN: ReceiveBanText="Received ban %ls." diff --git a/Unreal/SystemLocalized/ptt/UWindow.ptt b/Unreal/SystemLocalized/ptt/UWindow.ptt index 39e3577f..0db2036d 100644 --- a/Unreal/SystemLocalized/ptt/UWindow.ptt +++ b/Unreal/SystemLocalized/ptt/UWindow.ptt @@ -44,8 +44,8 @@ PlayerName="Nome do Jogador" PlayerIP="Endereço IP" ; EN: PlayerClientID="Client ID" PlayerClientID="ID do Cliente" -; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i"" -MaxLengthExceeded="O comprimento máximo da lista de jogadores excedeu "%i"" +; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i" +MaxLengthExceeded="O comprimento máximo da lista de jogadores excedeu %i" ; EN: IDMismatchedStr="Response ID mismatched: %i/%j" IDMismatchedStr="ID de resposta incompatível: %i/%j" ; EN: ClientReceivedStr="Received client %ls." @@ -54,8 +54,8 @@ ClientReceivedStr="Cliente recebido %ls." GettingInfoStr="Obtendo a lista de jogadores do servidor, se nada acontecer, você pode não estar logado como administrador." [AdminGUIBanLGrid] -; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i"" -LengthExceeded="O comprimento máximo da lista de jogadores excedeu "%i"" +; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i" +LengthExceeded="O comprimento máximo da lista de jogadores excedeu %i" ; EN: ResponseMismatch="Response ID mismatched: %i/%j" ResponseMismatch="ID de resposta incompatível: %i/%j" ; EN: ReceiveBanText="Received ban %ls." diff --git a/Unreal/SystemLocalized/rut/UWindow.rut b/Unreal/SystemLocalized/rut/UWindow.rut index de6616ef..8166fb61 100644 --- a/Unreal/SystemLocalized/rut/UWindow.rut +++ b/Unreal/SystemLocalized/rut/UWindow.rut @@ -44,8 +44,8 @@ PlayerName="Имя Игрока" PlayerIP="IP Адрес" ; EN: PlayerClientID="Client ID" PlayerClientID="ID Клиента" -; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i"" -MaxLengthExceeded="Превышена на "%i" максимальная длина списка игроков" +; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i" +MaxLengthExceeded="Превышена на %i максимальная длина списка игроков" ; EN: IDMismatchedStr="Response ID mismatched: %i/%j" IDMismatchedStr="Ответ ID не совпадает: %i/%j" ; EN: ClientReceivedStr="Received client %ls." @@ -54,8 +54,8 @@ ClientReceivedStr="Получен клиент %ls." GettingInfoStr="Получение списка игроков с сервера, если ничего не происходит, вы возможно не вошли как админ." [AdminGUIBanLGrid] -; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i"" -LengthExceeded="Превышена на "%i" максимальная длина списка игроков" +; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i" +LengthExceeded="Превышена на %i максимальная длина списка игроков" ; EN: ResponseMismatch="Response ID mismatched: %i/%j" ResponseMismatch="Ответ ID не совпадает: %i/%j" ; EN: ReceiveBanText="Received ban %ls." diff --git a/Unreal/WIP/WIP-FinishedFiles/czt/UWindow.czt b/Unreal/WIP/WIP-FinishedFiles/czt/UWindow.czt index 55d2e30f..6c1d3e4a 100644 --- a/Unreal/WIP/WIP-FinishedFiles/czt/UWindow.czt +++ b/Unreal/WIP/WIP-FinishedFiles/czt/UWindow.czt @@ -43,7 +43,7 @@ PlayerName="Jméno hráče" PlayerIP="IP adresa" ; EN: PlayerClientID="Client ID" PlayerClientID="ID klienta" -; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i"" +; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i" MaxLengthExceeded="Byla překročena maximální délka seznamu hráčů „%i“" ; EN: IDMismatchedStr="Response ID mismatched: %i/%j" IDMismatchedStr="ID odpovědi neodpovídá: %i/%j" @@ -53,7 +53,7 @@ ClientReceivedStr="Přijatý klient %ls." GettingInfoStr="Získání seznamu hráčů ze serveru, pokud se nic nestane, možná nebudete přihlášeni jako správce." [AdminGUIBanLGrid] -; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i"" +; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i" LengthExceeded="Byla překročena maximální délka seznamu hráčů „%i“" ; EN: ResponseMismatch="Response ID mismatched: %i/%j" ResponseMismatch="ID odpovědi neodpovídá: %i/%j" @@ -221,7 +221,7 @@ LargeFont=UWindowFonts.Tahoma30 LargeFontBold=UWindowFonts.TahomaB30 [AdminGUIBanLGrid] -; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i"" +; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i" LengthExceeded="Byla překročena maximální délka seznamu hráčů „%i“" ; EN: ResponseMismatch="Response ID mismatched: %i/%j" ResponseMismatch="ID odpovědi neodpovídá: %i/%j" diff --git a/Unreal/WIP/WIP-Templates/Hungarian/UWindow.hut b/Unreal/WIP/WIP-Templates/Hungarian/UWindow.hut index e42fb03d..0e852217 100644 --- a/Unreal/WIP/WIP-Templates/Hungarian/UWindow.hut +++ b/Unreal/WIP/WIP-Templates/Hungarian/UWindow.hut @@ -42,8 +42,8 @@ PlayerName="Játékos neve" PlayerIP="IP-cím" ; EN: PlayerClientID="Client ID" PlayerClientID="Ügyfélazonosító" -; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i"" -MaxLengthExceeded="A játékoslista maximális hossza meghaladta a "%i" értéket" +; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i" +MaxLengthExceeded="A játékoslista maximális hossza meghaladta a %i értéket" ; EN: IDMismatchedStr="Response ID mismatched: %i/%j" IDMismatchedStr="A válaszazonosító nem egyezik: %i/%j" ; EN: ClientReceivedStr="Received client %ls." @@ -52,8 +52,8 @@ ClientReceivedStr="%ls fogadott ügyfél." GettingInfoStr="Játékoslista lekérése a szerverről, ha nem történik semmi, akkor előfordulhat, hogy nem vagy adminisztrátorként bejelentkezve." [AdminGUIBanLGrid] -; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i"" -LengthExceeded="A játékoslista maximális hossza meghaladta a "%i" értéket" +; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i" +LengthExceeded="A játékoslista maximális hossza meghaladta a %i értéket" ; EN: ResponseMismatch="Response ID mismatched: %i/%j" ResponseMismatch="A válaszazonosító nem egyezik: %i/%j" ; EN: ReceiveBanText="Received ban %ls." @@ -220,8 +220,8 @@ LargeFont=UWindowFonts.Tahoma30 LargeFontBold=UWindowFonts.TahomaB30 [AdminGUIBanLGrid] -; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i"" -LengthExceeded="A játékoslista maximális hossza meghaladta a "%i" értéket" +; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i" +LengthExceeded="A játékoslista maximális hossza meghaladta a %i értéket" ; EN: ResponseMismatch="Response ID mismatched: %i/%j" ResponseMismatch="A válaszazonosító nem egyezik: %i/%j" ; EN: ReceiveBanText="Received ban %ls." diff --git a/Unreal/WIP/WIP-Templates/Japanese/UWindow.jpt b/Unreal/WIP/WIP-Templates/Japanese/UWindow.jpt index 7412e20a..a7be876c 100644 --- a/Unreal/WIP/WIP-Templates/Japanese/UWindow.jpt +++ b/Unreal/WIP/WIP-Templates/Japanese/UWindow.jpt @@ -43,7 +43,7 @@ PlayerName="プレーヤの名前" PlayerIP="IPアドレス" ; EN: PlayerClientID="Client ID" PlayerClientID="クライアントID" -; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i"" +; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i" MaxLengthExceeded="プレーヤーリストの最大長が「％i」を超えました" ; EN: IDMismatchedStr="Response ID mismatched: %i/%j" IDMismatchedStr="応答IDが一致しません：％i /％j" @@ -53,7 +53,7 @@ ClientReceivedStr="クライアント "％ls"を受信しました。" GettingInfoStr="サーバーからプレーヤーリストを取得しています。何も起こらない場合は、管理者としてログインしていない可能性があります。" [AdminGUIBanLGrid] -; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i"" +; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i" LengthExceeded="プレーヤーリストの最大長が「％i」を超えました" ; EN: ResponseMismatch="Response ID mismatched: %i/%j" ResponseMismatch="応答IDが一致しません：％i /％j" @@ -221,7 +221,7 @@ LargeFont=UWindowFonts.Tahoma30 LargeFontBold=UWindowFonts.TahomaB30 [AdminGUIBanLGrid] -; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i"" +; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i" LengthExceeded="プレーヤーリストの最大長が「％i」を超えました" ; EN: ResponseMismatch="Response ID mismatched: %i/%j" ResponseMismatch="応答IDが一致しません：％i /％j" diff --git a/Unreal/WIP/WIP-Templates/Norwegian/UWindow.not b/Unreal/WIP/WIP-Templates/Norwegian/UWindow.not index 572a71d0..371bcc6f 100644 --- a/Unreal/WIP/WIP-Templates/Norwegian/UWindow.not +++ b/Unreal/WIP/WIP-Templates/Norwegian/UWindow.not @@ -41,8 +41,8 @@ PlayerName="Spillernavn" PlayerIP="IP adresse" ; EN: PlayerClientID="Client ID" PlayerClientID="klient-ID" -; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i"" -MaxLengthExceeded="Maksimal spillelistelengde overskredet "%i"" +; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i" +MaxLengthExceeded="Maksimal spillelistelengde overskredet %i" ; EN: IDMismatchedStr="Response ID mismatched: %i/%j" IDMismatchedStr="Svar-ID feil: %i/%j" ; EN: ClientReceivedStr="Received client %ls." @@ -51,8 +51,8 @@ ClientReceivedStr="Mottatt klient %ls." GettingInfoStr="Å få spilleliste fra serveren. Hvis ingenting skjer, er du kanskje ikke logget inn som administrator." [AdminGUIBanLGrid] -; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i"" -LengthExceeded="Maksimal spillelistelengde overskredet "%i"" +; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i" +LengthExceeded="Maksimal spillelistelengde overskredet %i" ; EN: ResponseMismatch="Response ID mismatched: %i/%j" ResponseMismatch="Svar-ID feil: %i/%j" ; EN: ReceiveBanText="Received ban %ls." @@ -219,8 +219,8 @@ LargeFont=UWindowFonts.Tahoma30 LargeFontBold=UWindowFonts.TahomaB30 [AdminGUIBanLGrid] -; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i"" -LengthExceeded="Maksimal spillelistelengde overskredet "%i"" +; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i" +LengthExceeded="Maksimal spillelistelengde overskredet %i" ; EN: ResponseMismatch="Response ID mismatched: %i/%j" ResponseMismatch="Svar-ID feil: %i/%j" ; EN: ReceiveBanText="Received ban %ls." diff --git a/Unreal/WIP/WIP-Templates/Swedish/UWindow.set b/Unreal/WIP/WIP-Templates/Swedish/UWindow.set index 18b937c3..0cb5d97a 100644 --- a/Unreal/WIP/WIP-Templates/Swedish/UWindow.set +++ b/Unreal/WIP/WIP-Templates/Swedish/UWindow.set @@ -41,8 +41,8 @@ PlayerName="Spelarnamn" PlayerIP="IP-adress" ; EN: PlayerClientID="Client ID" PlayerClientID="Klient ID" -; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i"" -MaxLengthExceeded="Maximal längd på spelarlistan översteg "%i"" +; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i" +MaxLengthExceeded="Maximal längd på spelarlistan översteg %i" ; EN: IDMismatchedStr="Response ID mismatched: %i/%j" IDMismatchedStr="Svars-ID stämmer inte överens: %i/%j" ; EN: ClientReceivedStr="Received client %ls." @@ -51,8 +51,8 @@ ClientReceivedStr="Mottagen klient %ls." GettingInfoStr="Att hämta spelarlista från servern, om inget händer kanske du inte är inloggad som admin." [AdminGUIBanLGrid] -; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i"" -LengthExceeded="Maximal längd på spelarlistan översteg "%i"" +; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i" +LengthExceeded="Maximal längd på spelarlistan översteg %i" ; EN: ResponseMismatch="Response ID mismatched: %i/%j" ResponseMismatch="Svars-ID stämmer inte överens: %i/%j" ; EN: ReceiveBanText="Received ban %ls." @@ -219,8 +219,8 @@ LargeFont=UWindowFonts.Tahoma30 LargeFontBold=UWindowFonts.TahomaB30 [AdminGUIBanLGrid] -; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i"" -LengthExceeded="Maximal längd på spelarlistan översteg "%i"" +; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i" +LengthExceeded="Maximal längd på spelarlistan översteg %i" ; EN: ResponseMismatch="Response ID mismatched: %i/%j" ResponseMismatch="Svars-ID stämmer inte överens: %i/%j" ; EN: ReceiveBanText="Received ban %ls." diff --git a/UnrealTournament/WIP/WIP-Templates/WIP-UnrealTournament/Japanese/Core.jpt b/UnrealTournament/WIP/WIP-Templates/WIP-UnrealTournament/Japanese/Core.jpt index 04a6d8da2b415dc49b87260d4df43fad4d210cb7..d616745f09e1e5daee7fa8457078bd5870a32818 100644 GIT binary patch delta 227 zcmexhFvDQOD<)P|h8%|C$)A~`p{#IbeJHD+c`=k_&9W29`pe=!`3#%Hk$C>h`bfNH=EX=nZI+!#yq7HgNIYBCawOhP zR$n9@H=8pOFPLpD5|5SL8;KXnu8ZJpZfAdu?9kmDl9MNJ=^+$MKFp`K>@ZvhGSDQzXgFLKl%FH+PEkGXnq=<44E< diff --git a/UnrealTournament/WIP/WIP-Templates/WIP-UnrealTournament/Japanese/Engine.jpt b/UnrealTournament/WIP/WIP-Templates/WIP-UnrealTournament/Japanese/Engine.jpt index c87c39631cc033c95695127d28d7022ab7a73a64..96ba60fe536d222d179f3579c5553dee2ad6289c 100644 GIT binary patch delta 102 zcmZqkd*r)e6&I^2Lk>gn=FMEJj1cDJgWR4_L1CUy7AUh&AR8wCRL~TvQdvk7$_f=y RhAM0n5{D|>yihn*7yxdd8LI#Q delta 138 zcmaFl+vc}n6&I&EgDOJ~LotK;=Ji~xj0o=Jo!p)X-ez{5P!=R^qChsX+KYmw2+7IZ YLYhcCOCeV16brHXR+mhCGNB7vVlyi**RH&M`p4SyB0#t33idq)7V`g)<5L* z2Wv3rvIWtbtGU`4!2;ea%9C|?w7`O~Ji5$a!HN97V1cLn-4Ipfg0f(N*@CAb0=dHZ KV1dWNvP=Lb7Cj39 delta 314 zcmZ3Y-JrAK0Ta7AgDOKYgZkvhOo?!|JG1@dbIfdv>XSQ}SHeY2SvJDiFIl|dY;)FF zID0y)Jy6$4cE!nGSPeL!W;0Blz$`b}jV%wZY&)AS7fiBd=j03AGLsi@vrOh&gDOKYgZkt^X5q;_%rY?k=GDx6gqi!E`5!E113tr4?C?!Te}eh`z??R|yfw76=4uJuDCmmXH-Z$p`>+4K^A8 delta 310 zcmZoueWtqM0u#GBgDOKYgZkvlOpb82II|&~?akZ`XWwL=$p=->puixIWaT$mjzwnj z3>GE0lD#aha5gKeF{AqA_iUn*y;zOlqV=qqaQ16fghldfsxa}*?rhpjtYDiaN3%&z z?%_~_8gzt11+M5dhc6?HGufKU8phsS$<>MQ7b~wZT*8{y5uu}=PZTaOov#uhAuJFG RlbDu`F2+{xm delta 36 mcmdnyyU%ySE+%$$233Y)2KC7knS>`_U{ZqdH-BY1s0;wj-U_1t diff --git a/UnrealTournament2003/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2003/Spanish/Core.est b/UnrealTournament2003/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2003/Spanish/Core.est index 63c7f644..e9e9cc61 100644 --- a/UnrealTournament2003/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2003/Spanish/Core.est +++ b/UnrealTournament2003/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2003/Spanish/Core.est @@ -12,35 +12,35 @@ Preferences=(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediate [Errors] Unknown="Error Desconocido" Aborted="Interrumpido" -ExportOpen="Error exportando %s: imposible abrir archivo '%s'" -ExportWrite="Error exportando %s: imposible escribir en archivo '%s'" -FileNotFound="Imposible encontrar archivo '%s'" +ExportOpen="Error exportando %s: imposible abrir archivo %s" +ExportWrite="Error exportando %s: imposible escribir en archivo %s" +FileNotFound="Imposible encontrar archivo %s" ObjectNotFound="Imposible encontrar objeto '%s %s.%s'" -PackageNotFound="Imposible encontrar archivo para paquete '%s'" +PackageNotFound="Imposible encontrar archivo para paquete %s" PackageResolveFailed="Imposible resolver nombre de paquete" -FilenameToPackage="Imposible convertir nombre de archivo '%s' a nombre de paquete" -Sandbox="Paquete '%s' no accesible en este entorno" -PackageVersion="Versin del paquete '%s' no coincidente" -FailedLoad="Imposible cargar '%s': %s" -ConfigNotFound="Imposible hallar '%s' en archivo de configuracin" +FilenameToPackage="Imposible convertir nombre de archivo %s a nombre de paquete" +Sandbox="Paquete %s no accesible en este entorno" +PackageVersion="Versin del paquete %s no coincidente" +FailedLoad="Imposible cargar %s: %s" +ConfigNotFound="Imposible hallar %s en archivo de configuracin" LoadClassMismatch="%s no es una clase descendiente de %s.%s" -NotDll="'%s' no es un paquete DLL; imposible hallar exportacin '%s'" -NotInDll="Imposible hallar '%s' en '%s.dll'" +NotDll="%s no es un paquete DLL; imposible hallar exportacin %s" +NotInDll="Imposible hallar %s en '%s.dll'" FailedLoadPackage="Error cargando paquete: %s" FailedLoadObject="Error cargando '%s %s.%s': %s" TransientImport="Objeto Temporal importado: %s" FailedSavePrivate="Imposible guardar %s: grfico vinculado a objeto privado externo %s" FailedImportPrivate="No es posible importar objeto privado %s %s" FailedCreate="%s %s no hallado para creacin" -FailedImport="Imposible hallar %s en archivo '%s'" -FailedSaveFile="Error guardando archivo '%s': %s" -SaveWarning="Error guardando '%s'" +FailedImport="Imposible hallar %s en archivo %s" +FailedSaveFile="Error guardando archivo %s: %s" +SaveWarning="Error guardando %s" NotPackaged="Objeto no est empaquetado: %s %s" NotWithin="Objeto %s %s creado en %s en lugar de %s" Abstract="Imposible crear objeto %s: clase %s es abstracta" NoReplace="Imposible reemplazar %s con %s" -NoFindImport="Imposible hallar archivo '%s' para importacin" -ReadFileFailed="Fallo al leer archivo '%s' para importacin" +NoFindImport="Imposible hallar archivo %s para importacin" +ReadFileFailed="Fallo al leer archivo %s para importacin" SeekFailed="Error buscando archivo" OpenFailed="Error abriendo archivo" WriteFailed="Error escribiendo en archivo" @@ -53,14 +53,14 @@ OutOfMemory="Agotada memoria virtual. Para impedir esta condici History="Historia" Assert="Requerimiento fallido: %s [File:%s] [Line: %i]" Debug="Requerimiento de depuracin fallido: %s [File:%s] [Line: %i]" -LinkerExists="El enlace hacia '%s' ya existe" -BinaryFormat="El archivo '%s' contiene datos irreconocibles" +LinkerExists="El enlace hacia %s ya existe" +BinaryFormat="El archivo %s contiene datos irreconocibles" SerialSize="%s: Tamao del nmero de serie no coincidente: Got %i, Expected %i" ExportIndex="ndice de exportacin defectuoso %i/%i" ImportIndex="ndice de importacin defectuoso %i/%i" Password="Contrasea no reconocida" Exec="Comando desconocido" -BadProperty="'%s': propiedad no encontrada o defectuosa '%s'" +BadProperty="%s: propiedad no encontrada o defectuosa %s" MisingIni="Archivo .ini no encontrado: %s" [Query] @@ -69,9 +69,9 @@ Name="Nombre:" Password="Contrasea:" PassPrompt="Introduce tu nombre y contrasea:" PassDlg="Comprobacin de identidad" -Overwrite="El archivo '%s' necesita actualizarse. Quieres escribir encima de la versin anterior?" -OverwriteReadOnly="'%s' es de slo lectura. Quieres intentar escribir encima de l de todas maneras?" -CheckoutPerforce="'%s' est designado como slo-lectura. Quieres que lo compruebe fuera de Perforce?" +Overwrite="El archivo %s necesita actualizarse. Quieres escribir encima de la versin anterior?" +OverwriteReadOnly="%s es de slo lectura. Quieres intentar escribir encima de l de todas maneras?" +CheckoutPerforce="%s est designado como slo-lectura. Quieres que lo compruebe fuera de Perforce?" [Progress] Saving="Guardando archivo %s..." diff --git a/UnrealTournament2003/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2003/Spanish/Engine.est b/UnrealTournament2003/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2003/Spanish/Engine.est index e4ae4815..c5b4256f 100644 --- a/UnrealTournament2003/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2003/Spanish/Engine.est +++ b/UnrealTournament2003/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2003/Spanish/Engine.est @@ -13,13 +13,13 @@ Preferences=(Caption="Game Settings",Parent="Advanced Options",Class=Engine.Game [Errors] NetOpen="Error abriendo archivo" NetWrite="Error escribiendo en archivo" -NetRefused="El servidor no ha enviado '%s'" +NetRefused="El servidor no ha enviado %s" NetClose="Error al cerrar el archivo" NetSize="Tamao de archivo errneo" NetMove="Error al mover el archivo" NetInvalid="Se ha recibido una peticin de archivo no vlida" -NoDownload="El paquete '%s' no se puede descargar" -DownloadFailed="No se ha podido descargar el paquete '%s': %s" +NoDownload="El paquete %s no se puede descargar" +DownloadFailed="No se ha podido descargar el paquete %s: %s" RequestDenied="El servidor ha solicitado el archivo del nivel pendiente: solicitud denegada." ConnectionFailed="Conexin errnea" ChAllocate="No se ha podido asignar un canal" @@ -33,7 +33,7 @@ Listen="Comunicaci AbortToEntry="Error; regresando a la entrada" ServerOpen="Los servidores no pueden abrir los URL de red" ServerListen="El servidor dedicado no puede recibir: %s" -Pending="Conexin pendiente con '%s' errnea; %s" +Pending="Conexin pendiente con %s errnea; %s" LoadPlayerClass="No se ha podido cargar la clase de jugador" ServerOutdated="Versin del servidor antigua" ClientOutdated="Necesitas instalar los ltimos parches" @@ -126,17 +126,17 @@ Escape="ESCAPE" [Progress] CancelledConnect="Intento de conexin cancelado" RunningNet="%s: %s (%i jugadores)" -NetReceiving="Recibiendo '%s': %i/%i" -NetReceiveOk="Se ha recibido '%s'" -NetSend="Enviando '%s'" -NetSending="Enviando '%s': %i/%i" +NetReceiving="Recibiendo %s: %i/%i" +NetReceiveOk="Se ha recibido %s" +NetSend="Enviando %s" +NetSending="Enviando %s: %i/%i" Connecting="Conectando (F10 para abortar)..." Listening="Esperando clientes..." Loading="Cargando" Saving="Guardando" Paused="En pausa por %s" -ReceiveFile="Recibiendo '%s' (F10 para cancelar)" -ReceiveOptionalFile="Recibiendo fichero opcional '%s' (Pulsa F10 para saltar)" +ReceiveFile="Recibiendo %s (F10 para cancelar)" +ReceiveOptionalFile="Recibiendo fichero opcional %s (Pulsa F10 para saltar)" ReceiveSize="Tamao %iK, Completo %3.1f%%" ConnectingText="" ConnectingURL="unreal://%s/%s" diff --git a/UnrealTournament2003/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2003/Spanish/Setup.est b/UnrealTournament2003/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2003/Spanish/Setup.est index 24c8f8c6..c0bab0e8 100644 --- a/UnrealTournament2003/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2003/Spanish/Setup.est +++ b/UnrealTournament2003/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2003/Spanish/Setup.est @@ -5,8 +5,8 @@ MissingProductPatched="actualizado" MissingProductThis="Este archivo de actualizacin" MissingProduct="%s necesita que %s sea instalado primero en la carpeta. Busca la carpeta existente para %s, o sal e instlala ahora.\n\nPuedes pulsar en el enlace con Internet que hay debajo para obtener ms informacin sobre el producto." OldVersion="%s necesita la versin %i o posterior de %s, pero la de tu sistema es anterior (tienes la versin %i). Instala la %s versin %i o posterior y prueba otra vez. Puedes pulsar en el enlace con Internet que hay debajo para obtener ms informacin.\n\nAhora Setup se va a cerrar." -FolderTitle="Carpeta '%s'" -FolderFormat="La carpeta que has introducido, '%s', no vale. Prueba otra vez." +FolderTitle="Carpeta %s" +FolderFormat="La carpeta que has introducido, %s, no vale. Prueba otra vez." AlreadyRunningTitle="No puedes instalarlo mientras lo ests usando." AlreadyRunning="Para continuar con el proceso de instalacin, cierra todos los ejemplares que estn ejecutndose, y pulsa en Aceptar. Para salir, pulsa Cancelar." WrongCdTitle="No se han encontrado los archivos en el CD-ROM" diff --git a/UnrealTournament2003/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2003/Traditional Mandarin/Core.tmt b/UnrealTournament2003/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2003/Traditional Mandarin/Core.tmt index f23e1d230146e3410f0f3ab0389622328927ca43..0660274f8ead09d6a1c18a4eec02a805c54a897e 100644 GIT binary patch delta 248 zcmaE++NQeU5)-p3L-FLBOpah$k=YPTM>2PV>DSCN!E`r^E115{;>rh9&!E8IQKXa3 z>&Fo?`2m~MWDiz8uyiad#F(Y5nP9#s8^kzYHdPRRb0wQL#J+wu@yT`U9FtFR$bl8U z=P(8<(B$-G1Pj!1S%U@kb9F;>1oA>ubn`kgN`stW1$0Du;Ld2?lzS0kNmUaJBNZ4x dcD(1Sgcy-85C}F(QBZjDEdd9xaf*UR83C6MK$!pl delta 330 zcmZoueWtqM5)->RgDOKYgZkvFOpb82B(ou$?aSN^XWwR?$p=->puixIw5wpU0*lP# zSu9F$CHq-i;cRwRV@CDKAK64F`>-0pMH^W&;q14p2#XZiRAJ(qJ=wIGSiv?;j%Aaa z+{d8?HRu?J3S7}!4qrwXXRHy;!@$_N0aoko-Z diff --git a/UnrealTournament2003/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2003/Traditional Mandarin/Setup.tmt b/UnrealTournament2003/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2003/Traditional Mandarin/Setup.tmt index 37ba6b66b4135dc03e1804d93b961fdb974a023e..98e67b03aed485fe2acdff72f7744336b096fa2d 100644 GIT binary patch delta 24 dcmdnzyUlmQE+%GGhT_QwnM^_S=D$n_l>u`F2+{xm delta 36 mcmdnyyU%ySE+%$$233Y)2KC7knS>`_U{ZqdH-BY1s0;wj-U_1t diff --git a/UnrealTournament2004/SystemLocalized/int/Core.int b/UnrealTournament2004/SystemLocalized/int/Core.int index f3082a46..e5a6a588 100644 --- a/UnrealTournament2004/SystemLocalized/int/Core.int +++ b/UnrealTournament2004/SystemLocalized/int/Core.int @@ -5,35 +5,35 @@ Preferences="(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediat [Errors] Unknown="Unknown Error" Aborted="Aborted" -ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file '%s'" -ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file '%s'" -FileNotFound="Can't find file '%s'" +ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file %s" +ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file %s" +FileNotFound="Can't find file %s" ObjectNotFound="Failed to find object '%s %s.%s'" -PackageNotFound="Can't find file for package '%s'" +PackageNotFound="Can't find file for package %s" PackageResolveFailed="Can't resolve package name" -FilenameToPackage="Can't convert filename '%s' to package name" -Sandbox="Package '%s' is not accessible in this sandbox" -PackageVersion="Package '%s' version mismatch" -FailedLoad="Failed to load '%s': %s" -ConfigNotFound="Can't find '%s' in configuration file" +FilenameToPackage="Can't convert filename %s to package name" +Sandbox="Package %s is not accessible in this sandbox" +PackageVersion="Package %s version mismatch" +FailedLoad="Failed to load %s: %s" +ConfigNotFound="Can't find %s in configuration file" LoadClassMismatch="%s is not a child class of %s.%s" -NotDll="'%s' is not a DLL package; can't find export '%s'" -NotInDll="Can't find '%s' in '%s.dll'" +NotDll="%s is not a DLL package; can't find export %s" +NotInDll="Can't find %s in '%s.dll'" FailedLoadPackage="Failed loading package: %s" FailedLoadObject="Failed to load '%s %s.%s': %s" TransientImport="Transient object imported: %s" FailedSavePrivate="Can't save %s: Graph is linked to external private object %s" FailedImportPrivate="Can't import private object %s %s" FailedCreate="%s %s not found for creation" -FailedImport="Can't find %s in file '%s'" -FailedSaveFile="Error saving file '%s': %s" -SaveWarning="Error saving '%s'" +FailedImport="Can't find %s in file %s" +FailedSaveFile="Error saving file %s: %s" +SaveWarning="Error saving %s" NotPackaged="Object is not packaged: %s %s" NotWithin="Object %s %s created in %s instead of %s" Abstract="Can't create object %s: class %s is abstract" NoReplace="Can't replace %s with %s" -NoFindImport="Can't find file '%s' for import" -ReadFileFailed="Failed to read file '%s' for import" +NoFindImport="Can't find file %s for import" +ReadFileFailed="Failed to read file %s for import" SeekFailed="Error seeking file" OpenFailed="Error opening file" WriteFailed="Error writing to file" @@ -46,14 +46,14 @@ OutOfMemory="Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free History="History" Assert="Assertion failed: %s [File:%s] [Line: %i]" Debug="Debug assertion failed: %s [File:%s] [Line: %i]" -LinkerExists="Linker for '%s' already exists" -BinaryFormat="The file '%s' contains unrecognizable data" +LinkerExists="Linker for %s already exists" +BinaryFormat="The file %s contains unrecognizable data" SerialSize="%s: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i" ExportIndex="Bad export index %i/%i" ImportIndex="Bad import index %i/%i" Password="Password not recognized" Exec="Unrecognized command" -BadProperty="'%s': Bad or missing property '%s'" +BadProperty="%s: Bad or missing property %s" MisingIni="Missing .ini file: %s" [General] @@ -82,6 +82,6 @@ Name="Name:" Password="Password:" PassPrompt="Enter your name and password:" PassDlg="Identity Check" -Overwrite="The file '%s' needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" -OverwriteReadOnly="'%s' is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" -CheckoutPerforce="'%s' is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" +Overwrite="The file %s needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" +OverwriteReadOnly="%s is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" +CheckoutPerforce="%s is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" diff --git a/UnrealTournament2004/SystemLocalized/int/Engine.int b/UnrealTournament2004/SystemLocalized/int/Engine.int index f4d6a876..b06afbec 100644 --- a/UnrealTournament2004/SystemLocalized/int/Engine.int +++ b/UnrealTournament2004/SystemLocalized/int/Engine.int @@ -24,13 +24,13 @@ Preferences=(Caption="Public Server Information",Parent="Networking",Class=Engin [Errors] NetOpen=Error opening file NetWrite=Error writing to file -NetRefused=Server refused to send '%s' +NetRefused=Server refused to send %s NetClose=Error closing file NetSize=File size mismatch NetMove=Error moving file NetInvalid=Received invalid file request -NoDownload=Package '%s' is not downloadable -DownloadFailed=Downloading package '%s' failed: %s +NoDownload=Package %s is not downloadable +DownloadFailed=Downloading package %s failed: %s RequestDenied=Server requested file from pending level: Denied ConnectionFailed=Connection failed ChAllocate=Couldn't allocate channel @@ -44,14 +44,14 @@ Listen=Listen failed: %s AbortToEntry=Failed; returning to Entry ServerOpen=Servers can't open network URLs ServerListen=Dedicated server can't listen: %s -Pending=Pending connect to '%s' failed; %s +Pending=Pending connect to %s failed; %s LoadPlayerClass=Failed to load player class ServerOutdated=Server's version is outdated ClientOutdated=You need to apply the latest patches InvalidCDKey=Your CD key appears to be invalid. You will need to reinstall the game and enter your CD key to fix this problem. ConnectLost=Connection Lost -DemoFileMissing=Missing package '%s' for demo playback -DownloadNotAllowed=Downloading '%s' not allowed +DemoFileMissing=Missing package %s for demo playback +DownloadNotAllowed=Downloading %s not allowed [General] Upgrade=To enter this server, you need the latest free update to Unreal available from Epic's Web site: @@ -135,17 +135,17 @@ Escape=ESCAPE [Progress] CancelledConnect=Cancelled Connect Attempt RunningNet=%s: %s (%i players) -NetReceiving=Receiving '%s': %i/%i -NetReceiveOk=Successfully received '%s' -NetSend=Sending '%s' -NetSending=Sending '%s': %i/%i +NetReceiving=Receiving %s: %i/%i +NetReceiveOk=Successfully received %s +NetSend=Sending %s +NetSending=Sending %s: %i/%i Connecting=Connecting (F10 to Abort)... Listening=Listening for clients... Loading=Loading Saving=Saving Paused=Paused by %s -ReceiveFile=Receiving '%s' (F10 Cancels) -ReceiveOptionalFile=Receiving optional file '%s' (Press F10 to Skip) +ReceiveFile=Receiving %s (F10 Cancels) +ReceiveOptionalFile=Receiving optional file %s (Press F10 to Skip) ReceiveSize=Size %iK, Complete %3.1f%% ConnectingText="Connecting (F10 Cancels):" ConnectingURL=%s://%s/%s diff --git a/UnrealTournament2004/SystemLocalized/int/Setup.int b/UnrealTournament2004/SystemLocalized/int/Setup.int index 9a1707e9..184ee9e3 100644 --- a/UnrealTournament2004/SystemLocalized/int/Setup.int +++ b/UnrealTournament2004/SystemLocalized/int/Setup.int @@ -5,8 +5,8 @@ MissingProductPatched="updated" MissingProductThis="This update" MissingProduct="%s requires %s to be installed in the folder first. Please locate the existing folder for %s, or exit and install it now.\n\nYou can click on the web link below for product information." OldVersion="%s requires %s version %i or later, but the version on your machine is older (you have version %i). Please install %s version %i or later and try again. You can click on the web link below for more information.\n\nSetup will now exit." -FolderTitle="Folder '%s'" -FolderFormat="The folder you entered, '%s', is not valid. Please try again." +FolderTitle="Folder %s" +FolderFormat="The folder you entered, %s, is not valid. Please try again." CDKeyTitle="Invalid CD Key" CDKeyFormat="The CD key you entered was not correct. Please re-check your CD key against the number printed on the back of your manual and try again." AlreadyRunningTitle="Can't Install While In Use" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Catalan/Core.ctt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Catalan/Core.ctt index a523dd49..2bdd0bfc 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Catalan/Core.ctt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Catalan/Core.ctt @@ -7,33 +7,33 @@ Preferences="(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediat Unknown="Error desconegut" ; EN: Aborted="Aborted" Aborted="Avortat" -; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file '%s'" -ExportOpen="Error en exportar %s: no s'ha pogut obrir el fitxer '%s'" -; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file '%s'" -ExportWrite="Error en exportar %s: no s'ha pogut escriure el fitxer '%s'" -; EN: FileNotFound="Can't find file '%s'" -FileNotFound="No es pot trobar el fitxer '%s'" +; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file %s" +ExportOpen="Error en exportar %s: no s'ha pogut obrir el fitxer %s" +; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file %s" +ExportWrite="Error en exportar %s: no s'ha pogut escriure el fitxer %s" +; EN: FileNotFound="Can't find file %s" +FileNotFound="No es pot trobar el fitxer %s" ; EN: ObjectNotFound="Failed to find object '%s %s.%s'" ObjectNotFound="No s'ha pogut trobar l'objecte '%s %s.%s'" -; EN: PackageNotFound="Can't find file for package '%s'" -PackageNotFound="No es pot trobar el fitxer per al paquet '%s'" +; EN: PackageNotFound="Can't find file for package %s" +PackageNotFound="No es pot trobar el fitxer per al paquet %s" ; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name" PackageResolveFailed="No es pot resoldre el nom del paquet" -; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename '%s' to package name" -FilenameToPackage="No es pot convertir el nom del fitxer '%s' al nom del paquet" -; EN: Sandbox="Package '%s' is not accessible in this sandbox" -Sandbox="El paquet '%s' no és accessible en aquesta zona de proves" -; EN: PackageVersion="Package '%s' version mismatch" -PackageVersion="La versió del paquet '%s' no coincideix" -; EN: FailedLoad="Failed to load '%s': %s" -FailedLoad="No s'ha pogut carregar '%s': %s" -; EN: ConfigNotFound="Can't find '%s' in configuration file" +; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename %s to package name" +FilenameToPackage="No es pot convertir el nom del fitxer %s al nom del paquet" +; EN: Sandbox="Package %s is not accessible in this sandbox" +Sandbox="El paquet %s no és accessible en aquesta zona de proves" +; EN: PackageVersion="Package %s version mismatch" +PackageVersion="La versió del paquet %s no coincideix" +; EN: FailedLoad="Failed to load %s: %s" +FailedLoad="No s'ha pogut carregar %s: %s" +; EN: ConfigNotFound="Can't find %s in configuration file" ConfigNotFound="No es pot trobar "%s" al fitxer de configuració" ; EN: LoadClassMismatch="%s is not a child class of %s.%s" LoadClassMismatch="%s no és una classe secundària de %s.%s" -; EN: NotDll="'%s' is not a DLL package; can't find export '%s'" -NotDll="'%s' no és un paquet DLL; no es pot trobar l'exportació '%s'" -; EN: NotInDll="Can't find '%s' in '%s.dll'" +; EN: NotDll="%s is not a DLL package; can't find export %s" +NotDll="%s no és un paquet DLL; no es pot trobar l'exportació %s" +; EN: NotInDll="Can't find %s in '%s.dll'" NotInDll="No es pot trobar "%s" a "%s.dll"" ; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %s" FailedLoadPackage="No s'ha pogut carregar el paquet: %s" @@ -47,11 +47,11 @@ FailedSavePrivate="No es pot desar %s: el gràfic està enllaçat a l'objecte pr FailedImportPrivate="No es pot importar l'objecte privat %s %s" ; EN: FailedCreate="%s %s not found for creation" FailedCreate="No s'ha trobat %s %s per a la creació" -; EN: FailedImport="Can't find %s in file '%s'" -FailedImport="No es pot trobar %s al fitxer '%s'" -; EN: FailedSaveFile="Error saving file '%s': %s" -FailedSaveFile="Error en desar el fitxer '%s': %s" -; EN: SaveWarning="Error saving '%s'" +; EN: FailedImport="Can't find %s in file %s" +FailedImport="No es pot trobar %s al fitxer %s" +; EN: FailedSaveFile="Error saving file %s: %s" +FailedSaveFile="Error en desar el fitxer %s: %s" +; EN: SaveWarning="Error saving %s" SaveWarning="Error en desar "%s"" ; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %s %s" NotPackaged="L'objecte no està empaquetat: %s %s" @@ -61,10 +61,10 @@ NotWithin="Objecte %s %s creat a %s en lloc de %s" Abstract="No es pot crear l'objecte %s: la classe %s és abstracta" ; EN: NoReplace="Can't replace %s with %s" NoReplace="No es pot substituir %s per %s" -; EN: NoFindImport="Can't find file '%s' for import" -NoFindImport="No es pot trobar el fitxer '%s' per importar" -; EN: ReadFileFailed="Failed to read file '%s' for import" -ReadFileFailed="No s'ha pogut llegir el fitxer '%s' per a la importació" +; EN: NoFindImport="Can't find file %s for import" +NoFindImport="No es pot trobar el fitxer %s per importar" +; EN: ReadFileFailed="Failed to read file %s for import" +ReadFileFailed="No s'ha pogut llegir el fitxer %s per a la importació" ; EN: SeekFailed="Error seeking file" SeekFailed="S'ha produït un error en cercar el fitxer" ; EN: OpenFailed="Error opening file" @@ -89,10 +89,10 @@ History="Història" Assert="L'asserció ha fallat: %s [Fitxer:%s] [Línia: %i]" ; EN: Debug="Debug assertion failed: %s [File:%s] [Line: %i]" Debug="L'asserció de depuració ha fallat: %s [Fitxer:%s] [Línia: %i]" -; EN: LinkerExists="Linker for '%s' already exists" -LinkerExists="L'enllaçador per a '%s' ja existeix" -; EN: BinaryFormat="The file '%s' contains unrecognizable data" -BinaryFormat="El fitxer '%s' conté dades irreconeixibles" +; EN: LinkerExists="Linker for %s already exists" +LinkerExists="L'enllaçador per a %s ja existeix" +; EN: BinaryFormat="The file %s contains unrecognizable data" +BinaryFormat="El fitxer %s conté dades irreconeixibles" ; EN: SerialSize="%s: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i" SerialSize="%s: desajust de la mida de la sèrie: tens %i, s'esperava %i" ; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i" @@ -103,8 +103,8 @@ ImportIndex="Índex d'importació incorrecte %i/%i" Password="La contrasenya no es reconeix" ; EN: Exec="Unrecognized command" Exec="Comandament no reconegut" -; EN: BadProperty="'%s': Bad or missing property '%s'" -BadProperty="'%s': la propietat '%s' és incorrecta o falta" +; EN: BadProperty="%s: Bad or missing property %s" +BadProperty="%s: la propietat %s és incorrecta o falta" ; EN: MisingIni="Missing .ini file: %s" MisingIni="Falta el fitxer .ini: %s" @@ -149,9 +149,9 @@ Password="Contrasenya:" PassPrompt="Introduïu el vostre nom i contrasenya:" ; EN: PassDlg="Identity Check" PassDlg="Comprovació d'identitat" -; EN: Overwrite="The file '%s' needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" -Overwrite="El fitxer '%s' s'ha d'actualitzar. Voleu sobreescriure la versió existent?" -; EN: OverwriteReadOnly="'%s' is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" -OverwriteReadOnly="'%s' està marcat com a només lectura. Voleu provar de forçar la sobreescritura?" -; EN: CheckoutPerforce="'%s' is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" -CheckoutPerforce="'%s' està marcat com a només lectura. He de provar de comprovar-ho a Perforce?" +; EN: Overwrite="The file %s needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" +Overwrite="El fitxer %s s'ha d'actualitzar. Voleu sobreescriure la versió existent?" +; EN: OverwriteReadOnly="%s is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" +OverwriteReadOnly="%s està marcat com a només lectura. Voleu provar de forçar la sobreescritura?" +; EN: CheckoutPerforce="%s is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" +CheckoutPerforce="%s està marcat com a només lectura. He de provar de comprovar-ho a Perforce?" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Catalan/Engine.ctt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Catalan/Engine.ctt index 6ba4ba89..9876b969 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Catalan/Engine.ctt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Catalan/Engine.ctt @@ -26,8 +26,8 @@ Preferences=(Caption="Public Server Information",Parent="Networking",Class=Engin NetOpen=Error en obrir el fitxer ; EN: NetWrite=Error writing to file NetWrite=S'ha produït un error escrivint al fitxer -; EN: NetRefused=Server refused to send '%s' -NetRefused=El servidor s'ha negat a enviar '%s' +; EN: NetRefused=Server refused to send %s +NetRefused=El servidor s'ha negat a enviar %s ; EN: NetClose=Error closing file NetClose=S'ha produït un error en tancar el fitxer ; EN: NetSize=File size mismatch @@ -36,10 +36,10 @@ NetSize=La mida del fitxer no coincideix NetMove=S'ha produït un error en moure el fitxer ; EN: NetInvalid=Received invalid file request NetInvalid=S'ha rebut una sol·licitud de fitxer no vàlida -; EN: NoDownload=Package '%s' is not downloadable -NoDownload=El paquet '%s' no es pot descarregar -; EN: DownloadFailed=Downloading package '%s' failed: %s -DownloadFailed=No s'ha pogut descarregar el paquet '%s': %s +; EN: NoDownload=Package %s is not downloadable +NoDownload=El paquet %s no es pot descarregar +; EN: DownloadFailed=Downloading package %s failed: %s +DownloadFailed=No s'ha pogut descarregar el paquet %s: %s ; EN: RequestDenied=Server requested file from pending level: Denied RequestDenied=Fitxer sol·licitat pel servidor des del nivell pendent: Denegat ; EN: ConnectionFailed=Connection failed @@ -66,8 +66,8 @@ AbortToEntry=Fracassat; tornant a l'entrada ServerOpen=Els servidors no poden obrir URL de xarxa ; EN: ServerListen=Dedicated server can't listen: %s ServerListen=El servidor dedicat no pot escoltar: %s -; EN: Pending=Pending connect to '%s' failed; %s -Pending=No s'ha pogut connectar a '%s' pendent; %s +; EN: Pending=Pending connect to %s failed; %s +Pending=No s'ha pogut connectar a %s pendent; %s ; EN: LoadPlayerClass=Failed to load player class LoadPlayerClass=No s'ha pogut carregar la classe del jugador ; EN: ServerOutdated=Server's version is outdated @@ -78,10 +78,10 @@ ClientOutdated=Heu d'aplicar els últims pegats InvalidCDKey=Sembla que la vostra clau de CD no és vàlida. Haureu de tornar a instal·lar el joc i introduir la vostra clau de CD per solucionar aquest problema. ; EN: ConnectLost=Connection Lost ConnectLost=Connexió perduda -; EN: DemoFileMissing=Missing package '%s' for demo playback -DemoFileMissing=Falta el paquet '%s' per a la reproducció de demostració -; EN: DownloadNotAllowed=Downloading '%s' not allowed -DownloadNotAllowed=No es permet la baixada de '%s' +; EN: DemoFileMissing=Missing package %s for demo playback +DemoFileMissing=Falta el paquet %s per a la reproducció de demostració +; EN: DownloadNotAllowed=Downloading %s not allowed +DownloadNotAllowed=No es permet la baixada de %s [General] ; EN: Upgrade=To enter this server, you need the latest free update to Unreal available from Epic's Web site: @@ -224,14 +224,14 @@ Escape=ESCAPAR CancelledConnect=Intent de connexió cancel·lat ; EN: RunningNet=%s: %s (%i players) RunningNet=%s: %s (%i jugadors) -; EN: NetReceiving=Receiving '%s': %i/%i -NetReceiving=S'està rebent '%s': %i/%i -; EN: NetReceiveOk=Successfully received '%s' -NetReceiveOk=S'ha rebut '%s' correctament -; EN: NetSend=Sending '%s' -NetSend=S'està enviant '%s' -; EN: NetSending=Sending '%s': %i/%i -NetSending=S'està enviant '%s': %i/%i +; EN: NetReceiving=Receiving %s: %i/%i +NetReceiving=S'està rebent %s: %i/%i +; EN: NetReceiveOk=Successfully received %s +NetReceiveOk=S'ha rebut %s correctament +; EN: NetSend=Sending %s +NetSend=S'està enviant %s +; EN: NetSending=Sending %s: %i/%i +NetSending=S'està enviant %s: %i/%i ; EN: Connecting=Connecting (F10 to Abort)... Connecting=S'està connectant (F10 per cancel·lar)... ; EN: Listening=Listening for clients... @@ -242,10 +242,10 @@ Loading=Carregant Saving=Estalvi ; EN: Paused=Paused by %s Paused=Ha posat en pausa %s -; EN: ReceiveFile=Receiving '%s' (F10 Cancels) +; EN: ReceiveFile=Receiving %s (F10 Cancels) ReceiveFile=S'està rebent "%s" (F10 cancel·la) -; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file '%s' (Press F10 to Skip) -ReceiveOptionalFile=S'està rebent el fitxer opcional '%s' (preme F10 per saltar) +; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file %s (Press F10 to Skip) +ReceiveOptionalFile=S'està rebent el fitxer opcional %s (preme F10 per saltar) ; EN: ReceiveSize=Size %iK, Complete %3.1f%% ReceiveSize=Mida %iK, completa %3,1f%% ; EN: ConnectingText="Connecting (F10 Cancels):" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Catalan/Setup.ctt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Catalan/Setup.ctt index 4b52af8e..4efe9ae8 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Catalan/Setup.ctt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Catalan/Setup.ctt @@ -11,10 +11,10 @@ MissingProductThis="Aquesta actualització" MissingProduct="%s requereix que %s s'instal·li primer a la carpeta. Si us plau, localitzeu la carpeta existent per a %s, o sortiu i instal·leu-la ara.\n\nPodeu fer clic a l'enllaç web de sota per obtenir informació sobre el producte." ; EN: OldVersion="%s requires %s version %i or later, but the version on your machine is older (you have version %i). Please install %s version %i or later and try again. You can click on the web link below for more information.\n\nSetup will now exit." OldVersion="%s requereix %s versió %i o posterior, però la versió de la vostra màquina és més antiga (teniu la versió %i). Instal·leu %s la versió %i o posterior i torneu-ho a provar. Podeu fer clic a l'enllaç web següent per obtenir més informació.\n\nLa configuració ara sortirà." -; EN: FolderTitle="Folder '%s'" -FolderTitle="Carpeta '%s'" -; EN: FolderFormat="The folder you entered, '%s', is not valid. Please try again." -FolderFormat="La carpeta que heu introduït, '%s', no és vàlida. Siusplau torna-ho a provar." +; EN: FolderTitle="Folder %s" +FolderTitle="Carpeta %s" +; EN: FolderFormat="The folder you entered, %s, is not valid. Please try again." +FolderFormat="La carpeta que heu introduït, %s, no és vàlida. Siusplau torna-ho a provar." ; EN: CDKeyTitle="Invalid CD Key" CDKeyTitle="Clau de CD no vàlida" ; EN: CDKeyFormat="The CD key you entered was not correct. Please re-check your CD key against the number printed on the back of your manual and try again." diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Czech/Core.czt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Czech/Core.czt index a6e0f2b4..df34a8b1 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Czech/Core.czt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Czech/Core.czt @@ -7,34 +7,34 @@ Preferences="(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediat Unknown="Neznámá chyba" ; EN: Aborted="Aborted" Aborted="Přerušeno" -; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file '%s'" -ExportOpen="Chyba při exportu %s: nelze otevřít soubor '%s'" -; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file '%s'" -ExportWrite="Chyba při exportu %s: nelze zapsat soubor '%s'" -; EN: FileNotFound="Can't find file '%s'" -FileNotFound="Nelze najít soubor '%s'" +; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file %s" +ExportOpen="Chyba při exportu %s: nelze otevřít soubor %s" +; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file %s" +ExportWrite="Chyba při exportu %s: nelze zapsat soubor %s" +; EN: FileNotFound="Can't find file %s" +FileNotFound="Nelze najít soubor %s" ; EN: ObjectNotFound="Failed to find object '%s %s.%s'" ObjectNotFound="Nepodařilo se najít objekt '%s %s.%s'" -; EN: PackageNotFound="Can't find file for package '%s'" -PackageNotFound="Nelze najít soubor pro balíček '%s'" +; EN: PackageNotFound="Can't find file for package %s" +PackageNotFound="Nelze najít soubor pro balíček %s" ; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name" PackageResolveFailed="Nelze vyřešit název balíčku" -; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename '%s' to package name" -FilenameToPackage="Nelze převést název souboru '%s' na název balíčku" -; EN: Sandbox="Package '%s' is not accessible in this sandbox" -Sandbox="Balíček '%s' není v této karanténě přístupný" -; EN: PackageVersion="Package '%s' version mismatch" -PackageVersion="Neshoda verze balíčku '%s'" -; EN: FailedLoad="Failed to load '%s': %s" -FailedLoad="Nepodařilo se načíst '%s': %s" -; EN: ConfigNotFound="Can't find '%s' in configuration file" -ConfigNotFound="Nelze najít '%s' v konfiguračním souboru" +; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename %s to package name" +FilenameToPackage="Nelze převést název souboru %s na název balíčku" +; EN: Sandbox="Package %s is not accessible in this sandbox" +Sandbox="Balíček %s není v této karanténě přístupný" +; EN: PackageVersion="Package %s version mismatch" +PackageVersion="Neshoda verze balíčku %s" +; EN: FailedLoad="Failed to load %s: %s" +FailedLoad="Nepodařilo se načíst %s: %s" +; EN: ConfigNotFound="Can't find %s in configuration file" +ConfigNotFound="Nelze najít %s v konfiguračním souboru" ; EN: LoadClassMismatch="%s is not a child class of %s.%s" LoadClassMismatch="%s není podřízená třída %s.%s" -; EN: NotDll="'%s' is not a DLL package; can't find export '%s'" -NotDll="'%s' není balíček DLL; nelze najít export '%s'" -; EN: NotInDll="Can't find '%s' in '%s.dll'" -NotInDll="Nelze najít '%s' v '%s.dll'" +; EN: NotDll="%s is not a DLL package; can't find export %s" +NotDll="%s není balíček DLL; nelze najít export %s" +; EN: NotInDll="Can't find %s in '%s.dll'" +NotInDll="Nelze najít %s v '%s.dll'" ; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %s" FailedLoadPackage="Načítání balíčku se nezdařilo: %s" ; EN: FailedLoadObject="Failed to load '%s %s.%s': %s" @@ -47,12 +47,12 @@ FailedSavePrivate="Nelze uložit %s: Graf je propojen s externím soukromým obj FailedImportPrivate="Nelze importovat soukromý objekt %s %s" ; EN: FailedCreate="%s %s not found for creation" FailedCreate="%s %s nebylo nalezeno pro vytvoření" -; EN: FailedImport="Can't find %s in file '%s'" -FailedImport="Nelze najít %s v souboru '%s'" -; EN: FailedSaveFile="Error saving file '%s': %s" -FailedSaveFile="Chyba při ukládání souboru '%s': %s" -; EN: SaveWarning="Error saving '%s'" -SaveWarning="Chyba při ukládání '%s'" +; EN: FailedImport="Can't find %s in file %s" +FailedImport="Nelze najít %s v souboru %s" +; EN: FailedSaveFile="Error saving file %s: %s" +FailedSaveFile="Chyba při ukládání souboru %s: %s" +; EN: SaveWarning="Error saving %s" +SaveWarning="Chyba při ukládání %s" ; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %s %s" NotPackaged="Objekt není zabalen: %s %s" ; EN: NotWithin="Object %s %s created in %s instead of %s" @@ -61,10 +61,10 @@ NotWithin="Objekt %s %s vytvořen v %s namísto %s" Abstract="Nelze vytvořit objekt %s: třída %s je abstraktní" ; EN: NoReplace="Can't replace %s with %s" NoReplace="Nelze nahradit %s za %s" -; EN: NoFindImport="Can't find file '%s' for import" -NoFindImport="Nelze najít soubor '%s' pro import" -; EN: ReadFileFailed="Failed to read file '%s' for import" -ReadFileFailed="Nepodařilo se přečíst soubor '%s' pro import" +; EN: NoFindImport="Can't find file %s for import" +NoFindImport="Nelze najít soubor %s pro import" +; EN: ReadFileFailed="Failed to read file %s for import" +ReadFileFailed="Nepodařilo se přečíst soubor %s pro import" ; EN: SeekFailed="Error seeking file" SeekFailed="Chyba při hledání souboru" ; EN: OpenFailed="Error opening file" @@ -89,10 +89,10 @@ History="Dějiny" Assert="Tvrzení se nezdařilo: %s [Soubor:%s] [Řádek: %i]" ; EN: Debug="Debug assertion failed: %s [File:%s] [Line: %i]" Debug="Vyhodnocení ladění se nezdařilo: %s [Soubor:%s] [Řádek: %i]" -; EN: LinkerExists="Linker for '%s' already exists" -LinkerExists="Linker pro '%s' již existuje" -; EN: BinaryFormat="The file '%s' contains unrecognizable data" -BinaryFormat="Soubor '%s' obsahuje nerozpoznatelná data" +; EN: LinkerExists="Linker for %s already exists" +LinkerExists="Linker pro %s již existuje" +; EN: BinaryFormat="The file %s contains unrecognizable data" +BinaryFormat="Soubor %s obsahuje nerozpoznatelná data" ; EN: SerialSize="%s: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i" SerialSize="%s: Neshoda sériové velikosti: Mám %i, očekáváno %i" ; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i" @@ -103,8 +103,8 @@ ImportIndex="Špatný index importu %i/%i" Password="Heslo nebylo rozpoznáno" ; EN: Exec="Unrecognized command" Exec="Nerozpoznaný příkaz" -; EN: BadProperty="'%s': Bad or missing property '%s'" -BadProperty="'%s': Chybná nebo chybějící vlastnost '%s'" +; EN: BadProperty="%s: Bad or missing property %s" +BadProperty="%s: Chybná nebo chybějící vlastnost %s" ; EN: MisingIni="Missing .ini file: %s" MisingIni="Chybí soubor .ini: %s" @@ -149,9 +149,9 @@ Password="Heslo:" PassPrompt="Zadejte své jméno a heslo:" ; EN: PassDlg="Identity Check" PassDlg="Kontrola identity" -; EN: Overwrite="The file '%s' needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" -Overwrite="Soubor '%s' je třeba aktualizovat. Chcete přepsat stávající verzi?" -; EN: OverwriteReadOnly="'%s' is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" -OverwriteReadOnly="'%s' je označeno pouze pro čtení. Chtěli byste zkusit vynutit jeho přepsání?" -; EN: CheckoutPerforce="'%s' is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" -CheckoutPerforce="'%s' je označeno pouze pro čtení. Mám to zkusit zkontrolovat v Perforce?" +; EN: Overwrite="The file %s needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" +Overwrite="Soubor %s je třeba aktualizovat. Chcete přepsat stávající verzi?" +; EN: OverwriteReadOnly="%s is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" +OverwriteReadOnly="%s je označeno pouze pro čtení. Chtěli byste zkusit vynutit jeho přepsání?" +; EN: CheckoutPerforce="%s is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" +CheckoutPerforce="%s je označeno pouze pro čtení. Mám to zkusit zkontrolovat v Perforce?" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Czech/Engine.czt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Czech/Engine.czt index d8d0c856..f5bdd61b 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Czech/Engine.czt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Czech/Engine.czt @@ -26,8 +26,8 @@ Preferences=(Caption="Public Server Information",Parent="Networking",Class=Engin NetOpen=Chyba při otevírání souboru ; EN: NetWrite=Error writing to file NetWrite=Chyba při zápisu do souboru -; EN: NetRefused=Server refused to send '%s' -NetRefused=Server odmítl odeslat '%s' +; EN: NetRefused=Server refused to send %s +NetRefused=Server odmítl odeslat %s ; EN: NetClose=Error closing file NetClose=Chyba při zavírání souboru ; EN: NetSize=File size mismatch @@ -36,10 +36,10 @@ NetSize=Nesoulad velikosti souboru NetMove=Při přesunu souboru došlo k chybě ; EN: NetInvalid=Received invalid file request NetInvalid=Přijat neplatný požadavek na soubor -; EN: NoDownload=Package '%s' is not downloadable -NoDownload=Balíček '%s' nelze stáhnout -; EN: DownloadFailed=Downloading package '%s' failed: %s -DownloadFailed=Stahování balíčku '%s' se nezdařilo: %s +; EN: NoDownload=Package %s is not downloadable +NoDownload=Balíček %s nelze stáhnout +; EN: DownloadFailed=Downloading package %s failed: %s +DownloadFailed=Stahování balíčku %s se nezdařilo: %s ; EN: RequestDenied=Server requested file from pending level: Denied RequestDenied=Server požadovaný soubor z nevyřízené úrovně: Odepřen ; EN: ConnectionFailed=Connection failed @@ -66,8 +66,8 @@ AbortToEntry=Selhal; návratem do Entry ServerOpen=Servery nemohou otevřít síťové adresy URL ; EN: ServerListen=Dedicated server can't listen: %s ServerListen=Dedikovaný server nemůže naslouchat: %s -; EN: Pending=Pending connect to '%s' failed; %s -Pending=Čekající připojení k '%s' se nezdařilo; %s +; EN: Pending=Pending connect to %s failed; %s +Pending=Čekající připojení k %s se nezdařilo; %s ; EN: LoadPlayerClass=Failed to load player class LoadPlayerClass=Třídu hráče se nepodařilo načíst ; EN: ServerOutdated=Server's version is outdated @@ -78,10 +78,10 @@ ClientOutdated=Musíte použít nejnovější záplaty InvalidCDKey=Váš CD klíč se zdá být neplatný. Chcete-li tento problém vyřešit, budete muset hru přeinstalovat a zadat klíč CD. ; EN: ConnectLost=Connection Lost ConnectLost=Spojení ztraceno -; EN: DemoFileMissing=Missing package '%s' for demo playback -DemoFileMissing=Chybí balíček '%s' pro přehrávání ukázky -; EN: DownloadNotAllowed=Downloading '%s' not allowed -DownloadNotAllowed=Stahování '%s' není povoleno +; EN: DemoFileMissing=Missing package %s for demo playback +DemoFileMissing=Chybí balíček %s pro přehrávání ukázky +; EN: DownloadNotAllowed=Downloading %s not allowed +DownloadNotAllowed=Stahování %s není povoleno [General] ; EN: Upgrade=To enter this server, you need the latest free update to Unreal available from Epic's Web site: @@ -224,14 +224,14 @@ Escape=UNIKNOUT CancelledConnect=Zrušen pokus o připojení ; EN: RunningNet=%s: %s (%i players) RunningNet=%s: %s (%i hráčů) -; EN: NetReceiving=Receiving '%s': %i/%i -NetReceiving=Příjem '%s': %i/%i -; EN: NetReceiveOk=Successfully received '%s' -NetReceiveOk=Úspěšně přijato '%s' -; EN: NetSend=Sending '%s' -NetSend=Odesílání '%s' -; EN: NetSending=Sending '%s': %i/%i -NetSending=Odesílání '%s': %i/%i +; EN: NetReceiving=Receiving %s: %i/%i +NetReceiving=Příjem %s: %i/%i +; EN: NetReceiveOk=Successfully received %s +NetReceiveOk=Úspěšně přijato %s +; EN: NetSend=Sending %s +NetSend=Odesílání %s +; EN: NetSending=Sending %s: %i/%i +NetSending=Odesílání %s: %i/%i ; EN: Connecting=Connecting (F10 to Abort)... Connecting=Připojování (F10 pro přerušení)... ; EN: Listening=Listening for clients... @@ -242,10 +242,10 @@ Loading=načítání Saving=Ukládání ; EN: Paused=Paused by %s Paused=Pozastaveno uživatelem %s -; EN: ReceiveFile=Receiving '%s' (F10 Cancels) -ReceiveFile=Příjem '%s' (F10 Zruší) -; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file '%s' (Press F10 to Skip) -ReceiveOptionalFile=Příjem volitelného souboru '%s' (Stiskněte F10 pro přeskočení) +; EN: ReceiveFile=Receiving %s (F10 Cancels) +ReceiveFile=Příjem %s (F10 Zruší) +; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file %s (Press F10 to Skip) +ReceiveOptionalFile=Příjem volitelného souboru %s (Stiskněte F10 pro přeskočení) ; EN: ReceiveSize=Size %iK, Complete %3.1f%% ReceiveSize=Velikost %iK, kompletní %3.1f%% ; EN: ConnectingText="Connecting (F10 Cancels):" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Czech/Setup.czt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Czech/Setup.czt index 5a929c24..cdb37571 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Czech/Setup.czt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Czech/Setup.czt @@ -11,10 +11,10 @@ MissingProductThis="Tato aktualizace" MissingProduct="%s vyžaduje, aby byl do složky nejprve nainstalován %s. Vyhledejte prosím existující složku pro %s nebo ji ukončete a nainstalujte nyní.\n\nMůžete kliknout na níže uvedený webový odkaz pro informace o produktu." ; EN: OldVersion="%s requires %s version %i or later, but the version on your machine is older (you have version %i). Please install %s version %i or later and try again. You can click on the web link below for more information.\n\nSetup will now exit." OldVersion="%s vyžaduje %s verzi %i nebo novější, ale verze na vašem počítači je starší (máte verzi %i). Nainstalujte prosím %s verzi %i nebo novější a zkuste to znovu. Další informace získáte kliknutím na níže uvedený webový odkaz.\n\nNastavení se nyní ukončí." -; EN: FolderTitle="Folder '%s'" -FolderTitle="Složka '%s'" -; EN: FolderFormat="The folder you entered, '%s', is not valid. Please try again." -FolderFormat="Složka, kterou jste zadali, '%s', není platná. Prosím zkuste to znovu." +; EN: FolderTitle="Folder %s" +FolderTitle="Složka %s" +; EN: FolderFormat="The folder you entered, %s, is not valid. Please try again." +FolderFormat="Složka, kterou jste zadali, %s, není platná. Prosím zkuste to znovu." ; EN: CDKeyTitle="Invalid CD Key" CDKeyTitle="Neplatný CD klíč" ; EN: CDKeyFormat="The CD key you entered was not correct. Please re-check your CD key against the number printed on the back of your manual and try again." diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Dutch/Core.nlt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Dutch/Core.nlt index f6bb0490..914a5ff7 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Dutch/Core.nlt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Dutch/Core.nlt @@ -7,34 +7,34 @@ Preferences="(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediat Unknown="Onbekende fout" ; EN: Aborted="Aborted" Aborted="afgebroken" -; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file '%s'" -ExportOpen="Fout bij het exporteren van %s: kon bestand '%s' niet openen" -; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file '%s'" -ExportWrite="Fout bij het exporteren van %s: kon bestand '%s' niet schrijven" -; EN: FileNotFound="Can't find file '%s'" -FileNotFound="Kan bestand '%s' niet vinden" +; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file %s" +ExportOpen="Fout bij het exporteren van %s: kon bestand %s niet openen" +; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file %s" +ExportWrite="Fout bij het exporteren van %s: kon bestand %s niet schrijven" +; EN: FileNotFound="Can't find file %s" +FileNotFound="Kan bestand %s niet vinden" ; EN: ObjectNotFound="Failed to find object '%s %s.%s'" ObjectNotFound="Kan object '%s %s.%s' niet vinden" -; EN: PackageNotFound="Can't find file for package '%s'" -PackageNotFound="Kan bestand voor pakket '%s' niet vinden" +; EN: PackageNotFound="Can't find file for package %s" +PackageNotFound="Kan bestand voor pakket %s niet vinden" ; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name" PackageResolveFailed="Kan pakketnaam niet oplossen" -; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename '%s' to package name" -FilenameToPackage="Kan bestandsnaam '%s' niet converteren naar pakketnaam" -; EN: Sandbox="Package '%s' is not accessible in this sandbox" -Sandbox="Pakket '%s' is niet toegankelijk in deze sandbox" -; EN: PackageVersion="Package '%s' version mismatch" -PackageVersion="Pakket '%s' versie komt niet overeen" -; EN: FailedLoad="Failed to load '%s': %s" -FailedLoad="Kan '%s' niet laden: %s" -; EN: ConfigNotFound="Can't find '%s' in configuration file" -ConfigNotFound="Kan '%s' niet vinden in configuratiebestand" +; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename %s to package name" +FilenameToPackage="Kan bestandsnaam %s niet converteren naar pakketnaam" +; EN: Sandbox="Package %s is not accessible in this sandbox" +Sandbox="Pakket %s is niet toegankelijk in deze sandbox" +; EN: PackageVersion="Package %s version mismatch" +PackageVersion="Pakket %s versie komt niet overeen" +; EN: FailedLoad="Failed to load %s: %s" +FailedLoad="Kan %s niet laden: %s" +; EN: ConfigNotFound="Can't find %s in configuration file" +ConfigNotFound="Kan %s niet vinden in configuratiebestand" ; EN: LoadClassMismatch="%s is not a child class of %s.%s" LoadClassMismatch="%s is geen onderliggende klasse van %s.%s" -; EN: NotDll="'%s' is not a DLL package; can't find export '%s'" -NotDll="'%s' is geen DLL-pakket; kan export '%s' niet vinden" -; EN: NotInDll="Can't find '%s' in '%s.dll'" -NotInDll="Kan '%s' niet vinden in '%s.dll'" +; EN: NotDll="%s is not a DLL package; can't find export %s" +NotDll="%s is geen DLL-pakket; kan export %s niet vinden" +; EN: NotInDll="Can't find %s in '%s.dll'" +NotInDll="Kan %s niet vinden in '%s.dll'" ; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %s" FailedLoadPackage="Pakket laden mislukt: %s" ; EN: FailedLoadObject="Failed to load '%s %s.%s': %s" @@ -47,12 +47,12 @@ FailedSavePrivate="Kan %s niet opslaan: Grafiek is gekoppeld aan extern privé-o FailedImportPrivate="Kan privé-object %s %s . niet importeren" ; EN: FailedCreate="%s %s not found for creation" FailedCreate="%s %s niet gevonden om te maken" -; EN: FailedImport="Can't find %s in file '%s'" -FailedImport="Kan %s niet vinden in bestand '%s'" -; EN: FailedSaveFile="Error saving file '%s': %s" -FailedSaveFile="Fout bij opslaan van bestand '%s': %s" -; EN: SaveWarning="Error saving '%s'" -SaveWarning="Fout bij opslaan '%s'" +; EN: FailedImport="Can't find %s in file %s" +FailedImport="Kan %s niet vinden in bestand %s" +; EN: FailedSaveFile="Error saving file %s: %s" +FailedSaveFile="Fout bij opslaan van bestand %s: %s" +; EN: SaveWarning="Error saving %s" +SaveWarning="Fout bij opslaan %s" ; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %s %s" NotPackaged="Object is niet verpakt: %s %s" ; EN: NotWithin="Object %s %s created in %s instead of %s" @@ -61,10 +61,10 @@ NotWithin="Object %s %s gemaakt in %s in plaats van %s" Abstract="Kan object %s niet maken: klasse %s is abstract" ; EN: NoReplace="Can't replace %s with %s" NoReplace="Kan %s niet vervangen door %s" -; EN: NoFindImport="Can't find file '%s' for import" -NoFindImport="Kan bestand '%s' niet vinden om te importeren" -; EN: ReadFileFailed="Failed to read file '%s' for import" -ReadFileFailed="Kan bestand '%s' niet lezen voor importeren" +; EN: NoFindImport="Can't find file %s for import" +NoFindImport="Kan bestand %s niet vinden om te importeren" +; EN: ReadFileFailed="Failed to read file %s for import" +ReadFileFailed="Kan bestand %s niet lezen voor importeren" ; EN: SeekFailed="Error seeking file" SeekFailed="Fout bij zoeken naar bestand" ; EN: OpenFailed="Error opening file" @@ -89,10 +89,10 @@ History="Geschiedenis" Assert="Bevestiging mislukt: %s [Bestand:%s] [Regel: %i]" ; EN: Debug="Debug assertion failed: %s [File:%s] [Line: %i]" Debug="Foutopsporingsbevestiging mislukt: %s [Bestand:%s] [Regel: %i]" -; EN: LinkerExists="Linker for '%s' already exists" -LinkerExists="Linker voor '%s' bestaat al" -; EN: BinaryFormat="The file '%s' contains unrecognizable data" -BinaryFormat="Het bestand '%s' bevat onherkenbare gegevens" +; EN: LinkerExists="Linker for %s already exists" +LinkerExists="Linker voor %s bestaat al" +; EN: BinaryFormat="The file %s contains unrecognizable data" +BinaryFormat="Het bestand %s bevat onherkenbare gegevens" ; EN: SerialSize="%s: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i" SerialSize="%s: Seriegrootte komt niet overeen: %i ontvangen, %i . verwacht" ; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i" @@ -103,8 +103,8 @@ ImportIndex="Slechte importindex %i/%i" Password="Wachtwoord niet herkend" ; EN: Exec="Unrecognized command" Exec="onherkenbaar commando" -; EN: BadProperty="'%s': Bad or missing property '%s'" -BadProperty="'%s': slechte of ontbrekende eigenschap '%s'" +; EN: BadProperty="%s: Bad or missing property %s" +BadProperty="%s: slechte of ontbrekende eigenschap %s" ; EN: MisingIni="Missing .ini file: %s" MisingIni="Ontbrekend .ini-bestand: %s" @@ -150,9 +150,9 @@ Password="Wachtwoord:" PassPrompt="Vul uw naam en wachtwoord in:" ; EN: PassDlg="Identity Check" PassDlg="Identiteitscontrole" -; EN: Overwrite="The file '%s' needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" -Overwrite="Het bestand '%s' moet worden bijgewerkt. Wilt u de bestaande versie overschrijven?" -; EN: OverwriteReadOnly="'%s' is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" -OverwriteReadOnly="'%s' is gemarkeerd als alleen-lezen. Wilt u proberen het te forceren?" -; EN: CheckoutPerforce="'%s' is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" -CheckoutPerforce="'%s' is gemarkeerd als alleen-lezen. Moet ik proberen het uit Perforce te halen?" +; EN: Overwrite="The file %s needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" +Overwrite="Het bestand %s moet worden bijgewerkt. Wilt u de bestaande versie overschrijven?" +; EN: OverwriteReadOnly="%s is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" +OverwriteReadOnly="%s is gemarkeerd als alleen-lezen. Wilt u proberen het te forceren?" +; EN: CheckoutPerforce="%s is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" +CheckoutPerforce="%s is gemarkeerd als alleen-lezen. Moet ik proberen het uit Perforce te halen?" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Dutch/Engine.nlt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Dutch/Engine.nlt index 99d9cb7f..a26da68c 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Dutch/Engine.nlt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Dutch/Engine.nlt @@ -26,8 +26,8 @@ Preferences=(Caption="Public Server Information",Parent="Networking",Class=Engin NetOpen=Fout bij openen bestand ; EN: NetWrite=Error writing to file NetWrite=Fout bij schrijven naar bestand -; EN: NetRefused=Server refused to send '%s' -NetRefused=Server weigerde '%s' te verzenden +; EN: NetRefused=Server refused to send %s +NetRefused=Server weigerde %s te verzenden ; EN: NetClose=Error closing file NetClose=Fout bij sluiten van bestand ; EN: NetSize=File size mismatch @@ -36,10 +36,10 @@ NetSize=Bestandsgrootte komt niet overeen NetMove=Fout bij verplaatsen bestand ; EN: NetInvalid=Received invalid file request NetInvalid=Ongeldig bestandsverzoek ontvangen -; EN: NoDownload=Package '%s' is not downloadable -NoDownload=Pakket '%s' kan niet worden gedownload -; EN: DownloadFailed=Downloading package '%s' failed: %s -DownloadFailed=Het downloaden van pakket '%s' is mislukt: %s +; EN: NoDownload=Package %s is not downloadable +NoDownload=Pakket %s kan niet worden gedownload +; EN: DownloadFailed=Downloading package %s failed: %s +DownloadFailed=Het downloaden van pakket %s is mislukt: %s ; EN: RequestDenied=Server requested file from pending level: Denied RequestDenied=Door server opgevraagd bestand van niveau in behandeling: Geweigerd ; EN: ConnectionFailed=Connection failed @@ -66,8 +66,8 @@ AbortToEntry=mislukt; terugkeren naar Invoer ServerOpen=Servers kunnen geen netwerk-URL's openen ; EN: ServerListen=Dedicated server can't listen: %s ServerListen=Dedicated server kan niet luisteren: %s -; EN: Pending=Pending connect to '%s' failed; %s -Pending=In afwachting van verbinding met '%s' mislukt; %s +; EN: Pending=Pending connect to %s failed; %s +Pending=In afwachting van verbinding met %s mislukt; %s ; EN: LoadPlayerClass=Failed to load player class LoadPlayerClass=Kan spelersklasse niet laden ; EN: ServerOutdated=Server's version is outdated @@ -78,10 +78,10 @@ ClientOutdated=U moet de nieuwste patches toepassen InvalidCDKey=Uw cd-sleutel lijkt ongeldig te zijn. U moet het spel opnieuw installeren en uw cd-sleutel invoeren om dit probleem op te lossen. ; EN: ConnectLost=Connection Lost ConnectLost=Verbinding verbroken -; EN: DemoFileMissing=Missing package '%s' for demo playback -DemoFileMissing=Pakket '%s' ontbreekt voor afspelen van demo -; EN: DownloadNotAllowed=Downloading '%s' not allowed -DownloadNotAllowed=Downloaden van '%s' niet toegestaan +; EN: DemoFileMissing=Missing package %s for demo playback +DemoFileMissing=Pakket %s ontbreekt voor afspelen van demo +; EN: DownloadNotAllowed=Downloading %s not allowed +DownloadNotAllowed=Downloaden van %s niet toegestaan [General] ; EN: Upgrade=To enter this server, you need the latest free update to Unreal available from Epic's Web site: @@ -227,14 +227,14 @@ Escape=ONTSNAPPEN CancelledConnect=Geannuleerde verbindingspoging ; EN: RunningNet=%s: %s (%i players) RunningNet=%s: %s (%i spelers) -; EN: NetReceiving=Receiving '%s': %i/%i -NetReceiving='%s' ontvangen: %i/%i -; EN: NetReceiveOk=Successfully received '%s' -NetReceiveOk='%s' succesvol ontvangen -; EN: NetSend=Sending '%s' -NetSend='%s' wordt verzonden -; EN: NetSending=Sending '%s': %i/%i -NetSending=Verzenden van '%s': %i/%i +; EN: NetReceiving=Receiving %s: %i/%i +NetReceiving=%s ontvangen: %i/%i +; EN: NetReceiveOk=Successfully received %s +NetReceiveOk=%s succesvol ontvangen +; EN: NetSend=Sending %s +NetSend=%s wordt verzonden +; EN: NetSending=Sending %s: %i/%i +NetSending=Verzenden van %s: %i/%i ; EN: Connecting=Connecting (F10 to Abort)... Connecting=Verbinden (F10 om af te breken)... ; EN: Listening=Listening for clients... @@ -245,10 +245,10 @@ Loading=Bezig met laden Saving=Besparing ; EN: Paused=Paused by %s Paused=Gepauzeerd door %s -; EN: ReceiveFile=Receiving '%s' (F10 Cancels) -ReceiveFile='%s' ontvangen (F10 annuleert) -; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file '%s' (Press F10 to Skip) -ReceiveOptionalFile=Optioneel bestand '%s' ontvangen (Druk op F10 om over te slaan) +; EN: ReceiveFile=Receiving %s (F10 Cancels) +ReceiveFile=%s ontvangen (F10 annuleert) +; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file %s (Press F10 to Skip) +ReceiveOptionalFile=Optioneel bestand %s ontvangen (Druk op F10 om over te slaan) ; EN: ReceiveSize=Size %iK, Complete %3.1f%% ReceiveSize=Maat %iK, compleet %3.1f%% ; EN: ConnectingText="Connecting (F10 Cancels):" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Dutch/Setup.nlt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Dutch/Setup.nlt index ed6f3bee..1cc46a63 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Dutch/Setup.nlt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Dutch/Setup.nlt @@ -11,10 +11,10 @@ MissingProductThis="Deze update" MissingProduct="%s vereist dat %s eerst in de map wordt geïnstalleerd. Zoek de bestaande map voor %s, of sluit af en installeer deze nu.\n\nU kunt op de onderstaande weblink klikken voor productinformatie." ; EN: OldVersion="%s requires %s version %i or later, but the version on your machine is older (you have version %i). Please install %s version %i or later and try again. You can click on the web link below for more information.\n\nSetup will now exit." OldVersion="%s vereist %s versie %i of later, maar de versie op uw computer is ouder (u heeft versie %i). Installeer %s versie %i of later en probeer het opnieuw. U kunt op de onderstaande weblink klikken voor meer informatie.\n\nSetup wordt nu afgesloten." -; EN: FolderTitle="Folder '%s'" -FolderTitle="Map '%s'" -; EN: FolderFormat="The folder you entered, '%s', is not valid. Please try again." -FolderFormat="De map die je hebt ingevoerd, '%s', is niet geldig. Probeer het opnieuw." +; EN: FolderTitle="Folder %s" +FolderTitle="Map %s" +; EN: FolderFormat="The folder you entered, %s, is not valid. Please try again." +FolderFormat="De map die je hebt ingevoerd, %s, is niet geldig. Probeer het opnieuw." ; EN: CDKeyTitle="Invalid CD Key" CDKeyTitle="Ongeldige CD sleutel" ; EN: CDKeyFormat="The CD key you entered was not correct. Please re-check your CD key against the number printed on the back of your manual and try again." diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/French/Core.frt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/French/Core.frt index f21ab0e4..b29cd0cc 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/French/Core.frt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/French/Core.frt @@ -7,34 +7,34 @@ Preferences="(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediat Unknown="Erreur inconnue" ; EN: Aborted="Aborted" Aborted="Avorté" -; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file '%s'" -ExportOpen="Erreur lors de l'exportation de %s : impossible d'ouvrir le fichier '%s'" -; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file '%s'" -ExportWrite="Erreur lors de l'exportation de %s : impossible d'écrire le fichier '%s'" -; EN: FileNotFound="Can't find file '%s'" -FileNotFound="Impossible de trouver le fichier '%s'" +; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file %s" +ExportOpen="Erreur lors de l'exportation de %s : impossible d'ouvrir le fichier %s" +; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file %s" +ExportWrite="Erreur lors de l'exportation de %s : impossible d'écrire le fichier %s" +; EN: FileNotFound="Can't find file %s" +FileNotFound="Impossible de trouver le fichier %s" ; EN: ObjectNotFound="Failed to find object '%s %s.%s'" ObjectNotFound="Impossible de trouver l'objet '%s %s.%s'" -; EN: PackageNotFound="Can't find file for package '%s'" -PackageNotFound="Impossible de trouver le fichier pour le package '%s'" +; EN: PackageNotFound="Can't find file for package %s" +PackageNotFound="Impossible de trouver le fichier pour le package %s" ; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name" PackageResolveFailed="Impossible de résoudre le nom du package" -; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename '%s' to package name" -FilenameToPackage="Impossible de convertir le nom de fichier '%s' en nom de package" -; EN: Sandbox="Package '%s' is not accessible in this sandbox" -Sandbox="Le package '%s' n'est pas accessible dans ce bac à sable" -; EN: PackageVersion="Package '%s' version mismatch" -PackageVersion="Non-concordance de la version du package '%s'" -; EN: FailedLoad="Failed to load '%s': %s" -FailedLoad="Échec du chargement de '%s' : %s" -; EN: ConfigNotFound="Can't find '%s' in configuration file" -ConfigNotFound="Impossible de trouver '%s' dans le fichier de configuration" +; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename %s to package name" +FilenameToPackage="Impossible de convertir le nom de fichier %s en nom de package" +; EN: Sandbox="Package %s is not accessible in this sandbox" +Sandbox="Le package %s n'est pas accessible dans ce bac à sable" +; EN: PackageVersion="Package %s version mismatch" +PackageVersion="Non-concordance de la version du package %s" +; EN: FailedLoad="Failed to load %s: %s" +FailedLoad="Échec du chargement de %s : %s" +; EN: ConfigNotFound="Can't find %s in configuration file" +ConfigNotFound="Impossible de trouver %s dans le fichier de configuration" ; EN: LoadClassMismatch="%s is not a child class of %s.%s" LoadClassMismatch="%s n'est pas une classe enfant de %s.%s" -; EN: NotDll="'%s' is not a DLL package; can't find export '%s'" -NotDll="'%s' n'est pas un package DLL ; impossible de trouver l'exportation '%s'" -; EN: NotInDll="Can't find '%s' in '%s.dll'" -NotInDll="Impossible de trouver '%s' dans '%s.dll'" +; EN: NotDll="%s is not a DLL package; can't find export %s" +NotDll="%s n'est pas un package DLL ; impossible de trouver l'exportation %s" +; EN: NotInDll="Can't find %s in '%s.dll'" +NotInDll="Impossible de trouver %s dans '%s.dll'" ; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %s" FailedLoadPackage="Échec du chargement du package : %s" ; EN: FailedLoadObject="Failed to load '%s %s.%s': %s" @@ -47,12 +47,12 @@ FailedSavePrivate="Impossible d'enregistrer %s : le graphique est lié à l'obj FailedImportPrivate="Impossible d'importer l'objet privé %s %s" ; EN: FailedCreate="%s %s not found for creation" FailedCreate="%s %s introuvable pour la création" -; EN: FailedImport="Can't find %s in file '%s'" -FailedImport="Impossible de trouver %s dans le fichier '%s'" -; EN: FailedSaveFile="Error saving file '%s': %s" -FailedSaveFile="Erreur lors de l'enregistrement du fichier '%s' : %s" -; EN: SaveWarning="Error saving '%s'" -SaveWarning="Erreur lors de l'enregistrement de '%s'" +; EN: FailedImport="Can't find %s in file %s" +FailedImport="Impossible de trouver %s dans le fichier %s" +; EN: FailedSaveFile="Error saving file %s: %s" +FailedSaveFile="Erreur lors de l'enregistrement du fichier %s : %s" +; EN: SaveWarning="Error saving %s" +SaveWarning="Erreur lors de l'enregistrement de %s" ; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %s %s" NotPackaged="L'objet n'est pas empaqueté : %s %s" ; EN: NotWithin="Object %s %s created in %s instead of %s" @@ -61,10 +61,10 @@ NotWithin="Objet %s %s créé en %s au lieu de %s" Abstract="Impossible de créer l'objet %s : la classe %s est abstraite" ; EN: NoReplace="Can't replace %s with %s" NoReplace="Impossible de remplacer %s par %s" -; EN: NoFindImport="Can't find file '%s' for import" -NoFindImport="Impossible de trouver le fichier '%s' pour l'importation" -; EN: ReadFileFailed="Failed to read file '%s' for import" -ReadFileFailed="Échec de la lecture du fichier '%s' pour l'importation" +; EN: NoFindImport="Can't find file %s for import" +NoFindImport="Impossible de trouver le fichier %s pour l'importation" +; EN: ReadFileFailed="Failed to read file %s for import" +ReadFileFailed="Échec de la lecture du fichier %s pour l'importation" ; EN: SeekFailed="Error seeking file" SeekFailed="Erreur de recherche de fichier" ; EN: OpenFailed="Error opening file" @@ -88,10 +88,10 @@ History="Histoire" Assert="Échec de l'assertion : %s [Fichier :%s] [Ligne : %i]" ; EN: Debug="Debug assertion failed: %s [File:%s] [Line: %i]" Debug="Échec de l'assertion de débogage : %s [Fichier : %s] [Ligne : %i]" -; EN: LinkerExists="Linker for '%s' already exists" -LinkerExists="L'éditeur de liens pour '%s' existe déjà" -; EN: BinaryFormat="The file '%s' contains unrecognizable data" -BinaryFormat="Le fichier '%s' contient des données méconnaissables" +; EN: LinkerExists="Linker for %s already exists" +LinkerExists="L'éditeur de liens pour %s existe déjà" +; EN: BinaryFormat="The file %s contains unrecognizable data" +BinaryFormat="Le fichier %s contient des données méconnaissables" ; EN: SerialSize="%s: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i" SerialSize="%s : incompatibilité de taille de série : %i obtenu, %i attendu" ; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i" @@ -102,8 +102,8 @@ ImportIndex="Indice d'importation incorrect %i/%i" Password="Mot de passe non reconnu" ; EN: Exec="Unrecognized command" Exec="commande non reconnue" -; EN: BadProperty="'%s': Bad or missing property '%s'" -BadProperty="'%s' : propriété '%s' incorrecte ou manquante" +; EN: BadProperty="%s: Bad or missing property %s" +BadProperty="%s : propriété %s incorrecte ou manquante" ; EN: MisingIni="Missing .ini file: %s" MisingIni="Fichier .ini manquant : %s" @@ -149,9 +149,9 @@ Password="Mot de passe:" PassPrompt="Entrez votre nom et mot de passe :" ; EN: PassDlg="Identity Check" PassDlg="Contrôle d'identité" -; EN: Overwrite="The file '%s' needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" -Overwrite="Le fichier '%s' doit être mis à jour. Voulez-vous écraser la version existante ?" -; EN: OverwriteReadOnly="'%s' is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" -OverwriteReadOnly="'%s' est marqué en lecture seule. Souhaitez-vous essayer de forcer l'écrasement ?" -; EN: CheckoutPerforce="'%s' is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" -CheckoutPerforce="'%s' est marqué en lecture seule. Dois-je essayer de le vérifier sur Perforce ?" +; EN: Overwrite="The file %s needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" +Overwrite="Le fichier %s doit être mis à jour. Voulez-vous écraser la version existante ?" +; EN: OverwriteReadOnly="%s is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" +OverwriteReadOnly="%s est marqué en lecture seule. Souhaitez-vous essayer de forcer l'écrasement ?" +; EN: CheckoutPerforce="%s is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" +CheckoutPerforce="%s est marqué en lecture seule. Dois-je essayer de le vérifier sur Perforce ?" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/French/Engine.frt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/French/Engine.frt index e564731a..aa1dd765 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/French/Engine.frt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/French/Engine.frt @@ -26,8 +26,8 @@ Preferences=(Caption="Public Server Information",Parent="Networking",Class=Engin NetOpen=Erreur lors de l'ouverture du fichier ; EN: NetWrite=Error writing to file NetWrite=Erreur d'écriture dans le fichier -; EN: NetRefused=Server refused to send '%s' -NetRefused=Le serveur a refusé d'envoyer '%s' +; EN: NetRefused=Server refused to send %s +NetRefused=Le serveur a refusé d'envoyer %s ; EN: NetClose=Error closing file NetClose=Erreur lors de la fermeture du fichier ; EN: NetSize=File size mismatch @@ -36,10 +36,10 @@ NetSize=Non-concordance de la taille du fichier NetMove=Erreur lors du déplacement du fichier ; EN: NetInvalid=Received invalid file request NetInvalid=Demande de fichier non valide reçue -; EN: NoDownload=Package '%s' is not downloadable -NoDownload=Le package '%s' n'est pas téléchargeable -; EN: DownloadFailed=Downloading package '%s' failed: %s -DownloadFailed=Échec du téléchargement du package '%s' : %s +; EN: NoDownload=Package %s is not downloadable +NoDownload=Le package %s n'est pas téléchargeable +; EN: DownloadFailed=Downloading package %s failed: %s +DownloadFailed=Échec du téléchargement du package %s : %s ; EN: RequestDenied=Server requested file from pending level: Denied RequestDenied=Fichier demandé par le serveur depuis le niveau en attente : refusé ; EN: ConnectionFailed=Connection failed @@ -66,8 +66,8 @@ AbortToEntry=Échoué; retour à l'entrée ServerOpen=Les serveurs ne peuvent pas ouvrir les URL de réseau ; EN: ServerListen=Dedicated server can't listen: %s ServerListen=Le serveur dédié ne peut pas écouter : %s -; EN: Pending=Pending connect to '%s' failed; %s -Pending=Échec de la connexion en attente à '%s' ; %s +; EN: Pending=Pending connect to %s failed; %s +Pending=Échec de la connexion en attente à %s ; %s ; EN: LoadPlayerClass=Failed to load player class LoadPlayerClass=Échec du chargement de la classe de lecteur ; EN: ServerOutdated=Server's version is outdated @@ -78,10 +78,10 @@ ClientOutdated=Vous devez appliquer les derniers correctifs InvalidCDKey=Votre clé CD semble invalide. Vous devrez réinstaller le jeu et entrer votre clé CD pour résoudre ce problème. ; EN: ConnectLost=Connection Lost ConnectLost=Connexion perdue -; EN: DemoFileMissing=Missing package '%s' for demo playback -DemoFileMissing=Package '%s' manquant pour la lecture de la démo -; EN: DownloadNotAllowed=Downloading '%s' not allowed -DownloadNotAllowed=Téléchargement de '%s' non autorisé +; EN: DemoFileMissing=Missing package %s for demo playback +DemoFileMissing=Package %s manquant pour la lecture de la démo +; EN: DownloadNotAllowed=Downloading %s not allowed +DownloadNotAllowed=Téléchargement de %s non autorisé [General] ; EN: Upgrade=To enter this server, you need the latest free update to Unreal available from Epic's Web site: @@ -235,14 +235,14 @@ Escape=ÉCHAPPER CancelledConnect=Tentative de connexion annulée ; EN: RunningNet=%s: %s (%i players) RunningNet=%s : %s (%i joueurs) -; EN: NetReceiving=Receiving '%s': %i/%i -NetReceiving=Réception de '%s' : %i/%i -; EN: NetReceiveOk=Successfully received '%s' -NetReceiveOk='%s' reçu avec succès -; EN: NetSend=Sending '%s' -NetSend=Envoi de '%s' -; EN: NetSending=Sending '%s': %i/%i -NetSending=Envoi de '%s' : %i/%i +; EN: NetReceiving=Receiving %s: %i/%i +NetReceiving=Réception de %s : %i/%i +; EN: NetReceiveOk=Successfully received %s +NetReceiveOk=%s reçu avec succès +; EN: NetSend=Sending %s +NetSend=Envoi de %s +; EN: NetSending=Sending %s: %i/%i +NetSending=Envoi de %s : %i/%i ; EN: Connecting=Connecting (F10 to Abort)... Connecting=Connexion (F10 à Abandonner)... ; EN: Listening=Listening for clients... @@ -253,10 +253,10 @@ Loading=Chargement Saving=Économie ; EN: Paused=Paused by %s Paused=En pause par %s -; EN: ReceiveFile=Receiving '%s' (F10 Cancels) -ReceiveFile=Réception de '%s' (F10 Annule) -; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file '%s' (Press F10 to Skip) -ReceiveOptionalFile=Réception du fichier optionnel '%s' (Appuyez sur F10 pour Ignorer) +; EN: ReceiveFile=Receiving %s (F10 Cancels) +ReceiveFile=Réception de %s (F10 Annule) +; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file %s (Press F10 to Skip) +ReceiveOptionalFile=Réception du fichier optionnel %s (Appuyez sur F10 pour Ignorer) ; EN: ReceiveSize=Size %iK, Complete %3.1f%% ReceiveSize=Taille %iK, Terminé %3.1f%% ; EN: ConnectingText="Connecting (F10 Cancels):" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/French/Setup.frt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/French/Setup.frt index fe7a2fb2..e2027860 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/French/Setup.frt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/French/Setup.frt @@ -11,10 +11,10 @@ MissingProductThis="Cette mise à jour" MissingProduct="%s nécessite que %s soit d'abord installé dans le dossier. Veuillez localiser le dossier existant pour %s, ou quittez et installez-le maintenant.\n\nVous pouvez cliquer sur le lien Web ci-dessous pour obtenir des informations sur le produit." ; EN: OldVersion="%s requires %s version %i or later, but the version on your machine is older (you have version %i). Please install %s version %i or later and try again. You can click on the web link below for more information.\n\nSetup will now exit." OldVersion="%s requiert la version %s %i ou une version ultérieure, mais la version sur votre ordinateur est plus ancienne (vous disposez de la version %i). Veuillez installer %s version %i ou une version ultérieure et réessayer. Vous pouvez cliquer sur le lien Web ci-dessous pour plus d'informations.\n\nLa configuration va maintenant se fermer." -; EN: FolderTitle="Folder '%s'" +; EN: FolderTitle="Folder %s" FolderTitle="Dossiers'" -; EN: FolderFormat="The folder you entered, '%s', is not valid. Please try again." -FolderFormat="Le dossier que vous avez entré, '%s', n'est pas valide. Veuillez réessayer." +; EN: FolderFormat="The folder you entered, %s, is not valid. Please try again." +FolderFormat="Le dossier que vous avez entré, %s, n'est pas valide. Veuillez réessayer." ; EN: CDKeyTitle="Invalid CD Key" CDKeyTitle="Clé de CD invalide" ; EN: CDKeyFormat="The CD key you entered was not correct. Please re-check your CD key against the number printed on the back of your manual and try again." diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/German/Core.det b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/German/Core.det index c10d6258..dadd1ff6 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/German/Core.det +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/German/Core.det @@ -7,34 +7,34 @@ Preferences="(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediat Unknown="Unbekannter Fehler" ; EN: Aborted="Aborted" Aborted="Abgebrochen" -; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file '%s'" -ExportOpen="Fehler beim Exportieren von %s: Datei '%s' konnte nicht geöffnet werden" -; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file '%s'" -ExportWrite="Fehler beim Exportieren von %s: Datei '%s' konnte nicht geschrieben werden" -; EN: FileNotFound="Can't find file '%s'" -FileNotFound="Kann Datei '%s' nicht finden" +; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file %s" +ExportOpen="Fehler beim Exportieren von %s: Datei %s konnte nicht geöffnet werden" +; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file %s" +ExportWrite="Fehler beim Exportieren von %s: Datei %s konnte nicht geschrieben werden" +; EN: FileNotFound="Can't find file %s" +FileNotFound="Kann Datei %s nicht finden" ; EN: ObjectNotFound="Failed to find object '%s %s.%s'" ObjectNotFound="Objekt '%s %s.%s' konnte nicht gefunden werden" -; EN: PackageNotFound="Can't find file for package '%s'" -PackageNotFound="Datei für Paket '%s' kann nicht gefunden werden" +; EN: PackageNotFound="Can't find file for package %s" +PackageNotFound="Datei für Paket %s kann nicht gefunden werden" ; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name" PackageResolveFailed="Paketname kann nicht aufgelöst werden" -; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename '%s' to package name" -FilenameToPackage="Dateiname '%s' kann nicht in Paketnamen konvertiert werden" -; EN: Sandbox="Package '%s' is not accessible in this sandbox" -Sandbox="Auf das Paket '%s' kann in dieser Sandbox nicht zugegriffen werden" -; EN: PackageVersion="Package '%s' version mismatch" -PackageVersion="Paket '%s' Versionskonflikt" -; EN: FailedLoad="Failed to load '%s': %s" -FailedLoad="Fehler beim Laden von '%s': %s" -; EN: ConfigNotFound="Can't find '%s' in configuration file" -ConfigNotFound="Kann '%s' in der Konfigurationsdatei nicht finden" +; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename %s to package name" +FilenameToPackage="Dateiname %s kann nicht in Paketnamen konvertiert werden" +; EN: Sandbox="Package %s is not accessible in this sandbox" +Sandbox="Auf das Paket %s kann in dieser Sandbox nicht zugegriffen werden" +; EN: PackageVersion="Package %s version mismatch" +PackageVersion="Paket %s Versionskonflikt" +; EN: FailedLoad="Failed to load %s: %s" +FailedLoad="Fehler beim Laden von %s: %s" +; EN: ConfigNotFound="Can't find %s in configuration file" +ConfigNotFound="Kann %s in der Konfigurationsdatei nicht finden" ; EN: LoadClassMismatch="%s is not a child class of %s.%s" LoadClassMismatch="%s ist keine untergeordnete Klasse von %s.%s" -; EN: NotDll="'%s' is not a DLL package; can't find export '%s'" -NotDll="'%s' ist kein DLL-Paket; kann den Export '%s' nicht finden" -; EN: NotInDll="Can't find '%s' in '%s.dll'" -NotInDll="Kann '%s' in '%s.dll' nicht finden" +; EN: NotDll="%s is not a DLL package; can't find export %s" +NotDll="%s ist kein DLL-Paket; kann den Export %s nicht finden" +; EN: NotInDll="Can't find %s in '%s.dll'" +NotInDll="Kann %s in '%s.dll' nicht finden" ; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %s" FailedLoadPackage="Fehler beim Laden des Pakets: %s" ; EN: FailedLoadObject="Failed to load '%s %s.%s': %s" @@ -47,12 +47,12 @@ FailedSavePrivate="%s kann nicht gespeichert werden: Graph ist mit externem priv FailedImportPrivate="Kann privates Objekt %s %s nicht importieren" ; EN: FailedCreate="%s %s not found for creation" FailedCreate="%s %s nicht zur Erstellung gefunden" -; EN: FailedImport="Can't find %s in file '%s'" -FailedImport="Kann %s in Datei '%s' nicht finden" -; EN: FailedSaveFile="Error saving file '%s': %s" -FailedSaveFile="Fehler beim Speichern der Datei '%s': %s" -; EN: SaveWarning="Error saving '%s'" -SaveWarning="Fehler beim Speichern von '%s'" +; EN: FailedImport="Can't find %s in file %s" +FailedImport="Kann %s in Datei %s nicht finden" +; EN: FailedSaveFile="Error saving file %s: %s" +FailedSaveFile="Fehler beim Speichern der Datei %s: %s" +; EN: SaveWarning="Error saving %s" +SaveWarning="Fehler beim Speichern von %s" ; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %s %s" NotPackaged="Objekt ist nicht verpackt: %s %s" ; EN: NotWithin="Object %s %s created in %s instead of %s" @@ -61,10 +61,10 @@ NotWithin="Objekt %s %s erstellt in %s statt %s" Abstract="Objekt %s kann nicht erstellt werden: Klasse %s ist abstrakt" ; EN: NoReplace="Can't replace %s with %s" NoReplace="Kann %s nicht durch %s ersetzen" -; EN: NoFindImport="Can't find file '%s' for import" -NoFindImport="Kann Datei '%s' zum Importieren nicht finden" -; EN: ReadFileFailed="Failed to read file '%s' for import" -ReadFileFailed="Fehler beim Lesen der Datei '%s' für den Import" +; EN: NoFindImport="Can't find file %s for import" +NoFindImport="Kann Datei %s zum Importieren nicht finden" +; EN: ReadFileFailed="Failed to read file %s for import" +ReadFileFailed="Fehler beim Lesen der Datei %s für den Import" ; EN: SeekFailed="Error seeking file" SeekFailed="Fehler beim Suchen der Datei" ; EN: OpenFailed="Error opening file" @@ -89,10 +89,10 @@ History="Geschichte" Assert="Assertion fehlgeschlagen: %s [Datei:%s] [Zeile: %i]" ; EN: Debug="Debug assertion failed: %s [File:%s] [Line: %i]" Debug="Debug-Assertion fehlgeschlagen: %s [Datei:%s] [Zeile: %i]" -; EN: LinkerExists="Linker for '%s' already exists" -LinkerExists="Linker für '%s' existiert bereits" -; EN: BinaryFormat="The file '%s' contains unrecognizable data" -BinaryFormat="Die Datei '%s' enthält nicht erkennbare Daten" +; EN: LinkerExists="Linker for %s already exists" +LinkerExists="Linker für %s existiert bereits" +; EN: BinaryFormat="The file %s contains unrecognizable data" +BinaryFormat="Die Datei %s enthält nicht erkennbare Daten" ; EN: SerialSize="%s: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i" SerialSize="%s: Nichtübereinstimmung der Seriengröße: %i erhalten, %i erwartet" ; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i" @@ -103,8 +103,8 @@ ImportIndex="Schlechter Importindex %i/%i" Password="Passwort nicht erkannt" ; EN: Exec="Unrecognized command" Exec="Unbekannter Befehl" -; EN: BadProperty="'%s': Bad or missing property '%s'" -BadProperty="'%s': Ungültige oder fehlende Eigenschaft '%s'" +; EN: BadProperty="%s: Bad or missing property %s" +BadProperty="%s: Ungültige oder fehlende Eigenschaft %s" ; EN: MisingIni="Missing .ini file: %s" MisingIni="Fehlende .ini-Datei: %s" @@ -148,9 +148,9 @@ Password="Passwort:" PassPrompt="Geben Sie Ihren Namen und Ihr Passwort ein:" ; EN: PassDlg="Identity Check" PassDlg="Identitätsprüfung" -; EN: Overwrite="The file '%s' needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" -Overwrite="Die Datei '%s' muss aktualisiert werden. Möchten Sie die vorhandene Version überschreiben?" -; EN: OverwriteReadOnly="'%s' is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" -OverwriteReadOnly="'%s' ist als schreibgeschützt markiert. Möchten Sie versuchen, das Überschreiben zu erzwingen?" -; EN: CheckoutPerforce="'%s' is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" -CheckoutPerforce="'%s' ist als schreibgeschützt markiert. Sollte ich versuchen, es in Perforce auszuchecken?" +; EN: Overwrite="The file %s needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" +Overwrite="Die Datei %s muss aktualisiert werden. Möchten Sie die vorhandene Version überschreiben?" +; EN: OverwriteReadOnly="%s is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" +OverwriteReadOnly="%s ist als schreibgeschützt markiert. Möchten Sie versuchen, das Überschreiben zu erzwingen?" +; EN: CheckoutPerforce="%s is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" +CheckoutPerforce="%s ist als schreibgeschützt markiert. Sollte ich versuchen, es in Perforce auszuchecken?" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/German/Engine.det b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/German/Engine.det index 782b17e6..aff1646c 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/German/Engine.det +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/German/Engine.det @@ -26,8 +26,8 @@ Preferences=(Caption="Public Server Information",Parent="Networking",Class=Engin NetOpen=Fehler beim Öffnen der Datei ; EN: NetWrite=Error writing to file NetWrite=Fehler beim Schreiben in die Datei -; EN: NetRefused=Server refused to send '%s' -NetRefused=Server weigerte sich, '%s' zu senden +; EN: NetRefused=Server refused to send %s +NetRefused=Server weigerte sich, %s zu senden ; EN: NetClose=Error closing file NetClose=Fehler beim Schließen der Datei ; EN: NetSize=File size mismatch @@ -36,10 +36,10 @@ NetSize=Dateigröße stimmt nicht überein NetMove=Fehler beim Verschieben der Datei ; EN: NetInvalid=Received invalid file request NetInvalid=Ungültige Dateianforderung erhalten -; EN: NoDownload=Package '%s' is not downloadable -NoDownload=Paket '%s' kann nicht heruntergeladen werden -; EN: DownloadFailed=Downloading package '%s' failed: %s -DownloadFailed=Das Herunterladen des Pakets '%s' ist fehlgeschlagen: %s +; EN: NoDownload=Package %s is not downloadable +NoDownload=Paket %s kann nicht heruntergeladen werden +; EN: DownloadFailed=Downloading package %s failed: %s +DownloadFailed=Das Herunterladen des Pakets %s ist fehlgeschlagen: %s ; EN: RequestDenied=Server requested file from pending level: Denied RequestDenied=Vom Server angeforderte Datei von ausstehender Ebene: Abgelehnt ; EN: ConnectionFailed=Connection failed @@ -66,8 +66,8 @@ AbortToEntry=Gescheitert; zurück zum Eintrag ServerOpen=Server können keine Netzwerk-URLs öffnen ; EN: ServerListen=Dedicated server can't listen: %s ServerListen=Dedizierter Server kann nicht zuhören: %s -; EN: Pending=Pending connect to '%s' failed; %s -Pending=Ausstehende Verbindung zu '%s' fehlgeschlagen; %S +; EN: Pending=Pending connect to %s failed; %s +Pending=Ausstehende Verbindung zu %s fehlgeschlagen; %S ; EN: LoadPlayerClass=Failed to load player class LoadPlayerClass=Fehler beim Laden der Spielerklasse ; EN: ServerOutdated=Server's version is outdated @@ -78,10 +78,10 @@ ClientOutdated=Sie müssen die neuesten Patches anwenden InvalidCDKey=Ihr CD-Key scheint ungültig zu sein. Sie müssen das Spiel neu installieren und Ihren CD-Schlüssel eingeben, um dieses Problem zu beheben. ; EN: ConnectLost=Connection Lost ConnectLost=Verbindung unterbrochen -; EN: DemoFileMissing=Missing package '%s' for demo playback -DemoFileMissing=Fehlendes Paket '%s' für die Demowiedergabe -; EN: DownloadNotAllowed=Downloading '%s' not allowed -DownloadNotAllowed=Herunterladen von '%s' nicht erlaubt +; EN: DemoFileMissing=Missing package %s for demo playback +DemoFileMissing=Fehlendes Paket %s für die Demowiedergabe +; EN: DownloadNotAllowed=Downloading %s not allowed +DownloadNotAllowed=Herunterladen von %s nicht erlaubt [General] ; EN: Upgrade=To enter this server, you need the latest free update to Unreal available from Epic's Web site: @@ -227,14 +227,14 @@ Escape=FLIEHEN CancelledConnect=Verbindungsversuch abgebrochen ; EN: RunningNet=%s: %s (%i players) RunningNet=%s: %s (%i Spieler) -; EN: NetReceiving=Receiving '%s': %i/%i -NetReceiving=Empfangen von '%s': %i/%i -; EN: NetReceiveOk=Successfully received '%s' -NetReceiveOk='%s' erfolgreich erhalten -; EN: NetSend=Sending '%s' -NetSend='%s' senden -; EN: NetSending=Sending '%s': %i/%i -NetSending='%s' senden: %i/%i +; EN: NetReceiving=Receiving %s: %i/%i +NetReceiving=Empfangen von %s: %i/%i +; EN: NetReceiveOk=Successfully received %s +NetReceiveOk=%s erfolgreich erhalten +; EN: NetSend=Sending %s +NetSend=%s senden +; EN: NetSending=Sending %s: %i/%i +NetSending=%s senden: %i/%i ; EN: Connecting=Connecting (F10 to Abort)... Connecting=Verbinden (F10 bis Abbrechen)... ; EN: Listening=Listening for clients... @@ -245,10 +245,10 @@ Loading=Wird geladen Saving=Sparen ; EN: Paused=Paused by %s Paused=Angehalten von %s -; EN: ReceiveFile=Receiving '%s' (F10 Cancels) -ReceiveFile=Empfangen von '%s' (F10 Abbrechen) -; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file '%s' (Press F10 to Skip) -ReceiveOptionalFile=Empfangen der optionalen Datei '%s' (Drücken Sie F10 zum Überspringen) +; EN: ReceiveFile=Receiving %s (F10 Cancels) +ReceiveFile=Empfangen von %s (F10 Abbrechen) +; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file %s (Press F10 to Skip) +ReceiveOptionalFile=Empfangen der optionalen Datei %s (Drücken Sie F10 zum Überspringen) ; EN: ReceiveSize=Size %iK, Complete %3.1f%% ReceiveSize=Größe %iK, komplett %3.1f%% ; EN: ConnectingText="Connecting (F10 Cancels):" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/German/Setup.det b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/German/Setup.det index 6759d9fb..1391c620 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/German/Setup.det +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/German/Setup.det @@ -11,10 +11,10 @@ MissingProductThis="Dieses Update" MissingProduct="%s erfordert, dass zuerst %s im Ordner installiert wird. Suchen Sie den vorhandenen Ordner für %s oder beenden Sie ihn und installieren Sie ihn jetzt.\n\nSie können auf den unten stehenden Weblink klicken, um Produktinformationen zu erhalten." ; EN: OldVersion="%s requires %s version %i or later, but the version on your machine is older (you have version %i). Please install %s version %i or later and try again. You can click on the web link below for more information.\n\nSetup will now exit." OldVersion="%s erfordert %s Version %i oder höher, aber die Version auf Ihrem Computer ist älter (Sie haben Version %i). Bitte installieren Sie %s Version %i oder höher und versuchen Sie es erneut. Sie können auf den unten stehenden Weblink klicken, um weitere Informationen zu erhalten.\n\nDas Setup wird nun beendet." -; EN: FolderTitle="Folder '%s'" -FolderTitle="Ordner '%s'" -; EN: FolderFormat="The folder you entered, '%s', is not valid. Please try again." -FolderFormat="Der von Ihnen eingegebene Ordner '%s' ist ungültig. Bitte versuche es erneut." +; EN: FolderTitle="Folder %s" +FolderTitle="Ordner %s" +; EN: FolderFormat="The folder you entered, %s, is not valid. Please try again." +FolderFormat="Der von Ihnen eingegebene Ordner %s ist ungültig. Bitte versuche es erneut." ; EN: CDKeyTitle="Invalid CD Key" CDKeyTitle="Ungültiger CD-Key" ; EN: CDKeyFormat="The CD key you entered was not correct. Please re-check your CD key against the number printed on the back of your manual and try again." diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Hungarian/Core.hut b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Hungarian/Core.hut index 8b46987b..f6c21075 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Hungarian/Core.hut +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Hungarian/Core.hut @@ -7,34 +7,34 @@ Preferences="(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediat Unknown="Ismeretlen hiba" ; EN: Aborted="Aborted" Aborted="Megszakítva" -; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file '%s'" -ExportOpen="Hiba a %s exportálása során: nem sikerült megnyitni a(z) '%s' fájlt" -; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file '%s'" -ExportWrite="Hiba a %s exportálása során: nem sikerült írni a(z) '%s' fájlt" -; EN: FileNotFound="Can't find file '%s'" +; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file %s" +ExportOpen="Hiba a %s exportálása során: nem sikerült megnyitni a(z) %s fájlt" +; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file %s" +ExportWrite="Hiba a %s exportálása során: nem sikerült írni a(z) %s fájlt" +; EN: FileNotFound="Can't find file %s" FileNotFound="Nem található a(z) "%s" fájl" ; EN: ObjectNotFound="Failed to find object '%s %s.%s'" ObjectNotFound="Nem sikerült megtalálni a '%s %s.%s' objektumot" -; EN: PackageNotFound="Can't find file for package '%s'" -PackageNotFound="Nem található fájl a(z) '%s' csomaghoz" +; EN: PackageNotFound="Can't find file for package %s" +PackageNotFound="Nem található fájl a(z) %s csomaghoz" ; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name" PackageResolveFailed="Nem sikerült feloldani a csomag nevét" -; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename '%s' to package name" +; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename %s to package name" FilenameToPackage="A „%s” fájlnév nem konvertálható csomagnévvé" -; EN: Sandbox="Package '%s' is not accessible in this sandbox" -Sandbox="A '%s' csomag nem érhető el ebben a homokozóban" -; EN: PackageVersion="Package '%s' version mismatch" +; EN: Sandbox="Package %s is not accessible in this sandbox" +Sandbox="A %s csomag nem érhető el ebben a homokozóban" +; EN: PackageVersion="Package %s version mismatch" PackageVersion="Nem egyezik a „%s” csomag verziója" -; EN: FailedLoad="Failed to load '%s': %s" -FailedLoad="Nem sikerült betölteni a '%s' fájlt: %s" -; EN: ConfigNotFound="Can't find '%s' in configuration file" +; EN: FailedLoad="Failed to load %s: %s" +FailedLoad="Nem sikerült betölteni a %s fájlt: %s" +; EN: ConfigNotFound="Can't find %s in configuration file" ConfigNotFound="A „%s” nem található a konfigurációs fájlban" ; EN: LoadClassMismatch="%s is not a child class of %s.%s" LoadClassMismatch="A %s nem a %s.%s gyermekosztálya" -; EN: NotDll="'%s' is not a DLL package; can't find export '%s'" -NotDll="A '%s' nem DLL-csomag; nem található "%s" export" -; EN: NotInDll="Can't find '%s' in '%s.dll'" -NotInDll="A '%s' nem található a '%s.dll' fájlban" +; EN: NotDll="%s is not a DLL package; can't find export %s" +NotDll="A %s nem DLL-csomag; nem található "%s" export" +; EN: NotInDll="Can't find %s in '%s.dll'" +NotInDll="A %s nem található a '%s.dll' fájlban" ; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %s" FailedLoadPackage="Nem sikerült betölteni a csomagot: %s" ; EN: FailedLoadObject="Failed to load '%s %s.%s': %s" @@ -47,12 +47,12 @@ FailedSavePrivate="A %s nem menthető: A grafikon a %s külső privát objektumh FailedImportPrivate="Nem importálható %s %s privát objektum" ; EN: FailedCreate="%s %s not found for creation" FailedCreate="%s %s nem található a létrehozáshoz" -; EN: FailedImport="Can't find %s in file '%s'" -FailedImport="%s nem található a '%s' fájlban" -; EN: FailedSaveFile="Error saving file '%s': %s" -FailedSaveFile="Hiba a(z) '%s' fájl mentésekor: %s" -; EN: SaveWarning="Error saving '%s'" -SaveWarning="Hiba a '%s' mentése során" +; EN: FailedImport="Can't find %s in file %s" +FailedImport="%s nem található a %s fájlban" +; EN: FailedSaveFile="Error saving file %s: %s" +FailedSaveFile="Hiba a(z) %s fájl mentésekor: %s" +; EN: SaveWarning="Error saving %s" +SaveWarning="Hiba a %s mentése során" ; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %s %s" NotPackaged="Az objektum nincs csomagolva: %s %s" ; EN: NotWithin="Object %s %s created in %s instead of %s" @@ -61,9 +61,9 @@ NotWithin="%s objektum %s %s %s helyett %s" Abstract="A %s objektum nem hozható létre: a %s osztály absztrakt" ; EN: NoReplace="Can't replace %s with %s" NoReplace="%s nem cserélhető %s-ra" -; EN: NoFindImport="Can't find file '%s' for import" +; EN: NoFindImport="Can't find file %s for import" NoFindImport="A(z) „%s” fájl nem található az importáláshoz" -; EN: ReadFileFailed="Failed to read file '%s' for import" +; EN: ReadFileFailed="Failed to read file %s for import" ReadFileFailed="Nem sikerült beolvasni a „%s” fájlt az importáláshoz" ; EN: SeekFailed="Error seeking file" SeekFailed="Hiba a fájl keresése közben" @@ -89,10 +89,10 @@ History="Történelem" Assert="Az állítás sikertelen: %s [Fájl:%s] [Sor: %i]" ; EN: Debug="Debug assertion failed: %s [File:%s] [Line: %i]" Debug="A hibakeresési érvényesítés sikertelen: %s [Fájl:%s] [Sor: %i]" -; EN: LinkerExists="Linker for '%s' already exists" -LinkerExists="A '%s' linker már létezik" -; EN: BinaryFormat="The file '%s' contains unrecognizable data" -BinaryFormat="A '%s' fájl felismerhetetlen adatokat tartalmaz" +; EN: LinkerExists="Linker for %s already exists" +LinkerExists="A %s linker már létezik" +; EN: BinaryFormat="The file %s contains unrecognizable data" +BinaryFormat="A %s fájl felismerhetetlen adatokat tartalmaz" ; EN: SerialSize="%s: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i" SerialSize="%s: Sorozatméret eltérés: %i megvan, %i várható" ; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i" @@ -103,7 +103,7 @@ ImportIndex="Hibás importindex: %i/%i" Password="A jelszó nem ismerhető fel" ; EN: Exec="Unrecognized command" Exec="Ismeretlen parancs" -; EN: BadProperty="'%s': Bad or missing property '%s'" +; EN: BadProperty="%s: Bad or missing property %s" BadProperty="„%s”: Rossz vagy hiányzó tulajdonság „%s”" ; EN: MisingIni="Missing .ini file: %s" MisingIni="Hiányzó .ini fájl: %s" @@ -149,9 +149,9 @@ Password="Jelszó:" PassPrompt="Adja meg nevét és jelszavát:" ; EN: PassDlg="Identity Check" PassDlg="Igazoltatás" -; EN: Overwrite="The file '%s' needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" -Overwrite="A '%s' fájlt frissíteni kell. Felül akarja írni a meglévő verziót?" -; EN: OverwriteReadOnly="'%s' is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" -OverwriteReadOnly="A '%s' csak olvasható. Megpróbálná kényszeríteni a felülírást?" -; EN: CheckoutPerforce="'%s' is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" -CheckoutPerforce="A '%s' csak olvasható. Megpróbáljam kivenni a Perforce-ból?" +; EN: Overwrite="The file %s needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" +Overwrite="A %s fájlt frissíteni kell. Felül akarja írni a meglévő verziót?" +; EN: OverwriteReadOnly="%s is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" +OverwriteReadOnly="A %s csak olvasható. Megpróbálná kényszeríteni a felülírást?" +; EN: CheckoutPerforce="%s is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" +CheckoutPerforce="A %s csak olvasható. Megpróbáljam kivenni a Perforce-ból?" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Hungarian/Engine.hut b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Hungarian/Engine.hut index b8fbd1ba..0569305b 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Hungarian/Engine.hut +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Hungarian/Engine.hut @@ -26,8 +26,8 @@ Preferences=(Caption="Public Server Information",Parent="Networking",Class=Engin NetOpen=Hiba a fájl megnyitásakor ; EN: NetWrite=Error writing to file NetWrite=Hiba a fájlba írás közben -; EN: NetRefused=Server refused to send '%s' -NetRefused=A szerver megtagadta a '%s' elküldését +; EN: NetRefused=Server refused to send %s +NetRefused=A szerver megtagadta a %s elküldését ; EN: NetClose=Error closing file NetClose=Hiba a fájl bezárásakor ; EN: NetSize=File size mismatch @@ -36,9 +36,9 @@ NetSize=A fájl mérete nem egyezik NetMove=Hiba a fájl áthelyezésekor ; EN: NetInvalid=Received invalid file request NetInvalid=Érvénytelen fájlkérelem érkezett -; EN: NoDownload=Package '%s' is not downloadable -NoDownload=A '%s' csomag nem tölthető le -; EN: DownloadFailed=Downloading package '%s' failed: %s +; EN: NoDownload=Package %s is not downloadable +NoDownload=A %s csomag nem tölthető le +; EN: DownloadFailed=Downloading package %s failed: %s DownloadFailed=A „%s” csomag letöltése sikertelen: %s ; EN: RequestDenied=Server requested file from pending level: Denied RequestDenied=A szerver kért fájlt a függőben lévő szintről: Megtagadva @@ -66,8 +66,8 @@ AbortToEntry=Nem sikerült; visszatérve az Entry-hez ServerOpen=A szerverek nem tudják megnyitni a hálózati URL-eket ; EN: ServerListen=Dedicated server can't listen: %s ServerListen=A dedikált szerver nem tudja figyelni: %s -; EN: Pending=Pending connect to '%s' failed; %s -Pending=A függőben lévő csatlakozás a következőhöz: '%s' nem sikerült; %s +; EN: Pending=Pending connect to %s failed; %s +Pending=A függőben lévő csatlakozás a következőhöz: %s nem sikerült; %s ; EN: LoadPlayerClass=Failed to load player class LoadPlayerClass=Nem sikerült betölteni a játékos osztályt ; EN: ServerOutdated=Server's version is outdated @@ -78,10 +78,10 @@ ClientOutdated=A legújabb javításokat kell alkalmaznia InvalidCDKey=Úgy tűnik, hogy a CD-kulcs érvénytelen. A probléma megoldásához újra kell telepítenie a játékot, és meg kell adnia a CD-kulcsot. ; EN: ConnectLost=Connection Lost ConnectLost=A kapcsolat megszakadt -; EN: DemoFileMissing=Missing package '%s' for demo playback +; EN: DemoFileMissing=Missing package %s for demo playback DemoFileMissing=Hiányzik a „%s” csomag a demó lejátszáshoz -; EN: DownloadNotAllowed=Downloading '%s' not allowed -DownloadNotAllowed=A '%s' letöltése nem engedélyezett +; EN: DownloadNotAllowed=Downloading %s not allowed +DownloadNotAllowed=A %s letöltése nem engedélyezett [General] ; EN: Upgrade=To enter this server, you need the latest free update to Unreal available from Epic's Web site: @@ -227,14 +227,14 @@ Escape=MENEKÜLNI CancelledConnect=Csatlakozási kísérlet megszakítva ; EN: RunningNet=%s: %s (%i players) RunningNet=%s: %s (%i játékos) -; EN: NetReceiving=Receiving '%s': %i/%i -NetReceiving='%s' fogadása: %i/%i -; EN: NetReceiveOk=Successfully received '%s' +; EN: NetReceiving=Receiving %s: %i/%i +NetReceiving=%s fogadása: %i/%i +; EN: NetReceiveOk=Successfully received %s NetReceiveOk=„%s” sikeresen érkezett -; EN: NetSend=Sending '%s' +; EN: NetSend=Sending %s NetSend=„%s” küldése -; EN: NetSending=Sending '%s': %i/%i -NetSending='%s' küldése: %i/%i +; EN: NetSending=Sending %s: %i/%i +NetSending=%s küldése: %i/%i ; EN: Connecting=Connecting (F10 to Abort)... Connecting=Csatlakozás (F10 - Megszakítás)... ; EN: Listening=Listening for clients... @@ -245,9 +245,9 @@ Loading=Betöltés Saving=Megtakarítás ; EN: Paused=Paused by %s Paused=%s szüneteltette -; EN: ReceiveFile=Receiving '%s' (F10 Cancels) -ReceiveFile='%s' fogadása (F10 Mégsem) -; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file '%s' (Press F10 to Skip) +; EN: ReceiveFile=Receiving %s (F10 Cancels) +ReceiveFile=%s fogadása (F10 Mégsem) +; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file %s (Press F10 to Skip) ReceiveOptionalFile=A(z) „%s” opcionális fájl fogadása (a kihagyáshoz nyomja meg az F10 billentyűt) ; EN: ReceiveSize=Size %iK, Complete %3.1f%% ReceiveSize=Méret %iK, kész %3.1f%% diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Hungarian/Setup.hut b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Hungarian/Setup.hut index 7de3e342..f14ace3a 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Hungarian/Setup.hut +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Hungarian/Setup.hut @@ -11,9 +11,9 @@ MissingProductThis="Ez a frissítés" MissingProduct="A %s megköveteli, hogy a %s először telepítve legyen a mappában. Kérjük, keresse meg a(z) %s meglévő mappáját, vagy lépjen ki és telepítse most.\n\nA termékinformációkért kattintson az alábbi webes hivatkozásra." ; EN: OldVersion="%s requires %s version %i or later, but the version on your machine is older (you have version %i). Please install %s version %i or later and try again. You can click on the web link below for more information.\n\nSetup will now exit." OldVersion="A(z) %s %s %i vagy újabb verziót igényel, de a gépén lévő verzió régebbi (%i verziója van). Kérjük, telepítse a %s %i vagy újabb verzióját, és próbálja újra. További információért kattintson az alábbi internetes hivatkozásra.\n\nA telepítés most kilép." -; EN: FolderTitle="Folder '%s'" +; EN: FolderTitle="Folder %s" FolderTitle=""%s" mappa" -; EN: FolderFormat="The folder you entered, '%s', is not valid. Please try again." +; EN: FolderFormat="The folder you entered, %s, is not valid. Please try again." FolderFormat="A megadott mappa ("%s") érvénytelen. Kérlek próbáld újra." ; EN: CDKeyTitle="Invalid CD Key" CDKeyTitle="Érvénytelen CD-kulcs" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Italian/Core.itt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Italian/Core.itt index 789c35ee..e136d215 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Italian/Core.itt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Italian/Core.itt @@ -7,34 +7,34 @@ Preferences="(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediat Unknown="Errore sconosciuto" ; EN: Aborted="Aborted" Aborted="Abortito" -; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file '%s'" -ExportOpen="Errore durante l'esportazione di %s: impossibile aprire il file '%s'" -; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file '%s'" -ExportWrite="Errore durante l'esportazione di %s: impossibile scrivere il file '%s'" -; EN: FileNotFound="Can't find file '%s'" -FileNotFound="Impossibile trovare il file '%s'" +; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file %s" +ExportOpen="Errore durante l'esportazione di %s: impossibile aprire il file %s" +; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file %s" +ExportWrite="Errore durante l'esportazione di %s: impossibile scrivere il file %s" +; EN: FileNotFound="Can't find file %s" +FileNotFound="Impossibile trovare il file %s" ; EN: ObjectNotFound="Failed to find object '%s %s.%s'" ObjectNotFound="Impossibile trovare l'oggetto '%s %s.%s'" -; EN: PackageNotFound="Can't find file for package '%s'" -PackageNotFound="Impossibile trovare il file per il pacchetto '%s'" +; EN: PackageNotFound="Can't find file for package %s" +PackageNotFound="Impossibile trovare il file per il pacchetto %s" ; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name" PackageResolveFailed="Impossibile risolvere il nome del pacchetto" -; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename '%s' to package name" -FilenameToPackage="Impossibile convertire il nome del file '%s' nel nome del pacchetto" -; EN: Sandbox="Package '%s' is not accessible in this sandbox" -Sandbox="Il pacchetto '%s' non è accessibile in questa sandbox" -; EN: PackageVersion="Package '%s' version mismatch" -PackageVersion="Mancata corrispondenza della versione del pacchetto '%s'" -; EN: FailedLoad="Failed to load '%s': %s" -FailedLoad="Impossibile caricare '%s': %s" -; EN: ConfigNotFound="Can't find '%s' in configuration file" -ConfigNotFound="Impossibile trovare '%s' nel file di configurazione" +; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename %s to package name" +FilenameToPackage="Impossibile convertire il nome del file %s nel nome del pacchetto" +; EN: Sandbox="Package %s is not accessible in this sandbox" +Sandbox="Il pacchetto %s non è accessibile in questa sandbox" +; EN: PackageVersion="Package %s version mismatch" +PackageVersion="Mancata corrispondenza della versione del pacchetto %s" +; EN: FailedLoad="Failed to load %s: %s" +FailedLoad="Impossibile caricare %s: %s" +; EN: ConfigNotFound="Can't find %s in configuration file" +ConfigNotFound="Impossibile trovare %s nel file di configurazione" ; EN: LoadClassMismatch="%s is not a child class of %s.%s" LoadClassMismatch="%s non è una classe figlia di %s.%s" -; EN: NotDll="'%s' is not a DLL package; can't find export '%s'" -NotDll="'%s' non è un pacchetto DLL; impossibile trovare l'esportazione '%s'" -; EN: NotInDll="Can't find '%s' in '%s.dll'" -NotInDll="Impossibile trovare '%s' in '%s.dll'" +; EN: NotDll="%s is not a DLL package; can't find export %s" +NotDll="%s non è un pacchetto DLL; impossibile trovare l'esportazione %s" +; EN: NotInDll="Can't find %s in '%s.dll'" +NotInDll="Impossibile trovare %s in '%s.dll'" ; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %s" FailedLoadPackage="Impossibile caricare il pacchetto: %s" ; EN: FailedLoadObject="Failed to load '%s %s.%s': %s" @@ -47,12 +47,12 @@ FailedSavePrivate="Impossibile salvare %s: il grafico è collegato all'oggetto p FailedImportPrivate="Impossibile importare l'oggetto privato %s %s" ; EN: FailedCreate="%s %s not found for creation" FailedCreate="%s %s non trovato per la creazione" -; EN: FailedImport="Can't find %s in file '%s'" -FailedImport="Impossibile trovare %s nel file '%s'" -; EN: FailedSaveFile="Error saving file '%s': %s" -FailedSaveFile="Errore durante il salvataggio del file '%s': %s" -; EN: SaveWarning="Error saving '%s'" -SaveWarning="Errore durante il salvataggio di '%s'" +; EN: FailedImport="Can't find %s in file %s" +FailedImport="Impossibile trovare %s nel file %s" +; EN: FailedSaveFile="Error saving file %s: %s" +FailedSaveFile="Errore durante il salvataggio del file %s: %s" +; EN: SaveWarning="Error saving %s" +SaveWarning="Errore durante il salvataggio di %s" ; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %s %s" NotPackaged="L'oggetto non è impacchettato: %s %s" ; EN: NotWithin="Object %s %s created in %s instead of %s" @@ -61,10 +61,10 @@ NotWithin="Oggetto %s %s creato in %s invece di %s" Abstract="Impossibile creare l'oggetto %s: la classe %s è astratta" ; EN: NoReplace="Can't replace %s with %s" NoReplace="Impossibile sostituire %s con %s" -; EN: NoFindImport="Can't find file '%s' for import" -NoFindImport="Impossibile trovare il file '%s' per l'importazione" -; EN: ReadFileFailed="Failed to read file '%s' for import" -ReadFileFailed="Impossibile leggere il file '%s' per l'importazione" +; EN: NoFindImport="Can't find file %s for import" +NoFindImport="Impossibile trovare il file %s per l'importazione" +; EN: ReadFileFailed="Failed to read file %s for import" +ReadFileFailed="Impossibile leggere il file %s per l'importazione" ; EN: SeekFailed="Error seeking file" SeekFailed="Errore durante la ricerca del file" ; EN: OpenFailed="Error opening file" @@ -89,10 +89,10 @@ History="Storia" Assert="Asserzione non riuscita: %s [File:%s] [Riga: %i]" ; EN: Debug="Debug assertion failed: %s [File:%s] [Line: %i]" Debug="Asserzione di debug non riuscita: %s [File:%s] [Riga: %i]" -; EN: LinkerExists="Linker for '%s' already exists" -LinkerExists="Il linker per '%s' esiste già" -; EN: BinaryFormat="The file '%s' contains unrecognizable data" -BinaryFormat="Il file '%s' contiene dati irriconoscibili" +; EN: LinkerExists="Linker for %s already exists" +LinkerExists="Il linker per %s esiste già" +; EN: BinaryFormat="The file %s contains unrecognizable data" +BinaryFormat="Il file %s contiene dati irriconoscibili" ; EN: SerialSize="%s: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i" SerialSize="%s: Mancata corrispondenza della dimensione seriale: ottenuto %i, previsto %i" ; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i" @@ -103,8 +103,8 @@ ImportIndex="Indice di importazione errato %i/%i" Password="Password non riconosciuta" ; EN: Exec="Unrecognized command" Exec="comando non riconosciuto" -; EN: BadProperty="'%s': Bad or missing property '%s'" -BadProperty="'%s': Proprietà '%s' difettosa o mancante" +; EN: BadProperty="%s: Bad or missing property %s" +BadProperty="%s: Proprietà %s difettosa o mancante" ; EN: MisingIni="Missing .ini file: %s" MisingIni="File .ini mancante: %s" @@ -149,9 +149,9 @@ Password="Parola d'ordine:" PassPrompt="Inserisci il tuo nome e password:" ; EN: PassDlg="Identity Check" PassDlg="Controllo d'identità" -; EN: Overwrite="The file '%s' needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" -Overwrite="Il file '%s' deve essere aggiornato. Vuoi sovrascrivere la versione esistente?" -; EN: OverwriteReadOnly="'%s' is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" -OverwriteReadOnly="'%s' è contrassegnato come di sola lettura. Vuoi provare a forzare la sovrascrittura?" -; EN: CheckoutPerforce="'%s' is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" -CheckoutPerforce="'%s' è contrassegnato come di sola lettura. Dovrei provare a controllarlo da Perforce?" +; EN: Overwrite="The file %s needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" +Overwrite="Il file %s deve essere aggiornato. Vuoi sovrascrivere la versione esistente?" +; EN: OverwriteReadOnly="%s is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" +OverwriteReadOnly="%s è contrassegnato come di sola lettura. Vuoi provare a forzare la sovrascrittura?" +; EN: CheckoutPerforce="%s is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" +CheckoutPerforce="%s è contrassegnato come di sola lettura. Dovrei provare a controllarlo da Perforce?" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Italian/Engine.itt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Italian/Engine.itt index da3d213e..259e461f 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Italian/Engine.itt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Italian/Engine.itt @@ -26,8 +26,8 @@ Preferences=(Caption="Public Server Information",Parent="Networking",Class=Engin NetOpen=Errore durante l'apertura del file ; EN: NetWrite=Error writing to file NetWrite=Errore durante la scrittura su file -; EN: NetRefused=Server refused to send '%s' -NetRefused=Il server ha rifiutato di inviare '%s' +; EN: NetRefused=Server refused to send %s +NetRefused=Il server ha rifiutato di inviare %s ; EN: NetClose=Error closing file NetClose=Errore durante la chiusura del file ; EN: NetSize=File size mismatch @@ -36,10 +36,10 @@ NetSize=Mancata corrispondenza delle dimensioni del file NetMove=Errore durante lo spostamento del file ; EN: NetInvalid=Received invalid file request NetInvalid=Ricevuta una richiesta di file non valida -; EN: NoDownload=Package '%s' is not downloadable -NoDownload=Il pacchetto '%s' non è scaricabile -; EN: DownloadFailed=Downloading package '%s' failed: %s -DownloadFailed=Download del pacchetto '%s' non riuscito: %s +; EN: NoDownload=Package %s is not downloadable +NoDownload=Il pacchetto %s non è scaricabile +; EN: DownloadFailed=Downloading package %s failed: %s +DownloadFailed=Download del pacchetto %s non riuscito: %s ; EN: RequestDenied=Server requested file from pending level: Denied RequestDenied=File richiesto dal server dal livello in sospeso: negato ; EN: ConnectionFailed=Connection failed @@ -66,8 +66,8 @@ AbortToEntry=fallito; tornando a Entrata ServerOpen=I server non possono aprire gli URL di rete ; EN: ServerListen=Dedicated server can't listen: %s ServerListen=Il server dedicato non può ascoltare: %s -; EN: Pending=Pending connect to '%s' failed; %s -Pending=Connessione in sospeso a '%s' non riuscita; %S +; EN: Pending=Pending connect to %s failed; %s +Pending=Connessione in sospeso a %s non riuscita; %S ; EN: LoadPlayerClass=Failed to load player class LoadPlayerClass=Impossibile caricare la classe del giocatore ; EN: ServerOutdated=Server's version is outdated @@ -78,10 +78,10 @@ ClientOutdated=Devi applicare le ultime patch InvalidCDKey=La tua chiave CD sembra non essere valida. Dovrai reinstallare il gioco e inserire la tua chiave CD per risolvere questo problema. ; EN: ConnectLost=Connection Lost ConnectLost=Collegamento perso -; EN: DemoFileMissing=Missing package '%s' for demo playback -DemoFileMissing=Pacchetto '%s' mancante per la riproduzione demo -; EN: DownloadNotAllowed=Downloading '%s' not allowed -DownloadNotAllowed=Download di '%s' non consentito +; EN: DemoFileMissing=Missing package %s for demo playback +DemoFileMissing=Pacchetto %s mancante per la riproduzione demo +; EN: DownloadNotAllowed=Downloading %s not allowed +DownloadNotAllowed=Download di %s non consentito [General] ; EN: Upgrade=To enter this server, you need the latest free update to Unreal available from Epic's Web site: @@ -224,14 +224,14 @@ Escape=FUGA CancelledConnect=Tentativo di connessione annullato ; EN: RunningNet=%s: %s (%i players) RunningNet=%s: %s (%i giocatori) -; EN: NetReceiving=Receiving '%s': %i/%i -NetReceiving=Ricezione di '%s': %i/%i -; EN: NetReceiveOk=Successfully received '%s' -NetReceiveOk='%s' ricevuto con successo -; EN: NetSend=Sending '%s' -NetSend=Invio di '%s' -; EN: NetSending=Sending '%s': %i/%i -NetSending=Invio di '%s': %i/%i +; EN: NetReceiving=Receiving %s: %i/%i +NetReceiving=Ricezione di %s: %i/%i +; EN: NetReceiveOk=Successfully received %s +NetReceiveOk=%s ricevuto con successo +; EN: NetSend=Sending %s +NetSend=Invio di %s +; EN: NetSending=Sending %s: %i/%i +NetSending=Invio di %s: %i/%i ; EN: Connecting=Connecting (F10 to Abort)... Connecting=Connessione (F10 a Interrompi)... ; EN: Listening=Listening for clients... @@ -242,10 +242,10 @@ Loading=Caricamento in corso Saving=Salvataggio ; EN: Paused=Paused by %s Paused=In pausa da %s -; EN: ReceiveFile=Receiving '%s' (F10 Cancels) -ReceiveFile=Ricezione di '%s' (F10 Annulla) -; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file '%s' (Press F10 to Skip) -ReceiveOptionalFile=Ricezione del file opzionale '%s' (premere F10 per saltare) +; EN: ReceiveFile=Receiving %s (F10 Cancels) +ReceiveFile=Ricezione di %s (F10 Annulla) +; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file %s (Press F10 to Skip) +ReceiveOptionalFile=Ricezione del file opzionale %s (premere F10 per saltare) ; EN: ReceiveSize=Size %iK, Complete %3.1f%% ReceiveSize=Dimensione %iK, Completa %3.1f%% ; EN: ConnectingText="Connecting (F10 Cancels):" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Italian/Setup.itt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Italian/Setup.itt index ebeb7a74..a6960a42 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Italian/Setup.itt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Italian/Setup.itt @@ -11,10 +11,10 @@ MissingProductThis="Questo aggiornamento" MissingProduct="%s richiede che %s sia installato prima nella cartella. Individua la cartella esistente per %s o esci e installala ora.\n\nPuoi fare clic sul collegamento Web di seguito per informazioni sul prodotto." ; EN: OldVersion="%s requires %s version %i or later, but the version on your machine is older (you have version %i). Please install %s version %i or later and try again. You can click on the web link below for more information.\n\nSetup will now exit." OldVersion="%s richiede %s versione %io successiva, ma la versione sul tuo computer è precedente (hai la versione %i). Installa %s versione %io successiva e riprova. È possibile fare clic sul collegamento Web di seguito per ulteriori informazioni.\n\nL'installazione verrà terminata." -; EN: FolderTitle="Folder '%s'" -FolderTitle="Cartella '%s'" -; EN: FolderFormat="The folder you entered, '%s', is not valid. Please try again." -FolderFormat="La cartella che hai inserito, '%s', non è valida. Per favore riprova." +; EN: FolderTitle="Folder %s" +FolderTitle="Cartella %s" +; EN: FolderFormat="The folder you entered, %s, is not valid. Please try again." +FolderFormat="La cartella che hai inserito, %s, non è valida. Per favore riprova." ; EN: CDKeyTitle="Invalid CD Key" CDKeyTitle="Chiave del CD invalida" ; EN: CDKeyFormat="The CD key you entered was not correct. Please re-check your CD key against the number printed on the back of your manual and try again." diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Japanese/Core.jpt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Japanese/Core.jpt index b3b0cc74..32a69885 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Japanese/Core.jpt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Japanese/Core.jpt @@ -7,33 +7,33 @@ Preferences="(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediat Unknown="未知のエラー" ; EN: Aborted="Aborted" Aborted="中止" -; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file '%s'" +; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file %s" ExportOpen="％sのエクスポート中にエラーが発生しました：ファイル '％s'を開くことができませんでした" -; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file '%s'" +; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file %s" ExportWrite="％sのエクスポート中にエラーが発生しました：ファイル '％s'を書き込めませんでした" -; EN: FileNotFound="Can't find file '%s'" +; EN: FileNotFound="Can't find file %s" FileNotFound="ファイル '％s'が見つかりません" ; EN: ObjectNotFound="Failed to find object '%s %s.%s'" ObjectNotFound="オブジェクト '％s％s。％s'が見つかりませんでした" -; EN: PackageNotFound="Can't find file for package '%s'" +; EN: PackageNotFound="Can't find file for package %s" PackageNotFound="パッケージ '％s'のファイルが見つかりません" ; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name" PackageResolveFailed="パッケージ名を解決できません" -; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename '%s' to package name" +; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename %s to package name" FilenameToPackage="ファイル名 '％s'をパッケージ名に変換できません" -; EN: Sandbox="Package '%s' is not accessible in this sandbox" +; EN: Sandbox="Package %s is not accessible in this sandbox" Sandbox="このサンドボックスではパッケージ '％s'にアクセスできません" -; EN: PackageVersion="Package '%s' version mismatch" +; EN: PackageVersion="Package %s version mismatch" PackageVersion="パッケージ '％s'のバージョンの不一致" -; EN: FailedLoad="Failed to load '%s': %s" +; EN: FailedLoad="Failed to load %s: %s" FailedLoad="'％s'の読み込みに失敗しました：％s" -; EN: ConfigNotFound="Can't find '%s' in configuration file" +; EN: ConfigNotFound="Can't find %s in configuration file" ConfigNotFound="構成ファイルに「％s」が見つかりません" ; EN: LoadClassMismatch="%s is not a child class of %s.%s" LoadClassMismatch="％sは％sの子クラスではありません。％s" -; EN: NotDll="'%s' is not a DLL package; can't find export '%s'" +; EN: NotDll="%s is not a DLL package; can't find export %s" NotDll="'％s'はDLLパッケージではありません。エクスポート '％s'が見つかりません" -; EN: NotInDll="Can't find '%s' in '%s.dll'" +; EN: NotInDll="Can't find %s in '%s.dll'" NotInDll="'％s.dll'に '％s'が見つかりません" ; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %s" FailedLoadPackage="パッケージの読み込みに失敗しました：％s" @@ -47,11 +47,11 @@ FailedSavePrivate="％sを保存できません：グラフは外部プライベ FailedImportPrivate="プライベートオブジェクト％s％sをインポートできません" ; EN: FailedCreate="%s %s not found for creation" FailedCreate="％s％sは作成用に見つかりません" -; EN: FailedImport="Can't find %s in file '%s'" +; EN: FailedImport="Can't find %s in file %s" FailedImport="ファイル '％s'に％sが見つかりません" -; EN: FailedSaveFile="Error saving file '%s': %s" +; EN: FailedSaveFile="Error saving file %s: %s" FailedSaveFile="ファイル '％s'の保存中にエラーが発生しました：％s" -; EN: SaveWarning="Error saving '%s'" +; EN: SaveWarning="Error saving %s" SaveWarning="'％s'の保存中にエラーが発生しました" ; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %s %s" NotPackaged="オブジェクトはパッケージ化されていません：％s％s" @@ -61,9 +61,9 @@ NotWithin="％sではなく％sで作成されたオブジェクト％s％s" Abstract="オブジェクト％sを作成できません：クラス％sは抽象です" ; EN: NoReplace="Can't replace %s with %s" NoReplace="％sを％sに置き換えることはできません" -; EN: NoFindImport="Can't find file '%s' for import" +; EN: NoFindImport="Can't find file %s for import" NoFindImport="インポートするファイル '％s'が見つかりません" -; EN: ReadFileFailed="Failed to read file '%s' for import" +; EN: ReadFileFailed="Failed to read file %s for import" ReadFileFailed="インポート用のファイル '％s'の読み取りに失敗しました" ; EN: SeekFailed="Error seeking file" SeekFailed="ファイルの検索中にエラーが発生しました" @@ -89,9 +89,9 @@ History="歴史" Assert="アサーションに失敗しました：％s [ファイル：％s] [行：％i]" ; EN: Debug="Debug assertion failed: %s [File:%s] [Line: %i]" Debug="デバッグアサーションに失敗しました：％s [ファイル：％s] [行：％i]" -; EN: LinkerExists="Linker for '%s' already exists" +; EN: LinkerExists="Linker for %s already exists" LinkerExists="'％s'のリンカーは既に存在します" -; EN: BinaryFormat="The file '%s' contains unrecognizable data" +; EN: BinaryFormat="The file %s contains unrecognizable data" BinaryFormat="ファイル '％s'に認識できないデータが含まれています" ; EN: SerialSize="%s: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i" SerialSize="％s：シリアルサイズの不一致：％iを取得し、％iを予期しました" @@ -103,7 +103,7 @@ ImportIndex="不正なインポートインデックス％i /％i" Password="パスワードが認識されない" ; EN: Exec="Unrecognized command" Exec="認識されないコマンド" -; EN: BadProperty="'%s': Bad or missing property '%s'" +; EN: BadProperty="%s: Bad or missing property %s" BadProperty="'％s'：プロパティが不良または欠落しています '％s'" ; EN: MisingIni="Missing .ini file: %s" MisingIni=".iniファイルがありません：％s" @@ -151,9 +151,9 @@ Password="パスワード：" PassPrompt="名前とパスワードを入力します。" ; EN: PassDlg="Identity Check" PassDlg="IDチェック" -; EN: Overwrite="The file '%s' needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" +; EN: Overwrite="The file %s needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" Overwrite="ファイル '％s'を更新する必要があります。既存のバージョンを上書きしますか？" -; EN: OverwriteReadOnly="'%s' is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" +; EN: OverwriteReadOnly="%s is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" OverwriteReadOnly="'％s'は読み取り専用としてマークされています。強制的に上書きしてみませんか？" -; EN: CheckoutPerforce="'%s' is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" +; EN: CheckoutPerforce="%s is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" CheckoutPerforce="'％s'は読み取り専用としてマークされています。 PERFORCEからチェックアウトする必要がありますか？" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Japanese/Engine.jpt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Japanese/Engine.jpt index 93ad872b..f060049a 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Japanese/Engine.jpt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Japanese/Engine.jpt @@ -26,7 +26,7 @@ Preferences=(Caption="Public Server Information",Parent="Networking",Class=Engin NetOpen=ファイルを開くときにエラーが発生しました ; EN: NetWrite=Error writing to file NetWrite=ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました -; EN: NetRefused=Server refused to send '%s' +; EN: NetRefused=Server refused to send %s NetRefused=サーバーは「％s」の送信を拒否しました ; EN: NetClose=Error closing file NetClose=ファイルを閉じるときにエラーが発生しました @@ -36,9 +36,9 @@ NetSize=ファイルサイズの不一致 NetMove=ファイルの移動中にエラーが発生しました ; EN: NetInvalid=Received invalid file request NetInvalid=無効なファイルリクエストを受信しました -; EN: NoDownload=Package '%s' is not downloadable +; EN: NoDownload=Package %s is not downloadable NoDownload=パッケージ '％s'はダウンロードできません -; EN: DownloadFailed=Downloading package '%s' failed: %s +; EN: DownloadFailed=Downloading package %s failed: %s DownloadFailed=パッケージ '％s'のダウンロードに失敗しました：％s ; EN: RequestDenied=Server requested file from pending level: Denied RequestDenied=サーバーが保留中のレベルからファイルを要求しました：拒否されました @@ -66,7 +66,7 @@ AbortToEntry=失敗した;エントリーに戻る ServerOpen=サーバーはネットワークURLを開くことができません ; EN: ServerListen=Dedicated server can't listen: %s ServerListen=専用サーバーはリッスンできません：％s -; EN: Pending=Pending connect to '%s' failed; %s +; EN: Pending=Pending connect to %s failed; %s Pending='％s'への保留中の接続に失敗しました。 ％NS ; EN: LoadPlayerClass=Failed to load player class LoadPlayerClass=プレーヤークラスの読み込みに失敗しました @@ -78,9 +78,9 @@ ClientOutdated=最新のパッチを適用する必要があります InvalidCDKey=CDキーが無効のようです。この問題を解決するには、ゲームを再インストールしてCDキーを入力する必要があります。 ; EN: ConnectLost=Connection Lost ConnectLost=接続切断 -; EN: DemoFileMissing=Missing package '%s' for demo playback +; EN: DemoFileMissing=Missing package %s for demo playback DemoFileMissing=デモ再生用のパッケージ '％s'がありません -; EN: DownloadNotAllowed=Downloading '%s' not allowed +; EN: DownloadNotAllowed=Downloading %s not allowed DownloadNotAllowed='％s'のダウンロードは許可されていません [General] @@ -227,13 +227,13 @@ Escape=エスケープ CancelledConnect=接続の試行をキャンセルしました ; EN: RunningNet=%s: %s (%i players) RunningNet=％s：％s（％iプレーヤー） -; EN: NetReceiving=Receiving '%s': %i/%i +; EN: NetReceiving=Receiving %s: %i/%i NetReceiving='％s'の受信：％i /％i -; EN: NetReceiveOk=Successfully received '%s' +; EN: NetReceiveOk=Successfully received %s NetReceiveOk='％s'を正常に受信しました -; EN: NetSend=Sending '%s' +; EN: NetSend=Sending %s NetSend='％s'を送信する -; EN: NetSending=Sending '%s': %i/%i +; EN: NetSending=Sending %s: %i/%i NetSending='％s'の送信：％i /％i ; EN: Connecting=Connecting (F10 to Abort)... Connecting=接続中（F10から中止）.. @@ -245,9 +245,9 @@ Loading=読み込み中 Saving=保存 ; EN: Paused=Paused by %s Paused=％sによって一時停止 -; EN: ReceiveFile=Receiving '%s' (F10 Cancels) +; EN: ReceiveFile=Receiving %s (F10 Cancels) ReceiveFile='％s'を受信して​​います（F10キャンセル） -; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file '%s' (Press F10 to Skip) +; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file %s (Press F10 to Skip) ReceiveOptionalFile=オプションファイル '％s'を受信して​​います（F10キーを押してスキップします） ; EN: ReceiveSize=Size %iK, Complete %3.1f%% ReceiveSize=サイズ％iK、完了％3.1f %% diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Japanese/Setup.jpt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Japanese/Setup.jpt index 1b92fdcb..2db1d0be 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Japanese/Setup.jpt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Japanese/Setup.jpt @@ -11,9 +11,9 @@ MissingProductThis="このアップデート" MissingProduct="％sでは、最初に％sをフォルダにインストールする必要があります。 ％sの既存のフォルダを見つけるか、終了して今すぐインストールしてください。\ n \ n製品情報については、以下のWebリンクをクリックしてください。" ; EN: OldVersion="%s requires %s version %i or later, but the version on your machine is older (you have version %i). Please install %s version %i or later and try again. You can click on the web link below for more information.\n\nSetup will now exit." OldVersion="％sには％sバージョン％i以降が必要ですが、マシンのバージョンは古いです（バージョン％iがあります）。 ％sバージョン％i以降をインストールして、再試行してください。詳細については、以下のWebリンクをクリックしてください。\ n \ nセットアップが終了します。" -; EN: FolderTitle="Folder '%s'" +; EN: FolderTitle="Folder %s" FolderTitle="フォルダ '％s'" -; EN: FolderFormat="The folder you entered, '%s', is not valid. Please try again." +; EN: FolderFormat="The folder you entered, %s, is not valid. Please try again." FolderFormat="入力したフォルダ '％s'は無効です。もう一度やり直してください。" ; EN: CDKeyTitle="Invalid CD Key" CDKeyTitle="無効なCDキー" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Norwegian/Core.not b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Norwegian/Core.not index 5f9b3bed..18c9d321 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Norwegian/Core.not +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Norwegian/Core.not @@ -7,34 +7,34 @@ Preferences="(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediat Unknown="Ukjent feil" ; EN: Aborted="Aborted" Aborted="Abortert" -; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file '%s'" -ExportOpen="Feil ved eksport av %s: kunne ikke åpne filen '%s'" -; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file '%s'" -ExportWrite="Feil ved eksport av %s: kunne ikke skrive filen '%s'" -; EN: FileNotFound="Can't find file '%s'" -FileNotFound="Finner ikke filen '%s'" +; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file %s" +ExportOpen="Feil ved eksport av %s: kunne ikke åpne filen %s" +; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file %s" +ExportWrite="Feil ved eksport av %s: kunne ikke skrive filen %s" +; EN: FileNotFound="Can't find file %s" +FileNotFound="Finner ikke filen %s" ; EN: ObjectNotFound="Failed to find object '%s %s.%s'" ObjectNotFound="Kunne ikke finne objektet '%s %s.%s'" -; EN: PackageNotFound="Can't find file for package '%s'" -PackageNotFound="Finner ikke filen for pakken '%s'" +; EN: PackageNotFound="Can't find file for package %s" +PackageNotFound="Finner ikke filen for pakken %s" ; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name" PackageResolveFailed="Kan ikke løse pakkenavnet" -; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename '%s' to package name" -FilenameToPackage="Kan ikke konvertere filnavnet '%s' til pakkenavn" -; EN: Sandbox="Package '%s' is not accessible in this sandbox" -Sandbox="Pakken '%s' er ikke tilgjengelig i denne sandkassen" -; EN: PackageVersion="Package '%s' version mismatch" -PackageVersion="Pakke '%s' versjon samsvarer ikke" -; EN: FailedLoad="Failed to load '%s': %s" -FailedLoad="Kunne ikke laste '%s': %s" -; EN: ConfigNotFound="Can't find '%s' in configuration file" +; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename %s to package name" +FilenameToPackage="Kan ikke konvertere filnavnet %s til pakkenavn" +; EN: Sandbox="Package %s is not accessible in this sandbox" +Sandbox="Pakken %s er ikke tilgjengelig i denne sandkassen" +; EN: PackageVersion="Package %s version mismatch" +PackageVersion="Pakke %s versjon samsvarer ikke" +; EN: FailedLoad="Failed to load %s: %s" +FailedLoad="Kunne ikke laste %s: %s" +; EN: ConfigNotFound="Can't find %s in configuration file" ConfigNotFound="Finner ikke «%s» i konfigurasjonsfilen" ; EN: LoadClassMismatch="%s is not a child class of %s.%s" LoadClassMismatch="%s er ikke en barneklasse på %s.%s" -; EN: NotDll="'%s' is not a DLL package; can't find export '%s'" -NotDll="'%s' er ikke en DLL-pakke; finner ikke eksport '%s'" -; EN: NotInDll="Can't find '%s' in '%s.dll'" -NotInDll="Finner ikke '%s' i '%s.dll'" +; EN: NotDll="%s is not a DLL package; can't find export %s" +NotDll="%s er ikke en DLL-pakke; finner ikke eksport %s" +; EN: NotInDll="Can't find %s in '%s.dll'" +NotInDll="Finner ikke %s i '%s.dll'" ; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %s" FailedLoadPackage="Kunne ikke laste inn pakke: %s" ; EN: FailedLoadObject="Failed to load '%s %s.%s': %s" @@ -47,11 +47,11 @@ FailedSavePrivate="Kan ikke lagre %s: Grafen er koblet til eksternt privat objek FailedImportPrivate="Kan ikke importere privat objekt %s %s" ; EN: FailedCreate="%s %s not found for creation" FailedCreate="%s %s ble ikke funnet for opprettelse" -; EN: FailedImport="Can't find %s in file '%s'" -FailedImport="Finner ikke %s i filen '%s'" -; EN: FailedSaveFile="Error saving file '%s': %s" -FailedSaveFile="Feil ved lagring av filen '%s': %s" -; EN: SaveWarning="Error saving '%s'" +; EN: FailedImport="Can't find %s in file %s" +FailedImport="Finner ikke %s i filen %s" +; EN: FailedSaveFile="Error saving file %s: %s" +FailedSaveFile="Feil ved lagring av filen %s: %s" +; EN: SaveWarning="Error saving %s" SaveWarning="Feil ved lagring av «%s»" ; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %s %s" NotPackaged="Objektet er ikke pakket: %s %s" @@ -61,10 +61,10 @@ NotWithin="Objekt %s %s opprettet i %s i stedet for %s" Abstract="Kan ikke opprette objekt %s: klasse %s er abstrakt" ; EN: NoReplace="Can't replace %s with %s" NoReplace="Kan ikke erstatte %s med %s" -; EN: NoFindImport="Can't find file '%s' for import" -NoFindImport="Finner ikke filen '%s' for import" -; EN: ReadFileFailed="Failed to read file '%s' for import" -ReadFileFailed="Kunne ikke lese filen '%s' for import" +; EN: NoFindImport="Can't find file %s for import" +NoFindImport="Finner ikke filen %s for import" +; EN: ReadFileFailed="Failed to read file %s for import" +ReadFileFailed="Kunne ikke lese filen %s for import" ; EN: SeekFailed="Error seeking file" SeekFailed="Feil ved filsøk" ; EN: OpenFailed="Error opening file" @@ -89,10 +89,10 @@ History="Historie" Assert="Påstand mislyktes: %s [Fil:%s] [Linje: %i]" ; EN: Debug="Debug assertion failed: %s [File:%s] [Line: %i]" Debug="Feilsøkingspåstand mislyktes: %s [Fil:%s] [Linje: %i]" -; EN: LinkerExists="Linker for '%s' already exists" -LinkerExists="Koblingen for '%s' eksisterer allerede" -; EN: BinaryFormat="The file '%s' contains unrecognizable data" -BinaryFormat="Filen '%s' inneholder ugjenkjennelige data" +; EN: LinkerExists="Linker for %s already exists" +LinkerExists="Koblingen for %s eksisterer allerede" +; EN: BinaryFormat="The file %s contains unrecognizable data" +BinaryFormat="Filen %s inneholder ugjenkjennelige data" ; EN: SerialSize="%s: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i" SerialSize="%s: Uoverensstemmelse med seriestørrelse: Fikk %i, forventet %i" ; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i" @@ -103,8 +103,8 @@ ImportIndex="Feil importindeks %i/%i" Password="Passord ikke gjenkjent" ; EN: Exec="Unrecognized command" Exec="Ukjent kommando" -; EN: BadProperty="'%s': Bad or missing property '%s'" -BadProperty="'%s': Feil eller manglende egenskap '%s'" +; EN: BadProperty="%s: Bad or missing property %s" +BadProperty="%s: Feil eller manglende egenskap %s" ; EN: MisingIni="Missing .ini file: %s" MisingIni="Mangler .ini-fil: %s" @@ -150,9 +150,9 @@ Password="Passord:" PassPrompt="Skriv inn navn og passord:" ; EN: PassDlg="Identity Check" PassDlg="Identitetssjekk" -; EN: Overwrite="The file '%s' needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" -Overwrite="Filen '%s' må oppdateres. Vil du overskrive den eksisterende versjonen?" -; EN: OverwriteReadOnly="'%s' is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" -OverwriteReadOnly="'%s' er merket som skrivebeskyttet. Vil du prøve å tvinge overskriving?" -; EN: CheckoutPerforce="'%s' is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" -CheckoutPerforce="'%s' er merket som skrivebeskyttet. Bør jeg prøve å sjekke det ut av Perforce?" +; EN: Overwrite="The file %s needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" +Overwrite="Filen %s må oppdateres. Vil du overskrive den eksisterende versjonen?" +; EN: OverwriteReadOnly="%s is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" +OverwriteReadOnly="%s er merket som skrivebeskyttet. Vil du prøve å tvinge overskriving?" +; EN: CheckoutPerforce="%s is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" +CheckoutPerforce="%s er merket som skrivebeskyttet. Bør jeg prøve å sjekke det ut av Perforce?" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Norwegian/Engine.not b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Norwegian/Engine.not index ca822fa6..d7488f7b 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Norwegian/Engine.not +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Norwegian/Engine.not @@ -26,7 +26,7 @@ Preferences=(Caption="Public Server Information",Parent="Networking",Class=Engin NetOpen=Feil ved åpning av fil ; EN: NetWrite=Error writing to file NetWrite=Feil ved skriving til fil -; EN: NetRefused=Server refused to send '%s' +; EN: NetRefused=Server refused to send %s NetRefused=Server nektet å sende «%s» ; EN: NetClose=Error closing file NetClose=Feil ved lukking av fil @@ -36,10 +36,10 @@ NetSize=Filstørrelse samsvarer ikke NetMove=Feil ved flytting av fil ; EN: NetInvalid=Received invalid file request NetInvalid=Mottok ugyldig filforespørsel -; EN: NoDownload=Package '%s' is not downloadable -NoDownload=Pakken '%s' kan ikke lastes ned -; EN: DownloadFailed=Downloading package '%s' failed: %s -DownloadFailed=Nedlasting av pakken '%s' mislyktes: %s +; EN: NoDownload=Package %s is not downloadable +NoDownload=Pakken %s kan ikke lastes ned +; EN: DownloadFailed=Downloading package %s failed: %s +DownloadFailed=Nedlasting av pakken %s mislyktes: %s ; EN: RequestDenied=Server requested file from pending level: Denied RequestDenied=Server forespurt fil fra ventende nivå: Avslått ; EN: ConnectionFailed=Connection failed @@ -66,8 +66,8 @@ AbortToEntry=Mislyktes; tilbake til Entry ServerOpen=Servere kan ikke åpne nettadresser ; EN: ServerListen=Dedicated server can't listen: %s ServerListen=Dedikert server kan ikke lytte: %s -; EN: Pending=Pending connect to '%s' failed; %s -Pending=Ventende tilkobling til '%s' mislyktes; %s +; EN: Pending=Pending connect to %s failed; %s +Pending=Ventende tilkobling til %s mislyktes; %s ; EN: LoadPlayerClass=Failed to load player class LoadPlayerClass=Kunne ikke laste inn spillerklassen ; EN: ServerOutdated=Server's version is outdated @@ -78,10 +78,10 @@ ClientOutdated=Du må bruke de nyeste oppdateringene InvalidCDKey=CD-nøkkelen ser ut til å være ugyldig. Du må installere spillet på nytt og skrive inn CD-nøkkelen for å fikse dette problemet. ; EN: ConnectLost=Connection Lost ConnectLost=Forbindelse mistet -; EN: DemoFileMissing=Missing package '%s' for demo playback -DemoFileMissing=Mangler pakken '%s' for demoavspilling -; EN: DownloadNotAllowed=Downloading '%s' not allowed -DownloadNotAllowed=Nedlasting av '%s' er ikke tillatt +; EN: DemoFileMissing=Missing package %s for demo playback +DemoFileMissing=Mangler pakken %s for demoavspilling +; EN: DownloadNotAllowed=Downloading %s not allowed +DownloadNotAllowed=Nedlasting av %s er ikke tillatt [General] ; EN: Upgrade=To enter this server, you need the latest free update to Unreal available from Epic's Web site: @@ -224,14 +224,14 @@ Escape=FLUKT CancelledConnect=Avbrutt tilkoblingsforsøk ; EN: RunningNet=%s: %s (%i players) RunningNet=%s: %s (%i spillere) -; EN: NetReceiving=Receiving '%s': %i/%i -NetReceiving=Mottar '%s': %i/%i -; EN: NetReceiveOk=Successfully received '%s' -NetReceiveOk=Mottok '%s' -; EN: NetSend=Sending '%s' +; EN: NetReceiving=Receiving %s: %i/%i +NetReceiving=Mottar %s: %i/%i +; EN: NetReceiveOk=Successfully received %s +NetReceiveOk=Mottok %s +; EN: NetSend=Sending %s NetSend=Sender «%s» -; EN: NetSending=Sending '%s': %i/%i -NetSending=Sender '%s': %i/%i +; EN: NetSending=Sending %s: %i/%i +NetSending=Sender %s: %i/%i ; EN: Connecting=Connecting (F10 to Abort)... Connecting=Kobler til (F10 for å avbryte)... ; EN: Listening=Listening for clients... @@ -242,10 +242,10 @@ Loading=Laster Saving=Lagrer ; EN: Paused=Paused by %s Paused=Pauset av %s -; EN: ReceiveFile=Receiving '%s' (F10 Cancels) -ReceiveFile=Mottar '%s' (F10 kansellerer) -; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file '%s' (Press F10 to Skip) -ReceiveOptionalFile=Mottar valgfri fil '%s' (trykk på F10 for å hoppe over) +; EN: ReceiveFile=Receiving %s (F10 Cancels) +ReceiveFile=Mottar %s (F10 kansellerer) +; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file %s (Press F10 to Skip) +ReceiveOptionalFile=Mottar valgfri fil %s (trykk på F10 for å hoppe over) ; EN: ReceiveSize=Size %iK, Complete %3.1f%% ReceiveSize=Størrelse %iK, fullført %3.1f%% ; EN: ConnectingText="Connecting (F10 Cancels):" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Norwegian/Setup.not b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Norwegian/Setup.not index 1c768fc2..95b5eefc 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Norwegian/Setup.not +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Norwegian/Setup.not @@ -11,10 +11,10 @@ MissingProductThis="Denne oppdateringen" MissingProduct="%s krever at %s installeres i mappen først. Vennligst finn den eksisterende mappen for %s, eller avslutt og installer den nå.\n\nDu kan klikke på nettlenken nedenfor for produktinformasjon." ; EN: OldVersion="%s requires %s version %i or later, but the version on your machine is older (you have version %i). Please install %s version %i or later and try again. You can click on the web link below for more information.\n\nSetup will now exit." OldVersion="%s krever %s versjon %i eller nyere, men versjonen på maskinen din er eldre (du har versjon %i). Installer %s versjon %i eller nyere og prøv igjen. Du kan klikke på nettkoblingen nedenfor for mer informasjon.\n\nOppsettet avsluttes nå." -; EN: FolderTitle="Folder '%s'" -FolderTitle="Mappen '%s'" -; EN: FolderFormat="The folder you entered, '%s', is not valid. Please try again." -FolderFormat="Mappen du skrev inn, '%s', er ikke gyldig. Vær så snill, prøv på nytt." +; EN: FolderTitle="Folder %s" +FolderTitle="Mappen %s" +; EN: FolderFormat="The folder you entered, %s, is not valid. Please try again." +FolderFormat="Mappen du skrev inn, %s, er ikke gyldig. Vær så snill, prøv på nytt." ; EN: CDKeyTitle="Invalid CD Key" CDKeyTitle="Ugyldig CD-nøkkel" ; EN: CDKeyFormat="The CD key you entered was not correct. Please re-check your CD key against the number printed on the back of your manual and try again." diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Polish/Core.plt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Polish/Core.plt index e893a65f..48808221 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Polish/Core.plt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Polish/Core.plt @@ -7,33 +7,33 @@ Preferences="(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediat Unknown="Nieznany błąd" ; EN: Aborted="Aborted" Aborted="Niedonoszony" -; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file '%s'" -ExportOpen="Błąd podczas eksportowania %s: nie można otworzyć pliku '%s'" -; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file '%s'" -ExportWrite="Błąd podczas eksportowania %s: nie można zapisać pliku '%s'" -; EN: FileNotFound="Can't find file '%s'" -FileNotFound="Nie można znaleźć pliku '%s'" +; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file %s" +ExportOpen="Błąd podczas eksportowania %s: nie można otworzyć pliku %s" +; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file %s" +ExportWrite="Błąd podczas eksportowania %s: nie można zapisać pliku %s" +; EN: FileNotFound="Can't find file %s" +FileNotFound="Nie można znaleźć pliku %s" ; EN: ObjectNotFound="Failed to find object '%s %s.%s'" ObjectNotFound="Nie udało się znaleźć obiektu '%s %s.%s'" -; EN: PackageNotFound="Can't find file for package '%s'" -PackageNotFound="Nie można znaleźć pliku dla pakietu '%s'" +; EN: PackageNotFound="Can't find file for package %s" +PackageNotFound="Nie można znaleźć pliku dla pakietu %s" ; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name" PackageResolveFailed="Nie można rozwiązać nazwy pakietu" -; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename '%s' to package name" -FilenameToPackage="Nie można przekonwertować nazwy pliku '%s' na nazwę pakietu" -; EN: Sandbox="Package '%s' is not accessible in this sandbox" -Sandbox="Pakiet '%s' jest niedostępny w tej piaskownicy" -; EN: PackageVersion="Package '%s' version mismatch" -PackageVersion="Niezgodność wersji pakietu '%s'" -; EN: FailedLoad="Failed to load '%s': %s" -FailedLoad="Nie udało się wczytać '%s': %s" -; EN: ConfigNotFound="Can't find '%s' in configuration file" -ConfigNotFound="Nie można znaleźć '%s' w pliku konfiguracyjnym" +; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename %s to package name" +FilenameToPackage="Nie można przekonwertować nazwy pliku %s na nazwę pakietu" +; EN: Sandbox="Package %s is not accessible in this sandbox" +Sandbox="Pakiet %s jest niedostępny w tej piaskownicy" +; EN: PackageVersion="Package %s version mismatch" +PackageVersion="Niezgodność wersji pakietu %s" +; EN: FailedLoad="Failed to load %s: %s" +FailedLoad="Nie udało się wczytać %s: %s" +; EN: ConfigNotFound="Can't find %s in configuration file" +ConfigNotFound="Nie można znaleźć %s w pliku konfiguracyjnym" ; EN: LoadClassMismatch="%s is not a child class of %s.%s" LoadClassMismatch="%s nie jest klasą podrzędną %s.%s" -; EN: NotDll="'%s' is not a DLL package; can't find export '%s'" -NotDll="'%s' nie jest pakietem DLL; nie można znaleźć eksportu '%s'" -; EN: NotInDll="Can't find '%s' in '%s.dll'" +; EN: NotDll="%s is not a DLL package; can't find export %s" +NotDll="%s nie jest pakietem DLL; nie można znaleźć eksportu %s" +; EN: NotInDll="Can't find %s in '%s.dll'" NotInDll="Nie można znaleźć „%s” w „%s.dll”" ; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %s" FailedLoadPackage="Nie udało się wczytać pakietu: %s" @@ -47,12 +47,12 @@ FailedSavePrivate="Nie można zapisać %s: Wykres jest połączony z zewnętrzny FailedImportPrivate="Nie można zaimportować prywatnego obiektu %s %s" ; EN: FailedCreate="%s %s not found for creation" FailedCreate="%s %s nie znaleziono do utworzenia" -; EN: FailedImport="Can't find %s in file '%s'" -FailedImport="Nie można znaleźć %s w pliku '%s'" -; EN: FailedSaveFile="Error saving file '%s': %s" -FailedSaveFile="Błąd podczas zapisywania pliku '%s': %s" -; EN: SaveWarning="Error saving '%s'" -SaveWarning="Błąd podczas zapisywania '%s'" +; EN: FailedImport="Can't find %s in file %s" +FailedImport="Nie można znaleźć %s w pliku %s" +; EN: FailedSaveFile="Error saving file %s: %s" +FailedSaveFile="Błąd podczas zapisywania pliku %s: %s" +; EN: SaveWarning="Error saving %s" +SaveWarning="Błąd podczas zapisywania %s" ; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %s %s" NotPackaged="Obiekt nie jest spakowany: %s %s" ; EN: NotWithin="Object %s %s created in %s instead of %s" @@ -61,10 +61,10 @@ NotWithin="Obiekt %s %s utworzony w %s zamiast %s" Abstract="Nie można utworzyć obiektu %s: klasa %s jest abstrakcyjna" ; EN: NoReplace="Can't replace %s with %s" NoReplace="Nie można zastąpić %s %s" -; EN: NoFindImport="Can't find file '%s' for import" -NoFindImport="Nie można znaleźć pliku '%s' do importu" -; EN: ReadFileFailed="Failed to read file '%s' for import" -ReadFileFailed="Nie udało się odczytać pliku '%s' do importu" +; EN: NoFindImport="Can't find file %s for import" +NoFindImport="Nie można znaleźć pliku %s do importu" +; EN: ReadFileFailed="Failed to read file %s for import" +ReadFileFailed="Nie udało się odczytać pliku %s do importu" ; EN: SeekFailed="Error seeking file" SeekFailed="Błąd wyszukiwania pliku" ; EN: OpenFailed="Error opening file" @@ -89,10 +89,10 @@ History="Historia" Assert="Asercja nie powiodła się: %s [Plik:%s] [Wiersz: %i]" ; EN: Debug="Debug assertion failed: %s [File:%s] [Line: %i]" Debug="Potwierdzenie debugowania nie powiodło się: %s [Plik:%s] [Wiersz: %i]" -; EN: LinkerExists="Linker for '%s' already exists" -LinkerExists="Linker dla '%s' już istnieje" -; EN: BinaryFormat="The file '%s' contains unrecognizable data" -BinaryFormat="Plik '%s' zawiera nierozpoznawalne dane" +; EN: LinkerExists="Linker for %s already exists" +LinkerExists="Linker dla %s już istnieje" +; EN: BinaryFormat="The file %s contains unrecognizable data" +BinaryFormat="Plik %s zawiera nierozpoznawalne dane" ; EN: SerialSize="%s: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i" SerialSize="%s: Niezgodność rozmiaru numeru seryjnego: Otrzymano %i, oczekiwano %i" ; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i" @@ -103,8 +103,8 @@ ImportIndex="Zły indeks importu %i/%i" Password="Hasło nie zostało rozpoznane" ; EN: Exec="Unrecognized command" Exec="polecenie nierozpoznane" -; EN: BadProperty="'%s': Bad or missing property '%s'" -BadProperty="'%s': Zła lub brakująca właściwość '%s'" +; EN: BadProperty="%s: Bad or missing property %s" +BadProperty="%s: Zła lub brakująca właściwość %s" ; EN: MisingIni="Missing .ini file: %s" MisingIni="Brakujący plik .ini: %s" @@ -151,9 +151,9 @@ Password="Hasło:" PassPrompt="Wpisz swoje imię i hasło:" ; EN: PassDlg="Identity Check" PassDlg="Kontrola tożsamości" -; EN: Overwrite="The file '%s' needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" -Overwrite="Plik '%s' wymaga aktualizacji. Czy chcesz nadpisać istniejącą wersję?" -; EN: OverwriteReadOnly="'%s' is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" -OverwriteReadOnly="'%s' jest oznaczony jako tylko do odczytu. Czy chciałbyś spróbować wymusić jego nadpisanie?" -; EN: CheckoutPerforce="'%s' is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" -CheckoutPerforce="'%s' jest oznaczony jako tylko do odczytu. Czy powinienem spróbować to sprawdzić w Perforce?" +; EN: Overwrite="The file %s needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" +Overwrite="Plik %s wymaga aktualizacji. Czy chcesz nadpisać istniejącą wersję?" +; EN: OverwriteReadOnly="%s is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" +OverwriteReadOnly="%s jest oznaczony jako tylko do odczytu. Czy chciałbyś spróbować wymusić jego nadpisanie?" +; EN: CheckoutPerforce="%s is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" +CheckoutPerforce="%s jest oznaczony jako tylko do odczytu. Czy powinienem spróbować to sprawdzić w Perforce?" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Polish/Engine.plt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Polish/Engine.plt index cb270602..1eb2481f 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Polish/Engine.plt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Polish/Engine.plt @@ -26,8 +26,8 @@ Preferences=(Caption="Public Server Information",Parent="Networking",Class=Engin NetOpen=Błąd podczas otwierania pliku ; EN: NetWrite=Error writing to file NetWrite=Błąd zapisu do pliku -; EN: NetRefused=Server refused to send '%s' -NetRefused=Serwer odmówił wysłania '%s' +; EN: NetRefused=Server refused to send %s +NetRefused=Serwer odmówił wysłania %s ; EN: NetClose=Error closing file NetClose=Błąd podczas zamykania pliku ; EN: NetSize=File size mismatch @@ -36,10 +36,10 @@ NetSize=Niezgodność rozmiaru pliku NetMove=Błąd podczas przenoszenia pliku ; EN: NetInvalid=Received invalid file request NetInvalid=Otrzymano nieprawidłowe żądanie pliku -; EN: NoDownload=Package '%s' is not downloadable -NoDownload=Pakietu '%s' nie można pobrać -; EN: DownloadFailed=Downloading package '%s' failed: %s -DownloadFailed=Pobieranie pakietu '%s' nie powiodło się: %s +; EN: NoDownload=Package %s is not downloadable +NoDownload=Pakietu %s nie można pobrać +; EN: DownloadFailed=Downloading package %s failed: %s +DownloadFailed=Pobieranie pakietu %s nie powiodło się: %s ; EN: RequestDenied=Server requested file from pending level: Denied RequestDenied=Serwer zażądał pliku z poziomu oczekującego: Odmowa ; EN: ConnectionFailed=Connection failed @@ -66,8 +66,8 @@ AbortToEntry=Przegrany; powrót do wpisu ServerOpen=Serwery nie mogą otwierać sieciowych adresów URL ; EN: ServerListen=Dedicated server can't listen: %s ServerListen=Serwer dedykowany nie może nasłuchiwać: %s -; EN: Pending=Pending connect to '%s' failed; %s -Pending=Oczekujące połączenie z '%s' nie powiodło się; %s +; EN: Pending=Pending connect to %s failed; %s +Pending=Oczekujące połączenie z %s nie powiodło się; %s ; EN: LoadPlayerClass=Failed to load player class LoadPlayerClass=Nie udało się wczytać klasy gracza ; EN: ServerOutdated=Server's version is outdated @@ -78,10 +78,10 @@ ClientOutdated=Musisz zastosować najnowsze łatki InvalidCDKey=Twój klucz CD wydaje się być nieprawidłowy. Będziesz musiał ponownie zainstalować grę i wprowadzić klucz CD, aby rozwiązać ten problem. ; EN: ConnectLost=Connection Lost ConnectLost=Utracono połączenie -; EN: DemoFileMissing=Missing package '%s' for demo playback -DemoFileMissing=Brakujący pakiet '%s' do odtwarzania demo -; EN: DownloadNotAllowed=Downloading '%s' not allowed -DownloadNotAllowed=Pobieranie '%s' niedozwolone +; EN: DemoFileMissing=Missing package %s for demo playback +DemoFileMissing=Brakujący pakiet %s do odtwarzania demo +; EN: DownloadNotAllowed=Downloading %s not allowed +DownloadNotAllowed=Pobieranie %s niedozwolone [General] ; EN: Upgrade=To enter this server, you need the latest free update to Unreal available from Epic's Web site: @@ -228,14 +228,14 @@ Escape=UCIECZKA CancelledConnect=Anulowana próba połączenia ; EN: RunningNet=%s: %s (%i players) RunningNet=%s: %s (%i graczy) -; EN: NetReceiving=Receiving '%s': %i/%i -NetReceiving=Odbieranie '%s': %i/%i -; EN: NetReceiveOk=Successfully received '%s' -NetReceiveOk=Pomyślnie odebrano '%s' -; EN: NetSend=Sending '%s' -NetSend=Wysyłanie '%s' -; EN: NetSending=Sending '%s': %i/%i -NetSending=Wysyłanie '%s': %i/%i +; EN: NetReceiving=Receiving %s: %i/%i +NetReceiving=Odbieranie %s: %i/%i +; EN: NetReceiveOk=Successfully received %s +NetReceiveOk=Pomyślnie odebrano %s +; EN: NetSend=Sending %s +NetSend=Wysyłanie %s +; EN: NetSending=Sending %s: %i/%i +NetSending=Wysyłanie %s: %i/%i ; EN: Connecting=Connecting (F10 to Abort)... Connecting=Łączenie (F10 do przerwania)... ; EN: Listening=Listening for clients... @@ -246,10 +246,10 @@ Loading=Ładowanie Saving=Oszczędność ; EN: Paused=Paused by %s Paused=Wstrzymane przez %s -; EN: ReceiveFile=Receiving '%s' (F10 Cancels) -ReceiveFile=Odbieranie '%s' (F10 anuluje) -; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file '%s' (Press F10 to Skip) -ReceiveOptionalFile=Odbieranie opcjonalnego pliku '%s' (naciśnij F10, aby pominąć) +; EN: ReceiveFile=Receiving %s (F10 Cancels) +ReceiveFile=Odbieranie %s (F10 anuluje) +; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file %s (Press F10 to Skip) +ReceiveOptionalFile=Odbieranie opcjonalnego pliku %s (naciśnij F10, aby pominąć) ; EN: ReceiveSize=Size %iK, Complete %3.1f%% ReceiveSize=Rozmiar %iK, pełne %3.1f%% ; EN: ConnectingText="Connecting (F10 Cancels):" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Polish/Setup.plt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Polish/Setup.plt index 4ec5413b..ddc69a0c 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Polish/Setup.plt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Polish/Setup.plt @@ -11,9 +11,9 @@ MissingProductThis="Ta aktualizacja" MissingProduct="%s wymaga, aby %s był najpierw zainstalowany w folderze. Zlokalizuj istniejący folder %s lub zamknij go i zainstaluj teraz.\n\nMożesz kliknąć łącze internetowe poniżej, aby uzyskać informacje o produkcie." ; EN: OldVersion="%s requires %s version %i or later, but the version on your machine is older (you have version %i). Please install %s version %i or later and try again. You can click on the web link below for more information.\n\nSetup will now exit." OldVersion="%s wymaga wersji %s %i lub nowszej, ale wersja na Twoim komputerze jest starsza (masz wersję %i). Zainstaluj %s wersję %i lub nowszą i spróbuj ponownie. Aby uzyskać więcej informacji, kliknij poniższy link.\n\nInstalacja zostanie teraz zamknięta." -FolderTitle="Folder '%s'" -; EN: FolderFormat="The folder you entered, '%s', is not valid. Please try again." -FolderFormat="Wprowadzony folder, '%s', jest nieprawidłowy. Proszę spróbuj ponownie." +FolderTitle="Folder %s" +; EN: FolderFormat="The folder you entered, %s, is not valid. Please try again." +FolderFormat="Wprowadzony folder, %s, jest nieprawidłowy. Proszę spróbuj ponownie." ; EN: CDKeyTitle="Invalid CD Key" CDKeyTitle="Nieprawidłowy cd-key" ; EN: CDKeyFormat="The CD key you entered was not correct. Please re-check your CD key against the number printed on the back of your manual and try again." diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Portuguese/Core.ptt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Portuguese/Core.ptt index b2c48a70..00f5e901 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Portuguese/Core.ptt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Portuguese/Core.ptt @@ -7,33 +7,33 @@ Preferences="(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediat Unknown="Erro desconhecido" ; EN: Aborted="Aborted" Aborted="Abortado" -; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file '%s'" +; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file %s" ExportOpen="Erro ao exportar% s: não foi possível abrir o arquivo '% s'" -; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file '%s'" +; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file %s" ExportWrite="Erro ao exportar% s: não foi possível gravar o arquivo '% s'" -; EN: FileNotFound="Can't find file '%s'" +; EN: FileNotFound="Can't find file %s" FileNotFound="Não é possível encontrar o arquivo '% s'" ; EN: ObjectNotFound="Failed to find object '%s %s.%s'" ObjectNotFound="Falha ao localizar o objeto '% s% s.% S'" -; EN: PackageNotFound="Can't find file for package '%s'" +; EN: PackageNotFound="Can't find file for package %s" PackageNotFound="Não é possível encontrar o arquivo para o pacote '% s'" ; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name" PackageResolveFailed="Não é possível resolver o nome do pacote" -; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename '%s' to package name" +; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename %s to package name" FilenameToPackage="Não é possível converter o nome do arquivo '% s' para o nome do pacote" -; EN: Sandbox="Package '%s' is not accessible in this sandbox" +; EN: Sandbox="Package %s is not accessible in this sandbox" Sandbox="O pacote '% s' não está acessível nesta sandbox" -; EN: PackageVersion="Package '%s' version mismatch" +; EN: PackageVersion="Package %s version mismatch" PackageVersion="Incompatibilidade de versão do pacote '% s'" -; EN: FailedLoad="Failed to load '%s': %s" +; EN: FailedLoad="Failed to load %s: %s" FailedLoad="Falha ao carregar '% s':% s" -; EN: ConfigNotFound="Can't find '%s' in configuration file" +; EN: ConfigNotFound="Can't find %s in configuration file" ConfigNotFound="Não é possível encontrar '% s' no arquivo de configuração" ; EN: LoadClassMismatch="%s is not a child class of %s.%s" LoadClassMismatch="% s não é uma classe filha de% s.% s" -; EN: NotDll="'%s' is not a DLL package; can't find export '%s'" +; EN: NotDll="%s is not a DLL package; can't find export %s" NotDll="'% s' não é um pacote DLL; não consigo encontrar a exportação '% s'" -; EN: NotInDll="Can't find '%s' in '%s.dll'" +; EN: NotInDll="Can't find %s in '%s.dll'" NotInDll="Não é possível encontrar '% s' em '% s.dll'" ; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %s" FailedLoadPackage="Falha ao carregar pacote:% s" @@ -47,11 +47,11 @@ FailedSavePrivate="Não é possível salvar% s: o gráfico está vinculado a um FailedImportPrivate="Não é possível importar o objeto privado% s% s" ; EN: FailedCreate="%s %s not found for creation" FailedCreate="% s% s não encontrado para criação" -; EN: FailedImport="Can't find %s in file '%s'" +; EN: FailedImport="Can't find %s in file %s" FailedImport="Não é possível encontrar% s no arquivo '% s'" -; EN: FailedSaveFile="Error saving file '%s': %s" +; EN: FailedSaveFile="Error saving file %s: %s" FailedSaveFile="Erro ao salvar o arquivo '% s':% s" -; EN: SaveWarning="Error saving '%s'" +; EN: SaveWarning="Error saving %s" SaveWarning="Erro ao salvar '% s'" ; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %s %s" NotPackaged="O objeto não está empacotado:% s% s" @@ -61,9 +61,9 @@ NotWithin="Objeto% s% s criado em% s em vez de% s" Abstract="Não é possível criar o objeto% s: a classe% s é abstrata" ; EN: NoReplace="Can't replace %s with %s" NoReplace="Não é possível substituir% s por% s" -; EN: NoFindImport="Can't find file '%s' for import" +; EN: NoFindImport="Can't find file %s for import" NoFindImport="Não é possível encontrar o arquivo '% s' para importação" -; EN: ReadFileFailed="Failed to read file '%s' for import" +; EN: ReadFileFailed="Failed to read file %s for import" ReadFileFailed="Falha ao ler o arquivo '% s' para importação" ; EN: SeekFailed="Error seeking file" SeekFailed="Erro ao buscar arquivo" @@ -89,9 +89,9 @@ History="História" Assert="A declaração falhou:% s [Arquivo:% s] [Linha:% i]" ; EN: Debug="Debug assertion failed: %s [File:%s] [Line: %i]" Debug="A declaração de depuração falhou:% s [Arquivo:% s] [Linha:% i]" -; EN: LinkerExists="Linker for '%s' already exists" +; EN: LinkerExists="Linker for %s already exists" LinkerExists="Linker para '% s' já existe" -; EN: BinaryFormat="The file '%s' contains unrecognizable data" +; EN: BinaryFormat="The file %s contains unrecognizable data" BinaryFormat="O arquivo '% s' contém dados irreconhecíveis" ; EN: SerialSize="%s: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i" SerialSize="% s: Incompatibilidade de tamanho de série: Obtido% i, esperado% i" @@ -103,7 +103,7 @@ ImportIndex="Índice de importação ruim% i /% i" Password="Senha não reconhecida" ; EN: Exec="Unrecognized command" Exec="Comando não reconhecido" -; EN: BadProperty="'%s': Bad or missing property '%s'" +; EN: BadProperty="%s: Bad or missing property %s" BadProperty="'% s': Propriedade inválida ou ausente '% s'" ; EN: MisingIni="Missing .ini file: %s" MisingIni="Arquivo .ini ausente:% s" @@ -149,9 +149,9 @@ Password="Senha:" PassPrompt="Digite seu nome e senha:" ; EN: PassDlg="Identity Check" PassDlg="Verificação de identidade" -; EN: Overwrite="The file '%s' needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" +; EN: Overwrite="The file %s needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" Overwrite="O arquivo '% s' precisa ser atualizado. Você deseja sobrescrever a versão existente?" -; EN: OverwriteReadOnly="'%s' is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" +; EN: OverwriteReadOnly="%s is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" OverwriteReadOnly="'% s' está marcado como somente leitura. Você gostaria de forçar a substituição?" -; EN: CheckoutPerforce="'%s' is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" +; EN: CheckoutPerforce="%s is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" CheckoutPerforce="'% s' está marcado como somente leitura. Devo tentar verificar no Perforce?" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Portuguese/Engine.ptt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Portuguese/Engine.ptt index 44d30c2f..c25ee3aa 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Portuguese/Engine.ptt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Portuguese/Engine.ptt @@ -26,7 +26,7 @@ Preferences=(Caption="Public Server Information",Parent="Networking",Class=Engin NetOpen=Erro ao abrir arquivo ; EN: NetWrite=Error writing to file NetWrite=Erro ao gravar no arquivo -; EN: NetRefused=Server refused to send '%s' +; EN: NetRefused=Server refused to send %s NetRefused=O servidor recusou-se a enviar '% s' ; EN: NetClose=Error closing file NetClose=Erro ao fechar arquivo @@ -36,9 +36,9 @@ NetSize=Tamanho de arquivo incompatível NetMove=Erro ao mover o arquivo ; EN: NetInvalid=Received invalid file request NetInvalid=Pedido de arquivo inválido recebido -; EN: NoDownload=Package '%s' is not downloadable +; EN: NoDownload=Package %s is not downloadable NoDownload=O pacote '% s' não pode ser baixado -; EN: DownloadFailed=Downloading package '%s' failed: %s +; EN: DownloadFailed=Downloading package %s failed: %s DownloadFailed=O download do pacote '% s' falhou:% s ; EN: RequestDenied=Server requested file from pending level: Denied RequestDenied=O servidor solicitou o arquivo do nível pendente: negado @@ -66,7 +66,7 @@ AbortToEntry=Fracassado; voltando para a entrada ServerOpen=Os servidores não podem abrir URLs de rede ; EN: ServerListen=Dedicated server can't listen: %s ServerListen=O servidor dedicado não pode escutar:% s -; EN: Pending=Pending connect to '%s' failed; %s +; EN: Pending=Pending connect to %s failed; %s Pending=Falha na conexão pendente com '% s'; % s ; EN: LoadPlayerClass=Failed to load player class LoadPlayerClass=Falha ao carregar classe de jogador @@ -78,9 +78,9 @@ ClientOutdated=Você precisa aplicar os patches mais recentes InvalidCDKey=Sua chave de CD parece ser inválida. Você precisará reinstalar o jogo e inserir a chave do CD para corrigir o problema. ; EN: ConnectLost=Connection Lost ConnectLost=Conexão perdida -; EN: DemoFileMissing=Missing package '%s' for demo playback +; EN: DemoFileMissing=Missing package %s for demo playback DemoFileMissing=Falta o pacote '% s' para reprodução de demonstração -; EN: DownloadNotAllowed=Downloading '%s' not allowed +; EN: DownloadNotAllowed=Downloading %s not allowed DownloadNotAllowed=Download de '% s' não permitido [General] @@ -214,13 +214,13 @@ Escape=FUGA CancelledConnect=Tentativa de conexão cancelada ; EN: RunningNet=%s: %s (%i players) RunningNet=% s:% s (% i jogadores) -; EN: NetReceiving=Receiving '%s': %i/%i +; EN: NetReceiving=Receiving %s: %i/%i NetReceiving=Recebendo '% s':% i /% i -; EN: NetReceiveOk=Successfully received '%s' +; EN: NetReceiveOk=Successfully received %s NetReceiveOk=Recebido com sucesso '% s' -; EN: NetSend=Sending '%s' +; EN: NetSend=Sending %s NetSend=Enviando '% s' -; EN: NetSending=Sending '%s': %i/%i +; EN: NetSending=Sending %s: %i/%i NetSending=Enviando '% s':% i /% i ; EN: Connecting=Connecting (F10 to Abort)... Connecting=Conectando (F10 para Abortar) ... @@ -232,9 +232,9 @@ Loading=Carregando Saving=Salvando ; EN: Paused=Paused by %s Paused=Pausado por% s -; EN: ReceiveFile=Receiving '%s' (F10 Cancels) +; EN: ReceiveFile=Receiving %s (F10 Cancels) ReceiveFile=Recebendo '% s' (F10 cancelamentos) -; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file '%s' (Press F10 to Skip) +; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file %s (Press F10 to Skip) ReceiveOptionalFile=Recebendo o arquivo opcional '% s' (pressione F10 para pular) ; EN: ReceiveSize=Size %iK, Complete %3.1f%% ReceiveSize=Tamanho% iK, Completo% 3.1f %% diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Portuguese/Setup.ptt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Portuguese/Setup.ptt index a58046de..2ddb0f8f 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Portuguese/Setup.ptt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Portuguese/Setup.ptt @@ -11,9 +11,9 @@ MissingProductThis="Esta atualização" MissingProduct="% s requer que% s seja instalado na pasta primeiro. Localize a pasta existente para% s ou saia e instale-a agora. \ N \ nVocê pode clicar no link da web abaixo para obter informações sobre o produto." ; EN: OldVersion="%s requires %s version %i or later, but the version on your machine is older (you have version %i). Please install %s version %i or later and try again. You can click on the web link below for more information.\n\nSetup will now exit." OldVersion="% s requer% s versão% i ou posterior, mas a versão em sua máquina é mais antiga (você tem a versão% i). Instale% s versão% i ou posterior e tente novamente. Você pode clicar no link da web abaixo para obter mais informações. \ N \ nA configuração será encerrada agora." -; EN: FolderTitle="Folder '%s'" +; EN: FolderTitle="Folder %s" FolderTitle="Pasta '% s'" -; EN: FolderFormat="The folder you entered, '%s', is not valid. Please try again." +; EN: FolderFormat="The folder you entered, %s, is not valid. Please try again." FolderFormat="A pasta que você digitou, '% s', não é válida. Por favor, tente novamente." ; EN: CDKeyTitle="Invalid CD Key" CDKeyTitle="CD Key inválida" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Russian/Core.rut b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Russian/Core.rut index da689f1a..d8133909 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Russian/Core.rut +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Russian/Core.rut @@ -7,33 +7,33 @@ Preferences="(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediat Unknown="Неизвестная ошибка" ; EN: Aborted="Aborted" Aborted="Прервано" -; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file '%s'" +; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file %s" ExportOpen="Ошибка экспорта% s: не удалось открыть файл "% s"" -; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file '%s'" +; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file %s" ExportWrite="Ошибка экспорта% s: не удалось записать файл "% s"" -; EN: FileNotFound="Can't find file '%s'" +; EN: FileNotFound="Can't find file %s" FileNotFound="Не могу найти файл "% s"" ; EN: ObjectNotFound="Failed to find object '%s %s.%s'" ObjectNotFound="Не удалось найти объект "% s% s.% S"" -; EN: PackageNotFound="Can't find file for package '%s'" +; EN: PackageNotFound="Can't find file for package %s" PackageNotFound="Не удается найти файл для пакета "% s"" ; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name" PackageResolveFailed="Не удается разрешить имя пакета" -; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename '%s' to package name" +; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename %s to package name" FilenameToPackage="Невозможно преобразовать имя файла '% s' в имя пакета" -; EN: Sandbox="Package '%s' is not accessible in this sandbox" +; EN: Sandbox="Package %s is not accessible in this sandbox" Sandbox="Пакет "% s" недоступен в этой песочнице" -; EN: PackageVersion="Package '%s' version mismatch" +; EN: PackageVersion="Package %s version mismatch" PackageVersion="Несоответствие версии пакета "% s"" -; EN: FailedLoad="Failed to load '%s': %s" +; EN: FailedLoad="Failed to load %s: %s" FailedLoad="Не удалось загрузить "% s":% s" -; EN: ConfigNotFound="Can't find '%s' in configuration file" +; EN: ConfigNotFound="Can't find %s in configuration file" ConfigNotFound="Не удается найти "% s" в файле конфигурации" ; EN: LoadClassMismatch="%s is not a child class of %s.%s" LoadClassMismatch="% s не является дочерним классом% s.% s" -; EN: NotDll="'%s' is not a DLL package; can't find export '%s'" +; EN: NotDll="%s is not a DLL package; can't find export %s" NotDll=""% s" не является пакетом DLL; не могу найти экспорт "% s"" -; EN: NotInDll="Can't find '%s' in '%s.dll'" +; EN: NotInDll="Can't find %s in '%s.dll'" NotInDll="Не удается найти "% s" в "% s.dll"" ; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %s" FailedLoadPackage="Не удалось загрузить пакет:% s" @@ -47,11 +47,11 @@ FailedSavePrivate="Не удается сохранить% s: график св FailedImportPrivate="Невозможно импортировать частный объект% s% s" ; EN: FailedCreate="%s %s not found for creation" FailedCreate="% s% s не найден для создания" -; EN: FailedImport="Can't find %s in file '%s'" +; EN: FailedImport="Can't find %s in file %s" FailedImport="Не удается найти% s в файле "% s"" -; EN: FailedSaveFile="Error saving file '%s': %s" +; EN: FailedSaveFile="Error saving file %s: %s" FailedSaveFile="Ошибка при сохранении файла "% s":% s" -; EN: SaveWarning="Error saving '%s'" +; EN: SaveWarning="Error saving %s" SaveWarning="Ошибка при сохранении "% s"" ; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %s %s" NotPackaged="Объект не упакован:% s% s" @@ -61,9 +61,9 @@ NotWithin="Объект% s% s создан в% s вместо% s" Abstract="Невозможно создать объект% s: класс% s абстрактный" ; EN: NoReplace="Can't replace %s with %s" NoReplace="Невозможно заменить% s на% s" -; EN: NoFindImport="Can't find file '%s' for import" +; EN: NoFindImport="Can't find file %s for import" NoFindImport="Не удается найти файл "% s" для импорта" -; EN: ReadFileFailed="Failed to read file '%s' for import" +; EN: ReadFileFailed="Failed to read file %s for import" ReadFileFailed="Не удалось прочитать файл "% s" для импорта" ; EN: SeekFailed="Error seeking file" SeekFailed="Ошибка поиска файла" @@ -89,9 +89,9 @@ History="История" Assert="Ошибка утверждения:% s [Файл:% s] [Строка:% i]" ; EN: Debug="Debug assertion failed: %s [File:%s] [Line: %i]" Debug="Ошибка отладочного утверждения:% s [Файл:% s] [Строка:% i]" -; EN: LinkerExists="Linker for '%s' already exists" +; EN: LinkerExists="Linker for %s already exists" LinkerExists="Компоновщик для "% s" уже существует" -; EN: BinaryFormat="The file '%s' contains unrecognizable data" +; EN: BinaryFormat="The file %s contains unrecognizable data" BinaryFormat="Файл "% s" содержит нераспознаваемые данные." ; EN: SerialSize="%s: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i" SerialSize="% s: Несоответствие серийного размера: получено% i, ожидается% i" @@ -103,7 +103,7 @@ ImportIndex="Индекс плохого импорта% i /% i" Password="Пароль не распознан" ; EN: Exec="Unrecognized command" Exec="Неизвестная команда" -; EN: BadProperty="'%s': Bad or missing property '%s'" +; EN: BadProperty="%s: Bad or missing property %s" BadProperty=""% s": неверное или отсутствующее свойство "% s"" ; EN: MisingIni="Missing .ini file: %s" MisingIni="Отсутствует файл .ini:% s" @@ -150,9 +150,9 @@ Password="Пароль:" PassPrompt="Введите ваше имя и пароль:" ; EN: PassDlg="Identity Check" PassDlg="Проверка личности" -; EN: Overwrite="The file '%s' needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" +; EN: Overwrite="The file %s needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" Overwrite="Необходимо обновить файл "% s". Вы хотите перезаписать существующую версию?" -; EN: OverwriteReadOnly="'%s' is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" +; EN: OverwriteReadOnly="%s is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" OverwriteReadOnly=""% s" помечен как доступный только для чтения. Хотите попробовать принудительно перезаписать его?" -; EN: CheckoutPerforce="'%s' is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" +; EN: CheckoutPerforce="%s is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" CheckoutPerforce=""% s" помечен как доступный только для чтения. Стоит ли попробовать проверить это в Perforce?" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Russian/Engine.rut b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Russian/Engine.rut index a7e09889..7b783e61 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Russian/Engine.rut +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Russian/Engine.rut @@ -26,7 +26,7 @@ Preferences=(Caption="Public Server Information",Parent="Networking",Class=Engin NetOpen=Ошибка при открытии файла ; EN: NetWrite=Error writing to file NetWrite=Ошибка записи в файл -; EN: NetRefused=Server refused to send '%s' +; EN: NetRefused=Server refused to send %s NetRefused=Сервер отказался отправить "% s" ; EN: NetClose=Error closing file NetClose=Ошибка закрытия файла @@ -36,9 +36,9 @@ NetSize=Несоответствие размера файла NetMove=Ошибка при перемещении файла ; EN: NetInvalid=Received invalid file request NetInvalid=Получен неверный запрос файла -; EN: NoDownload=Package '%s' is not downloadable +; EN: NoDownload=Package %s is not downloadable NoDownload=Пакет "% s" не загружается -; EN: DownloadFailed=Downloading package '%s' failed: %s +; EN: DownloadFailed=Downloading package %s failed: %s DownloadFailed=Не удалось загрузить пакет "% s":% s ; EN: RequestDenied=Server requested file from pending level: Denied RequestDenied=Сервер запросил файл с уровня ожидания: отклонено @@ -66,7 +66,7 @@ AbortToEntry=Не смогли; возвращение к входу ServerOpen=Серверы не могут открывать сетевые URL ; EN: ServerListen=Dedicated server can't listen: %s ServerListen=Выделенный сервер не может прослушивать:% s -; EN: Pending=Pending connect to '%s' failed; %s +; EN: Pending=Pending connect to %s failed; %s Pending=Ожидание подключения к "% s" не удалось; % s ; EN: LoadPlayerClass=Failed to load player class LoadPlayerClass=Не удалось загрузить класс игрока @@ -78,9 +78,9 @@ ClientOutdated=Вам необходимо применить последние InvalidCDKey=Ваш CD-ключ недействителен. Вам нужно будет переустановить игру и ввести ключ компакт-диска, чтобы решить эту проблему. ; EN: ConnectLost=Connection Lost ConnectLost=Соединение потеряно -; EN: DemoFileMissing=Missing package '%s' for demo playback +; EN: DemoFileMissing=Missing package %s for demo playback DemoFileMissing=Отсутствует пакет '% s' для демонстрационного воспроизведения -; EN: DownloadNotAllowed=Downloading '%s' not allowed +; EN: DownloadNotAllowed=Downloading %s not allowed DownloadNotAllowed=Скачивание "% s" запрещено [General] @@ -230,13 +230,13 @@ Escape=ПОБЕГ CancelledConnect=Отмененная попытка подключения ; EN: RunningNet=%s: %s (%i players) RunningNet=% s:% s (% i игроков) -; EN: NetReceiving=Receiving '%s': %i/%i +; EN: NetReceiving=Receiving %s: %i/%i NetReceiving=Получение "% s":% i /% i -; EN: NetReceiveOk=Successfully received '%s' +; EN: NetReceiveOk=Successfully received %s NetReceiveOk=Успешно получено "% s" -; EN: NetSend=Sending '%s' +; EN: NetSend=Sending %s NetSend=Отправка "% s" -; EN: NetSending=Sending '%s': %i/%i +; EN: NetSending=Sending %s: %i/%i NetSending=Отправка "% s":% i /% i ; EN: Connecting=Connecting (F10 to Abort)... Connecting=Подключение (F10 для прерывания) ... @@ -248,9 +248,9 @@ Loading=Загрузка Saving=Экономия ; EN: Paused=Paused by %s Paused=Приостановлено% s -; EN: ReceiveFile=Receiving '%s' (F10 Cancels) +; EN: ReceiveFile=Receiving %s (F10 Cancels) ReceiveFile=Получение '% s' (F10 отменяет) -; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file '%s' (Press F10 to Skip) +; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file %s (Press F10 to Skip) ReceiveOptionalFile=Получение необязательного файла '% s' (нажмите F10, чтобы пропустить) ; EN: ReceiveSize=Size %iK, Complete %3.1f%% ReceiveSize=Размер% iK, Полный% 3.1f %% diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Russian/Setup.rut b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Russian/Setup.rut index 6d147b01..6a2d53d1 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Russian/Setup.rut +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Russian/Setup.rut @@ -11,9 +11,9 @@ MissingProductThis="Это обновление" MissingProduct="% s требует, чтобы% s был сначала установлен в папку. Найдите существующую папку для% s или выйдите и установите ее сейчас. \ N \ nВы можете щелкнуть ссылку ниже для получения информации о продукте." ; EN: OldVersion="%s requires %s version %i or later, but the version on your machine is older (you have version %i). Please install %s version %i or later and try again. You can click on the web link below for more information.\n\nSetup will now exit." OldVersion="% s требует% s версии% i или более поздней, но на вашем компьютере установлена ​​более старая версия (у вас версия% i). Установите% s версию% i или более позднюю и повторите попытку. Вы можете щелкнуть ссылку ниже для получения дополнительной информации. \ N \ nНастройка будет завершена." -; EN: FolderTitle="Folder '%s'" +; EN: FolderTitle="Folder %s" FolderTitle="Папка "% s"" -; EN: FolderFormat="The folder you entered, '%s', is not valid. Please try again." +; EN: FolderFormat="The folder you entered, %s, is not valid. Please try again." FolderFormat="Введенная вами папка "% s" недействительна. Пожалуйста, попробуйте еще раз." ; EN: CDKeyTitle="Invalid CD Key" CDKeyTitle="Недопустимый ключ CD" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Spanish/Core.est b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Spanish/Core.est index bd6364a2..653a69e8 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Spanish/Core.est +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Spanish/Core.est @@ -7,33 +7,33 @@ Preferences="(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediat Unknown="Error desconocido" ; EN: Aborted="Aborted" Aborted="Abortado" -; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file '%s'" +; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file %s" ExportOpen="Error al exportar% s: no se pudo abrir el archivo '% s'" -; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file '%s'" +; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file %s" ExportWrite="Error al exportar% s: no se pudo escribir el archivo '% s'" -; EN: FileNotFound="Can't find file '%s'" +; EN: FileNotFound="Can't find file %s" FileNotFound="No se puede encontrar el archivo '% s'" ; EN: ObjectNotFound="Failed to find object '%s %s.%s'" ObjectNotFound="Error al encontrar el objeto '% s% s.% S'" -; EN: PackageNotFound="Can't find file for package '%s'" +; EN: PackageNotFound="Can't find file for package %s" PackageNotFound="No se puede encontrar el archivo para el paquete '% s'" ; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name" PackageResolveFailed="No se puede resolver el nombre del paquete" -; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename '%s' to package name" +; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename %s to package name" FilenameToPackage="No se puede convertir el nombre de archivo '% s' al nombre del paquete" -; EN: Sandbox="Package '%s' is not accessible in this sandbox" +; EN: Sandbox="Package %s is not accessible in this sandbox" Sandbox="No se puede acceder al paquete '% s' en esta zona de pruebas" -; EN: PackageVersion="Package '%s' version mismatch" +; EN: PackageVersion="Package %s version mismatch" PackageVersion="La versión del paquete '% s' no coincide" -; EN: FailedLoad="Failed to load '%s': %s" +; EN: FailedLoad="Failed to load %s: %s" FailedLoad="Error al cargar '% s':% s" -; EN: ConfigNotFound="Can't find '%s' in configuration file" +; EN: ConfigNotFound="Can't find %s in configuration file" ConfigNotFound="No se puede encontrar '% s' en el archivo de configuración" ; EN: LoadClassMismatch="%s is not a child class of %s.%s" LoadClassMismatch="% s no es una clase secundaria de% s.% s" -; EN: NotDll="'%s' is not a DLL package; can't find export '%s'" +; EN: NotDll="%s is not a DLL package; can't find export %s" NotDll="'% s' no es un paquete DLL; no puedo encontrar la exportación '% s'" -; EN: NotInDll="Can't find '%s' in '%s.dll'" +; EN: NotInDll="Can't find %s in '%s.dll'" NotInDll="No se puede encontrar '% s' en '% s.dll'" ; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %s" FailedLoadPackage="Error al cargar el paquete:% s" @@ -47,11 +47,11 @@ FailedSavePrivate="No se puede guardar% s: el gráfico está vinculado al objeto FailedImportPrivate="No se puede importar el objeto privado% s% s" ; EN: FailedCreate="%s %s not found for creation" FailedCreate="% s% s no encontrado para la creación" -; EN: FailedImport="Can't find %s in file '%s'" +; EN: FailedImport="Can't find %s in file %s" FailedImport="No se puede encontrar% s en el archivo '% s'" -; EN: FailedSaveFile="Error saving file '%s': %s" +; EN: FailedSaveFile="Error saving file %s: %s" FailedSaveFile="Error al guardar el archivo '% s':% s" -; EN: SaveWarning="Error saving '%s'" +; EN: SaveWarning="Error saving %s" SaveWarning="Error al guardar '% s'" ; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %s %s" NotPackaged="El objeto no está empaquetado:% s% s" @@ -61,9 +61,9 @@ NotWithin="Objeto% s% s creado en% s en lugar de% s" Abstract="No se puede crear el objeto% s: la clase% s es abstracta" ; EN: NoReplace="Can't replace %s with %s" NoReplace="No se puede reemplazar% s con% s" -; EN: NoFindImport="Can't find file '%s' for import" +; EN: NoFindImport="Can't find file %s for import" NoFindImport="No se puede encontrar el archivo '% s' para importar" -; EN: ReadFileFailed="Failed to read file '%s' for import" +; EN: ReadFileFailed="Failed to read file %s for import" ReadFileFailed="Error al leer el archivo '% s' para importar" ; EN: SeekFailed="Error seeking file" SeekFailed="Error al buscar archivo" @@ -89,9 +89,9 @@ History="Historia" Assert="Error de afirmación:% s [Archivo:% s] [Línea:% i]" ; EN: Debug="Debug assertion failed: %s [File:%s] [Line: %i]" Debug="Error de aserción de depuración:% s [Archivo:% s] [Línea:% i]" -; EN: LinkerExists="Linker for '%s' already exists" +; EN: LinkerExists="Linker for %s already exists" LinkerExists="El vinculador para '% s' ya existe" -; EN: BinaryFormat="The file '%s' contains unrecognizable data" +; EN: BinaryFormat="The file %s contains unrecognizable data" BinaryFormat="El archivo '% s' contiene datos irreconocibles" ; EN: SerialSize="%s: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i" SerialSize="% s: Discrepancia de tamaño de serie:% i obtenido,% i esperado" @@ -103,7 +103,7 @@ ImportIndex="Índice de importación incorrecto% i /% i" Password="Contraseña no reconocida" ; EN: Exec="Unrecognized command" Exec="Comando no reconocido" -; EN: BadProperty="'%s': Bad or missing property '%s'" +; EN: BadProperty="%s: Bad or missing property %s" BadProperty="'% s': Propiedad incorrecta o faltante '% s'" ; EN: MisingIni="Missing .ini file: %s" MisingIni="Falta el archivo .ini:% s" @@ -149,9 +149,9 @@ Password="Contraseña:" PassPrompt="Ingrese su nombre y contraseña:" ; EN: PassDlg="Identity Check" PassDlg="Verificación de identidad" -; EN: Overwrite="The file '%s' needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" +; EN: Overwrite="The file %s needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" Overwrite="Es necesario actualizar el archivo '% s'. ¿Quiere sobrescribir la versión existente?" -; EN: OverwriteReadOnly="'%s' is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" +; EN: OverwriteReadOnly="%s is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" OverwriteReadOnly="'% s' está marcado como de solo lectura. ¿Le gustaría intentar forzar la sobrescritura?" -; EN: CheckoutPerforce="'%s' is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" +; EN: CheckoutPerforce="%s is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" CheckoutPerforce="'% s' está marcado como de solo lectura. ¿Debería intentar comprobarlo en Perforce?" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Spanish/Engine.est b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Spanish/Engine.est index 0d4ea39b..0802419b 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Spanish/Engine.est +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Spanish/Engine.est @@ -26,7 +26,7 @@ Preferences=(Caption="Public Server Information",Parent="Networking",Class=Engin NetOpen=Error al abrir el archivo ; EN: NetWrite=Error writing to file NetWrite=Error al escribir en el archivo -; EN: NetRefused=Server refused to send '%s' +; EN: NetRefused=Server refused to send %s NetRefused=El servidor se negó a enviar '% s' ; EN: NetClose=Error closing file NetClose=Error al cerrar el archivo @@ -36,9 +36,9 @@ NetSize=Discrepancia de tamaño de archivo NetMove=Error al mover el archivo ; EN: NetInvalid=Received invalid file request NetInvalid=Se recibió una solicitud de archivo no válido -; EN: NoDownload=Package '%s' is not downloadable +; EN: NoDownload=Package %s is not downloadable NoDownload=El paquete '% s' no se puede descargar -; EN: DownloadFailed=Downloading package '%s' failed: %s +; EN: DownloadFailed=Downloading package %s failed: %s DownloadFailed=Error al descargar el paquete '% s':% s ; EN: RequestDenied=Server requested file from pending level: Denied RequestDenied=Archivo solicitado por el servidor desde el nivel pendiente: Denegado @@ -66,7 +66,7 @@ AbortToEntry=Fallido; volviendo a la entrada ServerOpen=Los servidores no pueden abrir URL de red ; EN: ServerListen=Dedicated server can't listen: %s ServerListen=El servidor dedicado no puede escuchar:% s -; EN: Pending=Pending connect to '%s' failed; %s +; EN: Pending=Pending connect to %s failed; %s Pending=La conexión pendiente a '% s' falló; %s ; EN: LoadPlayerClass=Failed to load player class LoadPlayerClass=No se pudo cargar la clase de jugador @@ -78,9 +78,9 @@ ClientOutdated=Necesitas aplicar los últimos parches. InvalidCDKey=Su clave de CD parece no ser válida. Deberá reinstalar el juego e ingresar su clave de CD para solucionar este problema. ; EN: ConnectLost=Connection Lost ConnectLost=Conexión perdida -; EN: DemoFileMissing=Missing package '%s' for demo playback +; EN: DemoFileMissing=Missing package %s for demo playback DemoFileMissing=Falta el paquete '% s' para la reproducción de demostración -; EN: DownloadNotAllowed=Downloading '%s' not allowed +; EN: DownloadNotAllowed=Downloading %s not allowed DownloadNotAllowed=No se permite descargar '% s' [General] @@ -229,13 +229,13 @@ Escape=ESCAPAR CancelledConnect=Intento de conexión cancelado ; EN: RunningNet=%s: %s (%i players) RunningNet=% s:% s (% i jugadores) -; EN: NetReceiving=Receiving '%s': %i/%i +; EN: NetReceiving=Receiving %s: %i/%i NetReceiving=Recibiendo '% s':% i /% i -; EN: NetReceiveOk=Successfully received '%s' +; EN: NetReceiveOk=Successfully received %s NetReceiveOk=Recibido con éxito '% s' -; EN: NetSend=Sending '%s' +; EN: NetSend=Sending %s NetSend=Enviando '% s' -; EN: NetSending=Sending '%s': %i/%i +; EN: NetSending=Sending %s: %i/%i NetSending=Enviando '% s':% i /% i ; EN: Connecting=Connecting (F10 to Abort)... Connecting=Conectando (F10 para cancelar) ... @@ -247,9 +247,9 @@ Loading=Cargando Saving=Ahorro ; EN: Paused=Paused by %s Paused=Detenido por% s -; EN: ReceiveFile=Receiving '%s' (F10 Cancels) +; EN: ReceiveFile=Receiving %s (F10 Cancels) ReceiveFile=Recibiendo '% s' (F10 cancela) -; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file '%s' (Press F10 to Skip) +; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file %s (Press F10 to Skip) ReceiveOptionalFile=Recibiendo el archivo opcional '% s' (presione F10 para omitir) ; EN: ReceiveSize=Size %iK, Complete %3.1f%% ReceiveSize=Tamaño% iK, completo% 3.1f %% diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Spanish/Setup.est b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Spanish/Setup.est index db741a57..e0a7abc4 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Spanish/Setup.est +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Spanish/Setup.est @@ -11,9 +11,9 @@ MissingProductThis="Esta actualización" MissingProduct="% s requiere que% s se instale en la carpeta primero. Busque la carpeta existente para% s, o salga e instálela ahora. \ N \ nPuede hacer clic en el enlace web a continuación para obtener información sobre el producto." ; EN: OldVersion="%s requires %s version %i or later, but the version on your machine is older (you have version %i). Please install %s version %i or later and try again. You can click on the web link below for more information.\n\nSetup will now exit." OldVersion="% s requiere% s versión% i o posterior, pero la versión en su máquina es más antigua (tiene la versión% i). Instale la versión% s% i o posterior y vuelva a intentarlo. Puede hacer clic en el enlace web a continuación para obtener más información. \ N \ nSe cerrará la configuración." -; EN: FolderTitle="Folder '%s'" +; EN: FolderTitle="Folder %s" FolderTitle="Carpeta '% s'" -; EN: FolderFormat="The folder you entered, '%s', is not valid. Please try again." +; EN: FolderFormat="The folder you entered, %s, is not valid. Please try again." FolderFormat="La carpeta que ingresó, '% s', no es válida. Inténtalo de nuevo." ; EN: CDKeyTitle="Invalid CD Key" CDKeyTitle="Clave del CD inválida" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Swedish/Core.set b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Swedish/Core.set index e2bd0354..d2360ec7 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Swedish/Core.set +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Swedish/Core.set @@ -7,34 +7,34 @@ Preferences="(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediat Unknown="Okänt fel" ; EN: Aborted="Aborted" Aborted="Avbruten" -; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file '%s'" -ExportOpen="Fel vid export av %s: kunde inte öppna filen '%s'" -; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file '%s'" -ExportWrite="Fel vid export av %s: kunde inte skriva filen '%s'" -; EN: FileNotFound="Can't find file '%s'" -FileNotFound="Kan inte hitta filen '%s'" +; EN: ExportOpen="Error exporting %s: couldn't open file %s" +ExportOpen="Fel vid export av %s: kunde inte öppna filen %s" +; EN: ExportWrite="Error exporting %s: couldn't write file %s" +ExportWrite="Fel vid export av %s: kunde inte skriva filen %s" +; EN: FileNotFound="Can't find file %s" +FileNotFound="Kan inte hitta filen %s" ; EN: ObjectNotFound="Failed to find object '%s %s.%s'" ObjectNotFound="Det gick inte att hitta objektet '%s %s.%s'" -; EN: PackageNotFound="Can't find file for package '%s'" -PackageNotFound="Kan inte hitta filen för paketet '%s'" +; EN: PackageNotFound="Can't find file for package %s" +PackageNotFound="Kan inte hitta filen för paketet %s" ; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name" PackageResolveFailed="Det går inte att lösa paketnamnet" -; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename '%s' to package name" -FilenameToPackage="Kan inte konvertera filnamnet '%s' till paketnamn" -; EN: Sandbox="Package '%s' is not accessible in this sandbox" -Sandbox="Paketet '%s' är inte tillgängligt i denna sandlåda" -; EN: PackageVersion="Package '%s' version mismatch" -PackageVersion="Paketet '%s' version matchar inte" -; EN: FailedLoad="Failed to load '%s': %s" -FailedLoad="Det gick inte att ladda '%s': %s" -; EN: ConfigNotFound="Can't find '%s' in configuration file" -ConfigNotFound="Kan inte hitta '%s' i konfigurationsfilen" +; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename %s to package name" +FilenameToPackage="Kan inte konvertera filnamnet %s till paketnamn" +; EN: Sandbox="Package %s is not accessible in this sandbox" +Sandbox="Paketet %s är inte tillgängligt i denna sandlåda" +; EN: PackageVersion="Package %s version mismatch" +PackageVersion="Paketet %s version matchar inte" +; EN: FailedLoad="Failed to load %s: %s" +FailedLoad="Det gick inte att ladda %s: %s" +; EN: ConfigNotFound="Can't find %s in configuration file" +ConfigNotFound="Kan inte hitta %s i konfigurationsfilen" ; EN: LoadClassMismatch="%s is not a child class of %s.%s" LoadClassMismatch="%s är inte en barnklass på %s.%s" -; EN: NotDll="'%s' is not a DLL package; can't find export '%s'" -NotDll="'%s' är inte ett DLL-paket; kan inte hitta exporten '%s'" -; EN: NotInDll="Can't find '%s' in '%s.dll'" -NotInDll="Kan inte hitta '%s' i '%s.dll'" +; EN: NotDll="%s is not a DLL package; can't find export %s" +NotDll="%s är inte ett DLL-paket; kan inte hitta exporten %s" +; EN: NotInDll="Can't find %s in '%s.dll'" +NotInDll="Kan inte hitta %s i '%s.dll'" ; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %s" FailedLoadPackage="Det gick inte att ladda paketet: %s" ; EN: FailedLoadObject="Failed to load '%s %s.%s': %s" @@ -47,12 +47,12 @@ FailedSavePrivate="Kan inte spara %s: Grafen är länkad till externt privat obj FailedImportPrivate="Kan inte importera privat objekt %s %s" ; EN: FailedCreate="%s %s not found for creation" FailedCreate="%s %s hittades inte för skapande" -; EN: FailedImport="Can't find %s in file '%s'" -FailedImport="Kan inte hitta %s i filen '%s'" -; EN: FailedSaveFile="Error saving file '%s': %s" -FailedSaveFile="Fel när filen '%s' skulle sparas: %s" -; EN: SaveWarning="Error saving '%s'" -SaveWarning="Det gick inte att spara '%s'" +; EN: FailedImport="Can't find %s in file %s" +FailedImport="Kan inte hitta %s i filen %s" +; EN: FailedSaveFile="Error saving file %s: %s" +FailedSaveFile="Fel när filen %s skulle sparas: %s" +; EN: SaveWarning="Error saving %s" +SaveWarning="Det gick inte att spara %s" ; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %s %s" NotPackaged="Objektet är inte paketerat: %s %s" ; EN: NotWithin="Object %s %s created in %s instead of %s" @@ -61,10 +61,10 @@ NotWithin="Objekt %s %s skapat i %s istället för %s" Abstract="Kan inte skapa objekt %s: klassen %s är abstrakt" ; EN: NoReplace="Can't replace %s with %s" NoReplace="Kan inte ersätta %s med %s" -; EN: NoFindImport="Can't find file '%s' for import" -NoFindImport="Kan inte hitta filen '%s' för import" -; EN: ReadFileFailed="Failed to read file '%s' for import" -ReadFileFailed="Det gick inte att läsa filen '%s' för import" +; EN: NoFindImport="Can't find file %s for import" +NoFindImport="Kan inte hitta filen %s för import" +; EN: ReadFileFailed="Failed to read file %s for import" +ReadFileFailed="Det gick inte att läsa filen %s för import" ; EN: SeekFailed="Error seeking file" SeekFailed="Fel vid filsökning" ; EN: OpenFailed="Error opening file" @@ -89,10 +89,10 @@ History="Historia" Assert="Påstående misslyckades: %s [Fil:%s] [Rad: %i]" ; EN: Debug="Debug assertion failed: %s [File:%s] [Line: %i]" Debug="Felsökningspåstående misslyckades: %s [Fil:%s] [Rad: %i]" -; EN: LinkerExists="Linker for '%s' already exists" -LinkerExists="Länkaren för '%s' finns redan" -; EN: BinaryFormat="The file '%s' contains unrecognizable data" -BinaryFormat="Filen '%s' innehåller oigenkännlig data" +; EN: LinkerExists="Linker for %s already exists" +LinkerExists="Länkaren för %s finns redan" +; EN: BinaryFormat="The file %s contains unrecognizable data" +BinaryFormat="Filen %s innehåller oigenkännlig data" ; EN: SerialSize="%s: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i" SerialSize="%s: Seriestorleken matchar inte: Fick %i, förväntade %i" ; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i" @@ -103,8 +103,8 @@ ImportIndex="Felaktigt importindex %i/%i" Password="Lösenordet känns inte igen" ; EN: Exec="Unrecognized command" Exec="Okänt kommando" -; EN: BadProperty="'%s': Bad or missing property '%s'" -BadProperty="'%s': Felaktig eller saknad egenskap '%s'" +; EN: BadProperty="%s: Bad or missing property %s" +BadProperty="%s: Felaktig eller saknad egenskap %s" ; EN: MisingIni="Missing .ini file: %s" MisingIni="Saknade .ini-fil: %s" @@ -150,9 +150,9 @@ Password="Lösenord:" PassPrompt="Ange ditt namn och lösenord:" ; EN: PassDlg="Identity Check" PassDlg="Identitetskontroll" -; EN: Overwrite="The file '%s' needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" -Overwrite="Filen '%s' måste uppdateras. Vill du skriva över den befintliga versionen?" -; EN: OverwriteReadOnly="'%s' is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" -OverwriteReadOnly="'%s' är markerad som skrivskyddad. Vill du försöka tvinga att skriva över det?" -; EN: CheckoutPerforce="'%s' is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" -CheckoutPerforce="'%s' är markerad som skrivskyddad. Ska jag försöka kolla upp det från Perforce?" +; EN: Overwrite="The file %s needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" +Overwrite="Filen %s måste uppdateras. Vill du skriva över den befintliga versionen?" +; EN: OverwriteReadOnly="%s is marked read-only. Would you like to try to force overwriting it?" +OverwriteReadOnly="%s är markerad som skrivskyddad. Vill du försöka tvinga att skriva över det?" +; EN: CheckoutPerforce="%s is marked read-only. Should I try to check it out of Perforce?" +CheckoutPerforce="%s är markerad som skrivskyddad. Ska jag försöka kolla upp det från Perforce?" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Swedish/Engine.set b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Swedish/Engine.set index 21a8b6fe..45329540 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Swedish/Engine.set +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Swedish/Engine.set @@ -26,8 +26,8 @@ Preferences=(Caption="Public Server Information",Parent="Networking",Class=Engin NetOpen=Det gick inte att öppna filen ; EN: NetWrite=Error writing to file NetWrite=Det gick inte att skriva till filen -; EN: NetRefused=Server refused to send '%s' -NetRefused=Servern vägrade skicka '%s' +; EN: NetRefused=Server refused to send %s +NetRefused=Servern vägrade skicka %s ; EN: NetClose=Error closing file NetClose=Fel vid stängning av filen ; EN: NetSize=File size mismatch @@ -36,10 +36,10 @@ NetSize=Filstorleken stämmer inte överens NetMove=Det gick inte att flytta filen ; EN: NetInvalid=Received invalid file request NetInvalid=Mottog ogiltig filbegäran -; EN: NoDownload=Package '%s' is not downloadable -NoDownload=Paketet '%s' är inte nedladdningsbart -; EN: DownloadFailed=Downloading package '%s' failed: %s -DownloadFailed=Det gick inte att ladda ner paketet '%s': %s +; EN: NoDownload=Package %s is not downloadable +NoDownload=Paketet %s är inte nedladdningsbart +; EN: DownloadFailed=Downloading package %s failed: %s +DownloadFailed=Det gick inte att ladda ner paketet %s: %s ; EN: RequestDenied=Server requested file from pending level: Denied RequestDenied=Server begärd fil från väntande nivå: nekad ; EN: ConnectionFailed=Connection failed @@ -66,8 +66,8 @@ AbortToEntry=Misslyckades; återvänder till Entry ServerOpen=Servrar kan inte öppna nätverksadresser ; EN: ServerListen=Dedicated server can't listen: %s ServerListen=Dedikerad server kan inte lyssna: %s -; EN: Pending=Pending connect to '%s' failed; %s -Pending=Väntande anslutning till '%s' misslyckades; %s +; EN: Pending=Pending connect to %s failed; %s +Pending=Väntande anslutning till %s misslyckades; %s ; EN: LoadPlayerClass=Failed to load player class LoadPlayerClass=Det gick inte att läsa in spelarklass ; EN: ServerOutdated=Server's version is outdated @@ -78,10 +78,10 @@ ClientOutdated=Du måste applicera de senaste plåstren InvalidCDKey=Din CD-nyckel verkar vara ogiltig. Du måste installera om spelet och ange din CD-nyckel för att åtgärda problemet. ; EN: ConnectLost=Connection Lost ConnectLost=Anslutning förlorad -; EN: DemoFileMissing=Missing package '%s' for demo playback -DemoFileMissing=Saknar paketet '%s' för demouppspelning -; EN: DownloadNotAllowed=Downloading '%s' not allowed -DownloadNotAllowed=Nedladdning av '%s' är inte tillåtet +; EN: DemoFileMissing=Missing package %s for demo playback +DemoFileMissing=Saknar paketet %s för demouppspelning +; EN: DownloadNotAllowed=Downloading %s not allowed +DownloadNotAllowed=Nedladdning av %s är inte tillåtet [General] ; EN: Upgrade=To enter this server, you need the latest free update to Unreal available from Epic's Web site: @@ -226,14 +226,14 @@ Escape=FLY CancelledConnect=Avbröt anslutningsförsök ; EN: RunningNet=%s: %s (%i players) RunningNet=%s: %s (%i spelare) -; EN: NetReceiving=Receiving '%s': %i/%i -NetReceiving=Tar emot '%s': %i/%i -; EN: NetReceiveOk=Successfully received '%s' -NetReceiveOk=Har tagit emot '%s' -; EN: NetSend=Sending '%s' -NetSend=Skickar '%s' -; EN: NetSending=Sending '%s': %i/%i -NetSending=Skickar '%s': %i/%i +; EN: NetReceiving=Receiving %s: %i/%i +NetReceiving=Tar emot %s: %i/%i +; EN: NetReceiveOk=Successfully received %s +NetReceiveOk=Har tagit emot %s +; EN: NetSend=Sending %s +NetSend=Skickar %s +; EN: NetSending=Sending %s: %i/%i +NetSending=Skickar %s: %i/%i ; EN: Connecting=Connecting (F10 to Abort)... Connecting=Ansluter (F10 för att avbryta)... ; EN: Listening=Listening for clients... @@ -244,10 +244,10 @@ Loading=Läser in Saving=Sparande ; EN: Paused=Paused by %s Paused=Pausad av %s -; EN: ReceiveFile=Receiving '%s' (F10 Cancels) -ReceiveFile=Tar emot '%s' (F10 avbryter) -; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file '%s' (Press F10 to Skip) -ReceiveOptionalFile=Tar emot valfri fil '%s' (Tryck på F10 för att hoppa över) +; EN: ReceiveFile=Receiving %s (F10 Cancels) +ReceiveFile=Tar emot %s (F10 avbryter) +; EN: ReceiveOptionalFile=Receiving optional file %s (Press F10 to Skip) +ReceiveOptionalFile=Tar emot valfri fil %s (Tryck på F10 för att hoppa över) ; EN: ReceiveSize=Size %iK, Complete %3.1f%% ReceiveSize=Storlek %iK, komplett %3.1f%% ; EN: ConnectingText="Connecting (F10 Cancels):" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Swedish/Setup.set b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Swedish/Setup.set index d0b25ccc..711151eb 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Swedish/Setup.set +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/Swedish/Setup.set @@ -11,10 +11,10 @@ MissingProductThis="Denna uppdatering" MissingProduct="%s kräver att %s installeras i mappen först. Vänligen leta upp den befintliga mappen för %s, eller avsluta och installera den nu.\n\nDu kan klicka på webblänken nedan för produktinformation." ; EN: OldVersion="%s requires %s version %i or later, but the version on your machine is older (you have version %i). Please install %s version %i or later and try again. You can click on the web link below for more information.\n\nSetup will now exit." OldVersion="%s kräver %s version %i eller senare, men versionen på din maskin är äldre (du har version %i). Installera %s version %i eller senare och försök igen. Du kan klicka på webblänken nedan för mer information.\n\nInstallationen avslutas nu." -; EN: FolderTitle="Folder '%s'" -FolderTitle="Mapp '%s'" -; EN: FolderFormat="The folder you entered, '%s', is not valid. Please try again." -FolderFormat="Mappen du angav, '%s', är inte giltig. Var god försök igen." +; EN: FolderTitle="Folder %s" +FolderTitle="Mapp %s" +; EN: FolderFormat="The folder you entered, %s, is not valid. Please try again." +FolderFormat="Mappen du angav, %s, är inte giltig. Var god försök igen." ; EN: CDKeyTitle="Invalid CD Key" CDKeyTitle="Ogiltig cd-nyckel" ; EN: CDKeyFormat="The CD key you entered was not correct. Please re-check your CD key against the number printed on the back of your manual and try again." diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/French/Core.frt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/French/Core.frt index acb93776..56fd76d6 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/French/Core.frt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/French/Core.frt @@ -1,19 +1,19 @@ [Errors] Unknown="Err. inconnue" Aborted="Annul" -ExportOpen="Erreur d'export de %s : ne peut ouvrir '%s'" -ExportWrite="Erreur d'export de %s : ne peut crire '%s'" +ExportOpen="Erreur d'export de %s : ne peut ouvrir %s" +ExportWrite="Erreur d'export de %s : ne peut crire %s" FileNotFound="%s' introuvable" ObjectNotFound="Objet '%s %s.%s' introuvable" -PackageNotFound="Fichier de '%s' introuvable" +PackageNotFound="Fichier de %s introuvable" PackageResolveFailed="Imp. rsoudre nom d'ens." -FilenameToPackage="Imposs. convertir nom '%s' vers nom d'ens." -Sandbox="Ensemble '%s' inaccessible dans cette sandbox" -PackageVersion="Disparit de version de '%s'" -FailedLoad="Echec charg. '%s' : %s" +FilenameToPackage="Imposs. convertir nom %s vers nom d'ens." +Sandbox="Ensemble %s inaccessible dans cette sandbox" +PackageVersion="Disparit de version de %s" +FailedLoad="Echec charg. %s : %s" ConfigNotFound="%s' introuvable dans fichier config." LoadClassMismatch="%s pas classe fille de %s.%s" -NotDll="%s' pas un ensemble DLL ; export '%s' introuvable" +NotDll="%s' pas un ensemble DLL ; export %s introuvable" NotInDll="%s' introuv. dans '%s.dll'" FailedLoadPackage="Echec charg. ensemble : %s" FailedLoadObject="Echec charg. '%s %s.%s': %s" @@ -21,15 +21,15 @@ TransientImport="Obj. transitoire import FailedSavePrivate="Imposs. sauvegarder %s : graphe li objet externe priv %s" FailedImportPrivate="Import objet priv %s %s imposs." FailedCreate="%s %s introuv. pour cration" -FailedImport="%s introuv. dans '%s'" -FailedSaveFile="Erreur sauv. de '%s' : %s" -SaveWarning="Erreur sauv. '%s'" +FailedImport="%s introuv. dans %s" +FailedSaveFile="Erreur sauv. de %s : %s" +SaveWarning="Erreur sauv. %s" NotPackaged="Objet hors ensemble : %s %s" NotWithin="Objet %s %s cr dans %s au lieu de %s" Abstract="Imposs. crer objet %s : classe %s abstraite" NoReplace="Imp. remplacer %s par %s" NoFindImport="%s' introuvable pour import" -ReadFileFailed="Echec lecture '%s' pour import" +ReadFileFailed="Echec lecture %s pour import" SeekFailed="Err. rech. fichier" OpenFailed="Err. ouv. fichier" WriteFailed="Err. cr. fichier" @@ -42,14 +42,14 @@ OutOfMemory="M History="Histoire" Assert="Echec dcl. : %s [Fich : %s] [Ligne : %i]" Debug="Echec dcl. dbog : %s [Fich : %s] [Ligne : %i]" -LinkerExists="Liaison de '%s' dj existante" +LinkerExists="Liaison de %s dj existante" BinaryFormat="%s' contient donnes non reconnaissables" SerialSize="%s : Diff. taille srie : %i reu, %i attendu" ExportIndex="Mauv. ind export %i/%i" ImportIndex="Mauv. ind import %i/%i" Password="Code non rec." Exec="Comm. non reconnue" -BadProperty="'%s' : Prop. mauv. ou manq. '%s'" +BadProperty="%s : Prop. mauv. ou manq. %s" MisingIni="Fichier ini manq.: %s" [General] @@ -82,6 +82,6 @@ Name="Nom :" Password="Code :" PassPrompt="Tapez nom et code :" PassDlg="Vrif. ident." -Overwrite="Le fichier '%s' doit tre mis jour. Ecraser la version existante ?" -OverwriteReadOnly="'%s' est en lecture seule. Tenter de l'craser ?" -CheckoutPerforce="'%s' est en lecture seule. L'exclure de Perforce ?" +Overwrite="Le fichier %s doit tre mis jour. Ecraser la version existante ?" +OverwriteReadOnly="%s est en lecture seule. Tenter de l'craser ?" +CheckoutPerforce="%s est en lecture seule. L'exclure de Perforce ?" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/French/Engine.frt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/French/Engine.frt index 0a528fca..cb902e07 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/French/Engine.frt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/French/Engine.frt @@ -1,13 +1,13 @@ [Errors] NetOpen=Err. ouv. fichier NetWrite=Err. cr. fichier -NetRefused=Refus env. '%s' par serv. +NetRefused=Refus env. %s par serv. NetClose=Err. ferm. fich. NetSize=Diff. taille fich. NetMove=Err. dpl. fich. NetInvalid=Dem. fich. incorr. reue -NoDownload=Ensemble '%s' pas tlchargeable -DownloadFailed=Echec tlcharg. ensemble '%s' : %s +NoDownload=Ensemble %s pas tlchargeable +DownloadFailed=Echec tlcharg. ensemble %s : %s RequestDenied=Dem. fich. niveau en cours par serveur : rejet ConnectionFailed=Echec connexion ChAllocate=Alloc. canal impossible @@ -21,14 +21,14 @@ Listen=Echec AbortToEntry=Echec ; retour l'entre ServerOpen=Ouv. URL rseau par serv. imp. ServerListen=Ecoute imp. par serv. ddi : %s -Pending=Echec conn. en cours '%s' ; %s +Pending=Echec conn. en cours %s ; %s LoadPlayerClass=Echec charg. classe joueur ServerOutdated=Version de serveur prime ClientOutdated=Appliquer les derniers patches InvalidCDKey=Cl de CD incorrecte. Pour rsoudre ce problme, rinstaller le jeu et saisir la cl de CD. ConnectLost=Connexion perdue -DemoFileMissing=Paquet '%s' manquant pour le playback de la dmo -DownloadNotAllowed=Tlchargement de '%s' interdit +DemoFileMissing=Paquet %s manquant pour le playback de la dmo +DownloadNotAllowed=Tlchargement de %s interdit [General] Upgrade=Entrer sur ce serveur exige la dern. mise jour gratuite d'Unreal dispo. sur le site d'Epic : @@ -112,17 +112,17 @@ Escape=ECHAP [Progress] CancelledConnect=Essai connexion annul RunningNet=%s: %s (%i joueurs) -NetReceiving=Rcep. '%s' : %i/%i -NetReceiveOk=[UNIGEN1]'%s' bien reu -NetSend=Envoi '%s' -NetSending=Envoi '%s' : %i/%i +NetReceiving=Rcep. %s : %i/%i +NetReceiveOk=[UNIGEN1]%s bien reu +NetSend=Envoi %s +NetSending=Envoi %s : %i/%i Connecting=Connexion (F10 pour annul.) Listening=Ecoute des clients... Loading=Charg. Saving=Sauv. Paused=Pause par %s -ReceiveFile=Rcep. '%s' (F10 pr annuler) -ReceiveOptionalFile=Rcep. fichier optionnel '%s' (F10 pour passer) +ReceiveFile=Rcep. %s (F10 pr annuler) +ReceiveOptionalFile=Rcep. fichier optionnel %s (F10 pour passer) ReceiveSize=Taille %i Ko, %3.1f%% eff. ConnectingText="Connexion (F10 pour annuler) :" ConnectingURL=%s://%s/%s diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/French/Setup.frt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/French/Setup.frt index e088fa71..09de029e 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/French/Setup.frt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/French/Setup.frt @@ -5,8 +5,8 @@ MissingProductPatched="mis MissingProductThis="Cette mise jour" MissingProduct="%s exige que %s soit install au pralable dans le dossier. Localisez le dossier existant de %s ou quittez et installez-le maintenant.\n\nPour plus d'informations sur le produit, cliquez sur le lien web ci-dessous" OldVersion="%s exige %s version %i ou ultrieure, mais la version installe est antrieure (vous dtenez la version %i). Installez %s version %i ou ultrieure et ressayez. Pour plus d'informations, cliquez sur le lien web ci-dessous.\n\nLe programme d'installation va maintenant s'arrter." -FolderTitle="Dossier '%s'" -FolderFormat="Le nom de dossier saisi, '%s', est incorrect. Ressayez." +FolderTitle="Dossier %s" +FolderFormat="Le nom de dossier saisi, %s, est incorrect. Ressayez." CDKeyTitle="Cl de CD incorrecte" CDKeyFormat="La cl de CD saisie n'est pas correcte. Vrifiez la cl de CD imprime au dos du manuel et ressayez." AlreadyRunningTitle="Installation impossible en cours d'utilisation" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/German/Engine.det b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/German/Engine.det index bd0b636e..2f962897 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/German/Engine.det +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/German/Engine.det @@ -6,8 +6,8 @@ NetClose=Fehler b. Schlie NetSize=Gre unzulssig NetMove=Fehler b. Verschieb NetInvalid=Ungltige Dateianfrage erhal. -NoDownload=Herunterl. Datenpak. '%s' unmgl -DownloadFailed=Herunterl. Datenpak. '%s' fehlg.: %s +NoDownload=Herunterl. Datenpak. %s unmgl +DownloadFailed=Herunterl. Datenpak. %s fehlg.: %s RequestDenied=Server wollte Datei v. ausstehend. Level: Denied ConnectionFailed=Fehler b. Verbinden ChAllocate=Kanalzuweis. nicht mglich @@ -21,14 +21,14 @@ Listen=Fehler b. Abfra: %s AbortToEntry=Gescheitert; zur Eingabe ServerOpen=Server ffnen Netzw.-URLs nicht ServerListen=Dediz. Server reagiert nicht: %s -Pending=Verbind. zu '%s' gescheitert; %s +Pending=Verbind. zu %s gescheitert; %s LoadPlayerClass=Fehler b. Laden d. Spielerkla. ServerOutdated=Zu alte Server-Version ClientOutdated=Sie mssen die neuesten Patches verwenden. InvalidCDKey=Ihr CD-Key scheint ungltig zu sein. Sie mssen das Spiel neu installieren und Ihren CD-Key eingeben, um das Problem zu beheben. ConnectLost=Verbindung abgebrochen -DemoFileMissing=Paket '%s' fr Demo-Playback fehlt -DownloadNotAllowed=Herunterladen von '%s' nicht gestattet +DemoFileMissing=Paket %s fr Demo-Playback fehlt +DownloadNotAllowed=Herunterladen von %s nicht gestattet [General] Upgrade=Zugriff auf diesen Server mit letzter, kostenloser Unreal-Aktualisierung. Auf der Epic-Website: @@ -112,17 +112,17 @@ Escape=ESC [Progress] CancelledConnect=Verbindungsvers. abgebr. RunningNet=%s: %s (%i Spieler) -NetReceiving=Empfange '%s': %i/%i +NetReceiving=Empfange %s: %i/%i NetReceiveOk=%s' erfolgreich empfangen -NetSend=Sende '%s' -NetSending=Sende '%s': %i/%i +NetSend=Sende %s +NetSending=Sende %s: %i/%i Connecting=Verbindung wird hergestellt (F10 zum Abbrechen) Listening=Abfrage nach Clients... Loading=Laden Saving=Speichern Paused=Angehalten von %s -ReceiveFile=Empfang '%s' (Abbr. m. F10) -ReceiveOptionalFile=Empfang opt. Datei '%s' (berspringen mit F10) +ReceiveFile=Empfang %s (Abbr. m. F10) +ReceiveOptionalFile=Empfang opt. Datei %s (berspringen mit F10) ReceiveSize=Gre %iK, %3.1f%% fertig ConnectingText="Verbindung herstellen (Abbrechen mit F10):" ConnectingURL=%s://%s/%s diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/German/Setup.det b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/German/Setup.det index 215eb82e..ab415d54 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/German/Setup.det +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/German/Setup.det @@ -5,8 +5,8 @@ MissingProductPatched="aktualisiert" MissingProductThis="Fr das Update" MissingProduct="%s muss zuerst %s im Ordner installiert werden. Suchen Sie nach dem vorhandenen Ordner fr %s, oder beenden Sie das Programm und installieren Sie es jetzt.\n\n Der Web-Link unten fhrt zu Produktinformationen. " OldVersion="%s bentigt %s Version %i oder hher, aber die Version auf Ihrem Rechner ist lter (Sie haben Version %i). Installieren Sie %s Version %i oder hher, und versuchen Sie es erneut. Der Web-Link unten fhrt zu weiteren Informationen.\n\nSetup wird jetzt beendet." -FolderTitle="Ordner '%s'" -FolderFormat="Der Ordner '%s', den Sie angegeben haben, ist ungltig. Versuchen Sie es bitte erneut." +FolderTitle="Ordner %s" +FolderFormat="Der Ordner %s, den Sie angegeben haben, ist ungltig. Versuchen Sie es bitte erneut." CDKeyTitle="Ungltiger CD-Key" CDKeyFormat="Der von Ihnen eingegebene CD-Key ist nicht korrekt. Bitte vergleichen Sie Ihren CD-Key mit der Zahl auf der Rckseite Ihres Handbuchs, und versuchen Sie es erneut." AlreadyRunningTitle="Whrend der Verwendung ist keine Installation mglich." diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Italian/Core.itt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Italian/Core.itt index 8c27a613..11a43981 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Italian/Core.itt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Italian/Core.itt @@ -1,35 +1,35 @@ [Errors] Unknown="Errore sconosciuto" Aborted="Annullato" -ExportOpen="Errore di esportazione di %s: impossibile aprire il file '%s'" -ExportWrite="Errore di esportazione di %s: impossibile scrivere sul file '%s'" -FileNotFound="Impossibile trovare il file '%s'" +ExportOpen="Errore di esportazione di %s: impossibile aprire il file %s" +ExportWrite="Errore di esportazione di %s: impossibile scrivere sul file %s" +FileNotFound="Impossibile trovare il file %s" ObjectNotFound="Impossibile trovare l'oggetto '%s %s.%s'" -PackageNotFound="Impossibile trovare il file del pacchetto '%s'" +PackageNotFound="Impossibile trovare il file del pacchetto %s" PackageResolveFailed="Impossibile risolvere il nome del pacchetto" -FilenameToPackage="Impossibile convertire il nome di file '%s' in un nome di pacchetto" -Sandbox="Il pacchetto '%s' non accessibile in questo sandbox" -PackageVersion="Versione del pacchetto '%s' non corrispondente" -FailedLoad="Impossibile caricare '%s': %s" -ConfigNotFound="Impossibile trovare '%s' nel file di configurazione" +FilenameToPackage="Impossibile convertire il nome di file %s in un nome di pacchetto" +Sandbox="Il pacchetto %s non accessibile in questo sandbox" +PackageVersion="Versione del pacchetto %s non corrispondente" +FailedLoad="Impossibile caricare %s: %s" +ConfigNotFound="Impossibile trovare %s nel file di configurazione" LoadClassMismatch="%s non una classe figlia di %s.%s" -NotDll="%s' non un pacchetto DLL; impossibile trovare l'esportazione '%s'" -NotInDll="Impossibile trovare '%s' in '%s.dll'" +NotDll="%s' non un pacchetto DLL; impossibile trovare l'esportazione %s" +NotInDll="Impossibile trovare %s in '%s.dll'" FailedLoadPackage="Caricamento fallito del pacchetto: %s" FailedLoadObject="Caricamento fallito di '%s %s.%s': %s" TransientImport="Oggetto transiente importato: %s" FailedSavePrivate="Impossibile salvare %s: il grafico connesso all'oggetto esterno privato %s" FailedImportPrivate="Impossibile importare l'oggetto privato %s %s" FailedCreate="%s %s non trovato per la creazione" -FailedImport="Impossibile trovare %s nel file '%s'" -FailedSaveFile="Errore nel salvataggio del file '%s': %s" -SaveWarning="Errore nel salvataggio di '%s'" +FailedImport="Impossibile trovare %s nel file %s" +FailedSaveFile="Errore nel salvataggio del file %s: %s" +SaveWarning="Errore nel salvataggio di %s" NotPackaged="Oggetto non impacchettato: %s %s" NotWithin="L'oggetto %s %s stato creato in %s invece di %s" Abstract="Impossibile creare l'oggetto %s: la classe %s astratta" NoReplace="Impossibile sostituire %s con %s" -NoFindImport="Impossibile trovare il file '%s' da importare" -ReadFileFailed="Impossibile leggere il file '%s' da importare" +NoFindImport="Impossibile trovare il file %s da importare" +ReadFileFailed="Impossibile leggere il file %s da importare" SeekFailed="Errore di ricerca del file" OpenFailed="Errore di apertura del file" WriteFailed="Errore di scrittura sul file" @@ -42,14 +42,14 @@ OutOfMemory="Memoria virtuale esaurita. Per prevenire questa circostanza, devi l History="Storia" Assert="Asserzione fallita: %s [File:%s] [Linea: %i]" Debug="Asserzione di debug fallita: %s [File:%s] [Linea: %i]" -LinkerExists="Esiste gi il collegatore per '%s'" -BinaryFormat="Il file '%s' contiene dati irriconoscibili" +LinkerExists="Esiste gi il collegatore per %s" +BinaryFormat="Il file %s contiene dati irriconoscibili" SerialSize="%s: errore della lunghezza seriale: ricevuta %i, attesa %i" ExportIndex="Indice di esportazione %i/%i corrotto" ImportIndex="Indice di importazione %i/%i corrotto" Password="Password non riconosciuta" Exec="Comando non riconosciuto" -BadProperty="%s': propriet '%s' corrotta o mancante" +BadProperty="%s': propriet %s corrotta o mancante" MisingIni="File .ini mancante: %s" [General] @@ -82,6 +82,6 @@ Name="Nome:" Password="Password:" PassPrompt="Inserisci nome e password:" PassDlg="Controllo identit" -Overwrite="Il file '%s' deve essere aggiornato. Vuoi sovrascrivere la versione esistente?" +Overwrite="Il file %s deve essere aggiornato. Vuoi sovrascrivere la versione esistente?" OverwriteReadOnly="%s' indicato come file di sola scrittura. Vuoi sovrascrivere?" CheckoutPerforce="%s' di sola lettura. Vuoi forzare l'operazione?" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Italian/Engine.itt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Italian/Engine.itt index 8d2a652a..3d3ef7ed 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Italian/Engine.itt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Italian/Engine.itt @@ -1,13 +1,13 @@ [Errors] NetOpen=Errore di apertura del file NetWrite=Errore di scrittura sul file -NetRefused=Il server ha rifiutato di inviare '%s' +NetRefused=Il server ha rifiutato di inviare %s NetClose=Errore di chiusura del file NetSize=Dimensioni file non corrispondenti NetMove=Errore di spostamento del file NetInvalid=Ricevuta una richiesta per il file non valida -NoDownload=Il pacchetto '%s' non scaricabile -DownloadFailed=Scaricamento fallito del pacchetto '%s': %s +NoDownload=Il pacchetto %s non scaricabile +DownloadFailed=Scaricamento fallito del pacchetto %s: %s RequestDenied=Richiesta negata del file sul server per il livello attuale ConnectionFailed=Connessione fallita ChAllocate=Impossibile allocare il canale @@ -21,14 +21,14 @@ Listen=Ascolto fallito: %s AbortToEntry=Fallito; ritorno all'ingresso ServerOpen=I server non possono aprire gli URL di rete ServerListen=Il server dedicato non pu ascoltare: %s -Pending=Connessione in attesa a '%s' fallita; %s +Pending=Connessione in attesa a %s fallita; %s LoadPlayerClass=Caricamento classe del giocatore fallito ServerOutdated=La versione del server non aggiornata ClientOutdated=Devi applicare le ultime patch InvalidCDKey=La tua chiave CD non risulta valida. Per risolvere questo problema devi reinstallare il gioco e inserire la tua chiave CD. ConnectLost=Connessione persa -DemoFileMissing=Pacchetto '%s' mancante per l'esecuzione della demo -DownloadNotAllowed=Lo scaricamento di '%s' non consentito +DemoFileMissing=Pacchetto %s mancante per l'esecuzione della demo +DownloadNotAllowed=Lo scaricamento di %s non consentito [General] Upgrade=Per accedere a questo server, ti serve l'ultimo aggiornamento a Unreal, disponibile gratuitamente sul sito Web di Epic: @@ -112,17 +112,17 @@ Escape=ESC [Progress] CancelledConnect=Tentativo di connessione annullato RunningNet=%s: %s (%i giocatori) -NetReceiving=Ricezione di '%s': %i/%i -NetReceiveOk=Ricezione di '%s' avvenuta -NetSend=Invio di '%s' -NetSending=Invio di '%s': %i/%i +NetReceiving=Ricezione di %s: %i/%i +NetReceiveOk=Ricezione di %s avvenuta +NetSend=Invio di %s +NetSending=Invio di %s: %i/%i Connecting=Connessione (F10 per annullare)... Listening=Attesa client... Loading=Caricamento Saving=Salvataggio Paused=Pausa attivata da %s -ReceiveFile=Ricezione di '%s' (F10 annulla) -ReceiveOptionalFile=Ricezione file opzionale '%s' (premi F10 per saltare) +ReceiveFile=Ricezione di %s (F10 annulla) +ReceiveOptionalFile=Ricezione file opzionale %s (premi F10 per saltare) ReceiveSize=Dimensioni %iK, progresso %3.1f%% ConnectingText="Connessione (F10 annulla):" ConnectingURL=%s://%s/%s diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Italian/Setup.itt b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Italian/Setup.itt index 325344a1..48c0f18c 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Italian/Setup.itt +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Italian/Setup.itt @@ -5,8 +5,8 @@ MissingProductPatched="aggiornato" MissingProductThis="Questo aggiornamento" MissingProduct="%s richiede che nella cartella sia gi installato %s. Cerca la cartella gi esistente di %s, oppure esci e installalo subito.\n\nPuoi cliccare sul collegamento Web sottostante per ulteriori informazioni sul prodotto." OldVersion="%s richiede %s versione %i o successiva, mentre quella installata precedente (hai la %i). Installa %s versione %i o successiva e riprova. Puoi cliccare sul collegamento Web sottostante per ulteriori informazioni.\n\nL'installazione verr terminata." -FolderTitle="Cartella '%s'" -FolderFormat="La cartella che hai specificato, '%s', non valida. Riprova." +FolderTitle="Cartella %s" +FolderFormat="La cartella che hai specificato, %s, non valida. Riprova." CDKeyTitle="Chiave del CD non valida" CDKeyFormat="La chiave del CD che hai inserito non corretta. Verifica che corrisponda a quella indicata sulla custodia del CD e riprova." AlreadyRunningTitle="Impossibile installare durante l'uso" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Korean/Core.kot b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Korean/Core.kot index d35abc4a3a20e4f1d04f87a6e66ad129e5e0e324..67ff0ed66ca637ac2aef026557c7e5488920ec83 100644 GIT binary patch delta 205 zcmZ3Xbw+bSAG0b$@x-a#VCuO!h?;z!Lw2$gV+ELfka0Sgj%Nx7(|eg*!89jx=i~=$ zQj<3@r-AvhEUI9B0*e-qR-62fg=6y`7BMEU9+nXsI&R)vo3TMA%>V&fu zS;Qw#U`~Vce=@7W*@`TVNNn-VH7r_898jk)OfFznm|VlcGr543WAZ&V9=OW4Y?d(g zW=-~VMi>X^OxejBI5c4V&9^z2nPHsC54quXZC2%JN9bD5D+^P!`8@A*Rv2e;rf@Bs N{Zcp`&JGr-1OSA6LCydG diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Korean/Engine.kot b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Korean/Engine.kot index da82907737e1f5a9b53eec7fb6e8bdb904541274..a55d375d6e0e7454671185f48f9ad5fd4110d49d 100644 GIT binary patch delta 108 zcmbRCkMY@G#tB`_stm;wC%y(zlbacXLGRri-XUbQ~3p2McJ6z0LptXuTj( delta 156 zcmaF%mvP!Z#tB{Q>I|w3#SH2bdtbwtldBnnVeHKp85c9dIpwVH8DX5sne47G_U4W3 n;yf_U=4TR}+{bhU%+6%C2h;1B%fYlROFoF+ zyqLw95zM&D+RHrIh(m003#SWM;5_GbPO#Fo!meO}pTdgllO)+Dt4MDHi$9c}4yA1; I?~zdh07~F1X8-^I delta 212 zcmZ2v`N(p@jmdUAY>es?Z)ZXnlieBpp{$vVXBpKe|7Db(T*q{UU7bOdp_oB^awxMs zAC%3Yz+lT_$}-tOMr86P<`}pVL6-c<57>aFZf<5VW`qfE-pSg_4C71|N7Ek0COh+|4XN8HULR{6scu u@EqX=tA8&cI+;U44a_!`s0P#9B@Dq@-%GSJf(2@&`XO2kB!OC`rK$i+WF#8^ delta 162 zcmbQVis{fQrU`G@)frS7iW$^5zBgoou_r4tH^bPQS290lfphvf9wSthayN58bu&z! w;3u+KfaeG|OzGt7;?{7ss6;iKJz2sK#@>8fqMZ@OnH(t94`XkBETvxs0EP@D=>Px# diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Spanish/Core.est b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Spanish/Core.est index fec9c874..38e10822 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Spanish/Core.est +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Spanish/Core.est @@ -1,35 +1,35 @@ [Errors] Unknown="Error Desconocido" Aborted="Interrumpido" -ExportOpen="Error exportando %s: imposible abrir archivo '%s'" -ExportWrite="Error exportando %s: imposible escribir en archivo '%s'" -FileNotFound="Imposible encontrar archivo '%s'" +ExportOpen="Error exportando %s: imposible abrir archivo %s" +ExportWrite="Error exportando %s: imposible escribir en archivo %s" +FileNotFound="Imposible encontrar archivo %s" ObjectNotFound="Imposible encontrar objeto '%s %s.%s'" -PackageNotFound="Imposible encontrar archivo para paquete '%s'" +PackageNotFound="Imposible encontrar archivo para paquete %s" PackageResolveFailed="Imposible resolver nombre de paquete" -FilenameToPackage="Imposible convertir nombre de archivo '%s' a nombre de paquete" -Sandbox="Paquete '%s' no accesible en este entorno" -PackageVersion="Versin del paquete '%s' no coincidente" -FailedLoad="Imposible cargar '%s': %s" -ConfigNotFound="Imposible hallar '%s' en archivo de configuracin" +FilenameToPackage="Imposible convertir nombre de archivo %s a nombre de paquete" +Sandbox="Paquete %s no accesible en este entorno" +PackageVersion="Versin del paquete %s no coincidente" +FailedLoad="Imposible cargar %s: %s" +ConfigNotFound="Imposible hallar %s en archivo de configuracin" LoadClassMismatch="%s no es una clase descendiente de %s.%s" -NotDll="%s' no es un paquete DLL; imposible hallar exportacin '%s'" -NotInDll="Imposible hallar '%s' en '%s.dll'" +NotDll="%s' no es un paquete DLL; imposible hallar exportacin %s" +NotInDll="Imposible hallar %s en '%s.dll'" FailedLoadPackage="Error cargando paquete: %s" FailedLoadObject="Error cargando '%s %s.%s': %s" TransientImport="Objeto Temporal importado: %s" FailedSavePrivate="Imposible guardar %s: grfico vinculado a objeto privado externo %s" FailedImportPrivate="No es posible importar objeto privado %s %s" FailedCreate="%s %s no hallado para creacin" -FailedImport="Imposible hallar %s en archivo '%s'" -FailedSaveFile="Error guardando archivo '%s': %s" -SaveWarning="Error guardando '%s'" +FailedImport="Imposible hallar %s en archivo %s" +FailedSaveFile="Error guardando archivo %s: %s" +SaveWarning="Error guardando %s" NotPackaged="Objeto no est empaquetado: %s %s" NotWithin="Objeto %s %s creado en %s en lugar de %s" Abstract="Imposible crear objeto %s: clase %s es abstracta" NoReplace="Imposible reemplazar %s con %s" -NoFindImport="Imposible hallar archivo '%s' para importacin" -ReadFileFailed="Fallo al leer archivo '%s' para importacin" +NoFindImport="Imposible hallar archivo %s para importacin" +ReadFileFailed="Fallo al leer archivo %s para importacin" SeekFailed="Error buscando archivo" OpenFailed="Error abriendo archivo" WriteFailed="Error escribiendo en archivo" @@ -42,14 +42,14 @@ OutOfMemory="Agotada memoria virtual. Para impedir esta condici History="Historia" Assert="Requerimiento fallido: %s [File:%s] [Line: %i]" Debug="Requerimiento de depuracin fallido: %s [File:%s] [Line: %i]" -LinkerExists="El enlace hacia '%s' ya existe" -BinaryFormat="El archivo '%s' contiene datos irreconocibles" +LinkerExists="El enlace hacia %s ya existe" +BinaryFormat="El archivo %s contiene datos irreconocibles" SerialSize="%s: Tamao del nmero de serie no coincidente: Got %i, Expected %i" ExportIndex="ndice de exportacin defectuoso %i/%i" ImportIndex="ndice de importacin defectuoso %i/%i" Password="Contrasea no reconocida" Exec="Comando desconocido" -BadProperty="%s': propiedad no encontrada o defectuosa '%s'" +BadProperty="%s': propiedad no encontrada o defectuosa %s" MisingIni="Archivo .ini no encontrado: %s" [General] @@ -82,6 +82,6 @@ Name="Nombre:" Password="Contrasea:" PassPrompt="Introduce tu nombre y contrasea:" PassDlg="Comprobacin de identidad" -Overwrite="El archivo '%s' necesita actualizarse. Quieres escribir encima de la versin anterior?" +Overwrite="El archivo %s necesita actualizarse. Quieres escribir encima de la versin anterior?" OverwriteReadOnly="%s' es de solo lectura. Quieres intentar escribir encima de l de todas maneras?" CheckoutPerforce="%s' es de solo lectura. Debera intentar forzar la comprobacin?" diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Spanish/Engine.est b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Spanish/Engine.est index 4d904958..9d25f9b7 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Spanish/Engine.est +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Spanish/Engine.est @@ -1,13 +1,13 @@ [Errors] NetOpen=Error abriendo archivo NetWrite=Error escribiendo en archivo -NetRefused=El servidor no envi '%s' +NetRefused=El servidor no envi %s NetClose=Error cerrando archivo. NetSize=Tamao archivo errneo. NetMove=Error moviendo archivo. NetInvalid=Se recibi peticin arch. no vlida. -NoDownload=Paquete '%s' no descargable -DownloadFailed=Error al descargar paquete '%s': %s +NoDownload=Paquete %s no descargable +DownloadFailed=Error al descargar paquete %s: %s RequestDenied=Serv. solicit arch. niv. pend.: solicitud deng. ConnectionFailed=Conexin errnea ChAllocate=No se pudo asignar canal @@ -21,13 +21,13 @@ Listen=Comu. fallida: %s AbortToEntry=Error; regresando a entrada. ServerOpen=El servidor no puede abrir URL de red ServerListen=Servidor dedicado, no puede recibir: %s -Pending=Conexin pendiente con '%s' errnea; %s +Pending=Conexin pendiente con %s errnea; %s LoadPlayerClass=No se pudo cargar clase de jugador. ServerOutdated=Versin del servidor antigua ClientOutdated=Debes aplicar el parche ms reciente InvalidCDKey=La clave del CD parece como no vlida. Para solucionar el problema, tendrs que reinstalar el juego e introducir la clave. ConnectLost=Conexin interrumpida -DemoFileMissing=No se encuentra el paquete '%s' para la reproduccin de la demo +DemoFileMissing=No se encuentra el paquete %s para la reproduccin de la demo DownloadNotAllowed=No se permite descargar 's%' [General] @@ -112,17 +112,17 @@ Escape=ESC [Progress] CancelledConnect=Canc. intento de conexin RunningNet=%s: %s (%i jug.) -NetReceiving=Recibiendo '%s': %i/%i -NetReceiveOk=Se ha recibido '%s' -NetSend=Envian. '%s' -NetSending=Envian. '%s': %i/%i +NetReceiving=Recibiendo %s: %i/%i +NetReceiveOk=Se ha recibido %s +NetSend=Envian. %s +NetSending=Envian. %s: %i/%i Connecting=Conectando (F10 para cancelar) Listening=Esperando clientes... Loading=Cargando Saving=Guardando Paused=Pausa por %s -ReceiveFile=Recibiendo '%s' (F10 canc.) -ReceiveOptionalFile=Recibiendo fich. opc. '%s' (F10 para saltar) +ReceiveFile=Recibiendo %s (F10 canc.) +ReceiveOptionalFile=Recibiendo fich. opc. %s (F10 para saltar) ReceiveSize=Tamao %iK, Compl. %3.1f%% ConnectingText="Conectando (F10 para cancelar):" ConnectingURL=%s://%s/%s diff --git a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Spanish/Setup.est b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Spanish/Setup.est index 642090cc..571ca664 100644 --- a/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Spanish/Setup.est +++ b/UnrealTournament2004/WIP/WIP-Templates/WIP-UT2004/Spanish/Setup.est @@ -5,8 +5,8 @@ MissingProductPatched="actualizado" MissingProductThis="Esta actualizacin" MissingProduct="%s requiere que se instale primero %s en esta carpeta. Localiza la carpeta existente de %s, o sal e instlalo ahora.\n\nPuedes hacer clic en el enlace web de abajo para obtener ms informacin de producto." OldVersion="%s requiere %s versin %i o posterior, pero la versin en tu equipo es ms antigua (tienes la versin %i). Instala %s versin %i o intntalo de nuevo ms tarde. Puedes hacer clic en el enlace web de abajo para obtener ms informacin.\n\nAhora el programa de instalacin va a salir al escritorio." -FolderTitle="Carpeta '%s'" -FolderFormat="La carpeta que has introducido, '%s', no es vlida. Intntalo de nuevo." +FolderTitle="Carpeta %s" +FolderFormat="La carpeta que has introducido, %s, no es vlida. Intntalo de nuevo." CDKeyTitle="Clave de CD no vlida" CDKeyFormat="La clave de CD que has introducido no es correcta. Vuelve a comprobar la clave de CD que hay impresa en la parte de atrs del manual e intntalo de nuevo." AlreadyRunningTitle="No se puede instalar mientras se usa" diff --git a/Wheel of Time/SystemLocalized/int/core.int b/Wheel of Time/SystemLocalized/int/core.int index 204854f9..be941be8 100644 --- a/Wheel of Time/SystemLocalized/int/core.int +++ b/Wheel of Time/SystemLocalized/int/core.int @@ -11,35 +11,35 @@ Preferences=(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediate [Errors] Unknown=Unknown Error Aborted=Aborted -ExportOpen=Error exporting %s: couldn't open file '%s' -ExportWrite=Error exporting %s: couldn't write file '%s' -FileNotFound=Can't find file '%s' +ExportOpen=Error exporting %s: couldn't open file %s +ExportWrite=Error exporting %s: couldn't write file %s +FileNotFound=Can't find file %s ObjectNotFound=Failed to find object '%s %s.%s' -PackageNotFound=Can't find file for package '%s' +PackageNotFound=Can't find file for package %s PackageResolveFailed=Can't resolve package name -FilenameToPackage=Can't convert filename '%s' to package name -Sandbox=Package '%s' is not accessible in this sandbox -PackageVersion=Package '%s' version mismatch -FailedLoad=Failed to load '%s': %s -ConfigNotFound=Can't find '%s' in configuration file +FilenameToPackage=Can't convert filename %s to package name +Sandbox=Package %s is not accessible in this sandbox +PackageVersion=Package %s version mismatch +FailedLoad=Failed to load %s: %s +ConfigNotFound=Can't find %s in configuration file LoadClassMismatch=%s is not a child class of %s.%s -NotDll='%s' is not a DLL package; can't find export '%s' -NotInDll=Can't find '%s' in '%s.dll' +NotDll=%s is not a DLL package; can't find export %s +NotInDll=Can't find %s in '%s.dll' FailedLoadPackage=Failed loading package: %s FailedLoadObject=Failed to load '%s %s.%s': %s TransientImport=Transient object imported: %s FailedSavePrivate=Can't save %s: Graph is linked to external private object %s FailedImportPrivate=Can't import private object %s %s FailedCreate=%s %s not found for creation -FailedImport=Can't find %s in file '%s' -FailedSaveFile=Error saving file '%s': %s -SaveWarning=Error saving '%s' +FailedImport=Can't find %s in file %s +FailedSaveFile=Error saving file %s: %s +SaveWarning=Error saving %s NotPackaged=Object is not packaged: %s %s NotWithin=Object %s %s created in %s instead of %s Abstract=Can't create object %s: class %s is abstract NoReplace=Can't replace %s with %s -NoFindImport=Can't find file '%s' for import -ReadFileFailed=Failed to read file '%s' for import +NoFindImport=Can't find file %s for import +ReadFileFailed=Failed to read file %s for import SeekFailed=Error seeking file OpenFailed=Error opening file WriteFailed=Error writing to file @@ -52,14 +52,14 @@ OutOfMemory=Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free History=History Assert=Assertion failed: %s [File:%s] [Line: %i] Debug=Debug assertion failed: %s [File:%s] [Line: %i] -LinkerExists=Linker for '%s' already exists -BinaryFormat=The file '%s' contains unrecognizable data +LinkerExists=Linker for %s already exists +BinaryFormat=The file %s contains unrecognizable data SerialSize=%s: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i ExportIndex=Bad export index %i/%i ImportIndex=Bad import index %i/%i Password=Password not recognized Exec=Unrecognized command -BadProperty='%s': Bad or missing property '%s' +BadProperty=%s: Bad or missing property %s MisingIni=Missing .ini file: %s [Query] @@ -68,7 +68,7 @@ Name=Name: Password=Password: PassPrompt=Enter your name and password: PassDlg=Identity Check -Overwrite=The file '%s' needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version? +Overwrite=The file %s needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version? [Progress] Saving=Saving file %s... diff --git a/Wheel of Time/SystemLocalized/int/engine.int b/Wheel of Time/SystemLocalized/int/engine.int index aca013a2..80e4d832 100644 --- a/Wheel of Time/SystemLocalized/int/engine.int +++ b/Wheel of Time/SystemLocalized/int/engine.int @@ -12,13 +12,13 @@ Preferences=(Caption="Game Settings",Parent="Advanced Options",Class=Engine.Game [Errors] NetOpen=Error opening file NetWrite=Error writing to file -NetRefused=Server refused to send '%s' +NetRefused=Server refused to send %s NetClose=Error closing file NetSize=File size mismatch NetMove=Error moving file NetInvalid=Received invalid file request -NoDownload=Package '%s' is not downloadable -DownloadFailed=Downloading package '%s' failed: %s +NoDownload=Package %s is not downloadable +DownloadFailed=Downloading package %s failed: %s RequestDenied=Server requested file from pending level: Denied ConnectionFailed=Connection failed ChAllocate=Couldn't allocate channel @@ -32,23 +32,23 @@ Listen=Listen failed: %s AbortToEntry=Failed; returning to Entry ServerOpen=Servers can't open network URLs ServerListen=Dedicated server can't listen: %s -Pending=Pending connect to '%s' failed; %s +Pending=Pending connect to %s failed; %s LoadPlayerClass=Failed to load player class ServerOutdated=Server's version is outdated [Progress] CancelledConnect=Cancelled Connect Attempt RunningNet=%s: %s (%i players) -NetReceiving=Receiving '%s': %i/%i -NetReceiveOk=Successfully received '%s' -NetSend=Sending '%s' -NetSending=Sending '%s': %i/%i +NetReceiving=Receiving %s: %i/%i +NetReceiveOk=Successfully received %s +NetSend=Sending %s +NetSending=Sending %s: %i/%i Connecting=Connecting... Listening=Listening for clients... Loading=Loading Saving=Saving Paused=Paused by %s -ReceiveFile=Receiving '%s' +ReceiveFile=Receiving %s ReceiveSize=Size %iK, Complete %3.1f%% ConnectingText=Connecting: ConnectingURL=unreal://%s/%s diff --git a/Wheel of Time/WIP/WIP-Templates/WIP-WoTOriginal/German/Core.det b/Wheel of Time/WIP/WIP-Templates/WIP-WoTOriginal/German/Core.det index f8b2a51c..1a0a79cc 100644 --- a/Wheel of Time/WIP/WIP-Templates/WIP-WoTOriginal/German/Core.det +++ b/Wheel of Time/WIP/WIP-Templates/WIP-WoTOriginal/German/Core.det @@ -11,35 +11,35 @@ Preferences=(Caption="Dateisystem",Parent="Erweitert",Class=Core.System,Immediat [Errors] Unknown=Unbekannter Fehler Aborted=Abgebrochen -ExportOpen=Fehler beim Exportieren von %s: konnte Datei '%s' nicht ffnen -ExportWrite=Fehler beim Exportieren von %s: konnte Datei '%s' nicht schreiben -FileNotFound=Datei '%s' nicht gefunden +ExportOpen=Fehler beim Exportieren von %s: konnte Datei %s nicht ffnen +ExportWrite=Fehler beim Exportieren von %s: konnte Datei %s nicht schreiben +FileNotFound=Datei %s nicht gefunden ObjectNotFound=Objekt '%s %s.%s' nicht gefunden -PackageNotFound=Datei fr Paket '%s' nicht gefunden +PackageNotFound=Datei fr Paket %s nicht gefunden PackageResolveFailed=Can't resolve package name -FilenameToPackage=Can't convert filename '%s' to package name -Sandbox=Auf Paket '%s' ist in diesem Sandbox kein Zugriff mglich -PackageVersion=Package '%s' version mismatch -FailedLoad=Laden von '%s' fehlgeschlagen: %s -ConfigNotFound=Kann '%s' in Konfigurationsdatei nicht finden +FilenameToPackage=Can't convert filename %s to package name +Sandbox=Auf Paket %s ist in diesem Sandbox kein Zugriff mglich +PackageVersion=Package %s version mismatch +FailedLoad=Laden von %s fehlgeschlagen: %s +ConfigNotFound=Kann %s in Konfigurationsdatei nicht finden LoadClassMismatch=%s is not a child class of %s.%s -NotDll='%s' ist kein DLL Packet; kann '%s' nicht exportieren -NotInDll=Kann '%s' in '%s.dll' nicht finden +NotDll=%s ist kein DLL Packet; kann %s nicht exportieren +NotInDll=Kann %s in '%s.dll' nicht finden FailedLoadPackage=Laden fehlgeschlagen von Paket: %s FailedLoadObject=Laden fehlgeschlagen von '%s %s.%s': %s TransientImport=Transient object imported: %s FailedSavePrivate=Can't save %s: Graph is linked to external private object %s FailedImportPrivate=Can't import private object %s %s FailedCreate=%s %s not found for creation -FailedImport=%s in Datei '%s' nicht gefunden -FailedSaveFile=Fehler beim Speichern der Datei '%s': %s -SaveWarning=Fehler beim Speichern von '%s' +FailedImport=%s in Datei %s nicht gefunden +FailedSaveFile=Fehler beim Speichern der Datei %s: %s +SaveWarning=Fehler beim Speichern von %s NotPackaged=Object is not packaged: %s %s NotWithin=Object %s %s created in %s instead of %s Abstract=Can't create object %s: class %s is abstract NoReplace=Kann %s durch %s nicht ersetzen -NoFindImport=Datei '%s' fr Import nicht gefunden -ReadFileFailed=Failed to read file '%s' for import +NoFindImport=Datei %s fr Import nicht gefunden +ReadFileFailed=Failed to read file %s for import SeekFailed=Fehler beim Suchen der Datei OpenFailed=Fehler beim ffnen der Datei WriteFailed=Fehler beim Schreiben der Datei @@ -52,14 +52,14 @@ OutOfMemory=Nicht genug Platz f History=History Assert=Assertion failed: %s [File:%s] [Line: %i] Debug=Debug assertion failed: %s [File:%s] [Line: %i] -LinkerExists=Linker for '%s' already exists -BinaryFormat=Die Datei '%s' enthlt unkenntliche Daten +LinkerExists=Linker for %s already exists +BinaryFormat=Die Datei %s enthlt unkenntliche Daten SerialSize=%s: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i ExportIndex=Bad export index %i/%i ImportIndex=Bad import index %i/%i Password=Passwort nicht erkannt Exec=Befehl nicht erkannt -BadProperty='%s': Bad or missing property '%s' +BadProperty=%s: Bad or missing property %s MisingIni=Fehlende .ini Datei: %s [Query] @@ -68,7 +68,7 @@ Name=Name: Password=Passwort: PassPrompt=Name und Passwort eingeben: PassDlg=Identitt wird berprft -Overwrite=Die Datei '%s' mu aktualisert werden. Existierende Version berschreiben? +Overwrite=Die Datei %s mu aktualisert werden. Existierende Version berschreiben? [Progress] Saving=Speichere Datei %s... diff --git a/Wheel of Time/WIP/WIP-Templates/WIP-WoTOriginal/German/Engine.det b/Wheel of Time/WIP/WIP-Templates/WIP-WoTOriginal/German/Engine.det index b035e75f..06b6ed1e 100644 --- a/Wheel of Time/WIP/WIP-Templates/WIP-WoTOriginal/German/Engine.det +++ b/Wheel of Time/WIP/WIP-Templates/WIP-WoTOriginal/German/Engine.det @@ -12,13 +12,13 @@ Preferences=(Caption="Spieleinstellungen",Parent="Erweiterte Optionen",Class=Eng [Errors] NetOpen=Datei kann nicht geffnet werden NetWrite=Zieldatei schreiben fehlgeschlagen -NetRefused=Server hat '%s' nicht gesendet +NetRefused=Server hat %s nicht gesendet NetClose=Zieldatei schlieen fehlgeschlagen NetSize=Dateigre ungleich NetMove=Datei Bewegung fehlerhaft NetInvalid=Ungltige Datei-Nachfrage bekommen -NoDownload='%s' ist nict zu runterladen -DownloadFailed=Runterlade '%s' fehlgeschlagen: %s +NoDownload=%s ist nict zu runterladen +DownloadFailed=Runterlade %s fehlgeschlagen: %s RequestDenied=Server hat nach Datei gefragt: Verweigert ConnectionFailed=Verbindung fehlgeschlagen ChAllocate=Konnte nicht kanal zuweisen @@ -32,23 +32,23 @@ Listen=Zuh AbortToEntry=Fehlgeschlagen; zurck zum Eintrag ServerOpen=Server kann nicht Netzwerk URLs nicht ffen ServerListen=Dedizierter Server kann nicht zuhren: %s -Pending=Bevorstehende Verbindung zu '%s' fehlgeschlagen; %s +Pending=Bevorstehende Verbindung zu %s fehlgeschlagen; %s LoadPlayerClass=Laden der Spielerklasse fehlgeschlagen ServerOutdated=Vorherige Version beim Server entdeckt [Progress] CancelledConnect=Cancelled Connect Attempt RunningNet=%s: %s (%i Spieler) -NetReceiving=Bekomme '%s': %i/%i -NetReceiveOk='%s' erfolgreich bekommen -NetSend='%s' wird gesendet -NetSending='%s' wird gesendet: %i/%i +NetReceiving=Bekomme %s: %i/%i +NetReceiveOk=%s erfolgreich bekommen +NetSend=%s wird gesendet +NetSending=%s wird gesendet: %i/%i Connecting=Verbindete... Listening=Hre nach Clients zu... Loading=Lade Saving=Speichere Paused=Spielpause von %s -ReceiveFile=Empfang von '%s' +ReceiveFile=Empfang von %s ReceiveSize=Gre %iK, Abgeschlossen %3.1f%% ConnectingText=Verbinde: ConnectingURL=unreal://%s/%s diff --git a/Wheel of Time/WIP/WIP-Templates/WIP-WoTOriginal/Italian/Core.itt b/Wheel of Time/WIP/WIP-Templates/WIP-WoTOriginal/Italian/Core.itt index 8cded3f0..1c91b666 100644 --- a/Wheel of Time/WIP/WIP-Templates/WIP-WoTOriginal/Italian/Core.itt +++ b/Wheel of Time/WIP/WIP-Templates/WIP-WoTOriginal/Italian/Core.itt @@ -11,35 +11,35 @@ Preferences=(Caption="File di sistema",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immed [Errors] Unknown=Errore sconosciuto Aborted=Annullato -ExportOpen=Errore esportando %s: impossibile aprire il file '%s' -ExportWrite=Errore esportando %s: impossibile scrivere il file '%s' -FileNotFound=Impossibile trovare il file '%s' +ExportOpen=Errore esportando %s: impossibile aprire il file %s +ExportWrite=Errore esportando %s: impossibile scrivere il file %s +FileNotFound=Impossibile trovare il file %s ObjectNotFound=Impossibile trovare l'oggetto '%s %s.%s' -PackageNotFound=Impossibile trovare il file per il pacchetto '%s' +PackageNotFound=Impossibile trovare il file per il pacchetto %s PackageResolveFailed=Impossibile risolvere il nome del pacchetto -FilenameToPackage=Impossibile convertire il nome del file '%s' nel nome del pacchetto -Sandbox=Il pacchetto '%s' non accessibile in questa buca di sabbia -PackageVersion=La versione del pacchetto '%s' non corrisponde -FailedLoad=Impossibile caricare '%s': %s -ConfigNotFound=Impossibile trovare '%s' nel file di configurazione +FilenameToPackage=Impossibile convertire il nome del file %s nel nome del pacchetto +Sandbox=Il pacchetto %s non accessibile in questa buca di sabbia +PackageVersion=La versione del pacchetto %s non corrisponde +FailedLoad=Impossibile caricare %s: %s +ConfigNotFound=Impossibile trovare %s nel file di configurazione LoadClassMismatch=%s non una classe figlia di %s.%s -NotDll='%s' non un pacchetto DLL; impossibile trovare '%s' per l'esportazione -NotInDll=Impossibile trovare '%s' in '%s.dll' +NotDll=%s non un pacchetto DLL; impossibile trovare %s per l'esportazione +NotInDll=Impossibile trovare %s in '%s.dll' FailedLoadPackage=Caricamento fallito del pacchetto: %s FailedLoadObject=Caricamento fallito di '%s %s.%s': %s TransientImport=Oggetto transitorio importato: %s FailedSavePrivate=Impossibile salvare %s: la grafica legata all'oggetto privato esterno %s FailedImportPrivate=Impossibile trovare l'oggetto privato %s %s. FailedCreate=%s %s non trovato per la creazione -FailedImport=Impossibile trovare %s nel file '%s' -FailedSaveFile=Errore salvando il file '%s': %s -SaveWarning=Errore salvando '%s' +FailedImport=Impossibile trovare %s nel file %s +FailedSaveFile=Errore salvando il file %s: %s +SaveWarning=Errore salvando %s NotPackaged=L'oggetto non impacchettato: %s %s NotWithin=L'oggetto %s %s stato creato in %s invece di %s Abstract=Impossibile creare l'oggetto %s: classe %s astratta NoReplace=Impossibile sostituire %s con %s -NoFindImport=Impossibile trovare il file '%s' per l'importazione -ReadFileFailed=Impossibile leggere il file '%s' per l'importazione +NoFindImport=Impossibile trovare il file %s per l'importazione +ReadFileFailed=Impossibile leggere il file %s per l'importazione SeekFailed=Errore cercando il file OpenFailed=Errore aprendo il file WriteFailed=Errore scrivendo il file @@ -52,14 +52,14 @@ OutOfMemory=Memoria virtuale esaurita. Per prevenire questa condizione, devi lib History=Storia Assert=Asserzione fallita: %s [File:%s] [Linea: %i] Debug=Asserzione del debug fallita: %s [File:%s] [Line: %i] -LinkerExists=Legame per '%s' esiste gi -BinaryFormat=Il file '%s' contiene dei dati sconosciuti +LinkerExists=Legame per %s esiste gi +BinaryFormat=Il file %s contiene dei dati sconosciuti SerialSize=%s: Dimensioni seriali non corrispondono: avuti %i, aspettati %i ExportIndex=Indice errato d'esportazione %i/%i ImportIndex=Indice errato d'importazione %i/%i Password=Password non riconosciuta Exec=Comando sconosciuto -BadProperty='%s': propriet mancante o errata '%s' +BadProperty=%s: propriet mancante o errata %s MisingIni=File .ini mancante: %s [Query] @@ -68,7 +68,7 @@ Name=Nome: Password=Password: PassPrompt=Inserisci nome e password: PassDlg=Controllo identit -Overwrite=Il file '%s' deve essere aggiornato. Desideri sovrascrivere la versione esistente? +Overwrite=Il file %s deve essere aggiornato. Desideri sovrascrivere la versione esistente? [Progress] Saving=Sto salvando il file %s... diff --git a/Wheel of Time/WIP/WIP-Templates/WIP-WoTOriginal/Italian/Engine.itt b/Wheel of Time/WIP/WIP-Templates/WIP-WoTOriginal/Italian/Engine.itt index 33906268..f7f9fa22 100644 --- a/Wheel of Time/WIP/WIP-Templates/WIP-WoTOriginal/Italian/Engine.itt +++ b/Wheel of Time/WIP/WIP-Templates/WIP-WoTOriginal/Italian/Engine.itt @@ -12,13 +12,13 @@ Preferences=(Caption="Configura Gioco",Parent="Opzioni Avanzate",Class=Engine.Ga [Errors] NetOpen=Errore nell'apertura del file NetWrite=Errore nella scrittura sulfile -NetRefused=Il server si rifiutato di inviare '%s' +NetRefused=Il server si rifiutato di inviare %s NetClose=Errore nella chiusura del file NetSize=La dimensione del file non collima NetMove=Errore nello spostamento del file NetInvalid=Richiesta di file invalida -NoDownload=Il Package '%s' non si pu scaricare -DownloadFailed=E' fallito lo scaricamento del package '%s': %s +NoDownload=Il Package %s non si pu scaricare +DownloadFailed=E' fallito lo scaricamento del package %s: %s RequestDenied=Il server ha richiesto un file: Negato ConnectionFailed=Connessione fallita ChAllocate=Non ho potuto allocare il canale @@ -32,23 +32,23 @@ Listen=Listen fallito: %s AbortToEntry=Fallimento; ritorno all'Entry ServerOpen=I Server non possono aprire URL sulla rete ServerListen=Un server Dedicato non pu fare l'azione listen: %s -Pending=La connessione a '%s' fallita; %s +Pending=La connessione a %s fallita; %s LoadPlayerClass=Non ho potuto caricare la classe del giocatore ServerOutdated=La versione del server obsoleta [Progress] CancelledConnect=Tentativo di connessione cancellato RunningNet=%s: %s (%i players) -NetReceiving=Ricevendo '%s': %i/%i -NetReceiveOk=Ricevuto con successo '%s' -NetSend=Invio '%s' -NetSending=Invio '%s': %i/%i +NetReceiving=Ricevendo %s: %i/%i +NetReceiveOk=Ricevuto con successo %s +NetSend=Invio %s +NetSending=Invio %s: %i/%i Connecting=Connessione... Listening=In ascolto per clienti... Loading=Caricamento Saving=Salvataggio Paused=Pausa per %s -ReceiveFile=Ricezione di '%s' in corso +ReceiveFile=Ricezione di %s in corso ReceiveSize=Peso %iK, Completo %3.1f%% ConnectingText=Connessione in corso: ConnectingURL=unreal://%s/%s diff --git a/Wheel of Time/WIP/WIP-Templates/WIP-WoTOriginal/Spanish/Core.est b/Wheel of Time/WIP/WIP-Templates/WIP-WoTOriginal/Spanish/Core.est index a46bd9e2..b95f76e9 100644 --- a/Wheel of Time/WIP/WIP-Templates/WIP-WoTOriginal/Spanish/Core.est +++ b/Wheel of Time/WIP/WIP-Templates/WIP-WoTOriginal/Spanish/Core.est @@ -11,35 +11,35 @@ Preferences=(Caption="Sistema de archivos",Parent="Avanzado",Class=Core.System,I [Errors] Unknown=Error desconocido Aborted=Anulado -ExportOpen=Error al exportar %s: no se pudo abrir el archivo '%s' -ExportWrite=Error al exportar %s: no se pudo escribir el archivo '%s' -FileNotFound=No se puede encontrar el archivo '%s' +ExportOpen=Error al exportar %s: no se pudo abrir el archivo %s +ExportWrite=Error al exportar %s: no se pudo escribir el archivo %s +FileNotFound=No se puede encontrar el archivo %s ObjectNotFound=No se puede encontrar el objeto '%s %s.%s' -PackageNotFound=No se puede encontrar archivo para el paquete '%s' +PackageNotFound=No se puede encontrar archivo para el paquete %s PackageResolveFailed=No se puede identificar el nombre del paquete -FilenameToPackage=No se puede convertir el nombre del archivo '%s' en nombre del paquete -Sandbox=No se puede acceder al paquete '%s' en este recinto de seguridad -PackageVersion=La versin del paquete '%s' no coincide -FailedLoad=Error al cargar '%s': %s -ConfigNotFound=No se puede encontrar '%s' en el archivo de configuracin +FilenameToPackage=No se puede convertir el nombre del archivo %s en nombre del paquete +Sandbox=No se puede acceder al paquete %s en este recinto de seguridad +PackageVersion=La versin del paquete %s no coincide +FailedLoad=Error al cargar %s: %s +ConfigNotFound=No se puede encontrar %s en el archivo de configuracin LoadClassMismatch=%s no es una clase secundaria de %s.%s -NotDll='%s' no es un paquete DLL; no se puede encontrar exportar '%s' -NotInDll=No se puede encontrar '%s' en '%s.dll' +NotDll=%s no es un paquete DLL; no se puede encontrar exportar %s +NotInDll=No se puede encontrar %s en '%s.dll' FailedLoadPackage=Error al cargar el paquete: %s FailedLoadObject=Error al cargar '%s %s.%s': %s TransientImport=Importado objeto transitorio: %s FailedSavePrivate=No se puede guardar %s: el grfico est unido al objeto privado externo %s FailedImportPrivate=No se puede importar el objeto privado %s %s FailedCreate=No se encuentra %s %s para creacin -FailedImport=No puede encontrarse %s en el archivo '%s' -FailedSaveFile=Error al guardar el archivo '%s': %s -SaveWarning=Error al guardar '%s' +FailedImport=No puede encontrarse %s en el archivo %s +FailedSaveFile=Error al guardar el archivo %s: %s +SaveWarning=Error al guardar %s NotPackaged=El objeto no est empaquetado: %s %s NotWithin=Objeto %s %s creado en %s en vez de en %s Abstract=No se puede crear el objeto %s: la clase %s es abstracta NoReplace=No se puede sustituir %s por %s -NoFindImport=No se puede encontrar el archivo '%s' para importar -ReadFileFailed=Error al leer el archivo '%s' para importar +NoFindImport=No se puede encontrar el archivo %s para importar +ReadFileFailed=Error al leer el archivo %s para importar SeekFailed=Error al buscar el archivo OpenFailed=Error al abrir el archivo WriteFailed=Error al escribir el archivo @@ -52,14 +52,14 @@ OutOfMemory=Se acab History=Historia Assert=Error de asercin: %s [File:%s] [Line: %i] Debug=Depurar el error de asercin: %s [File:%s] [Line: %i] -LinkerExists=Ya existe el conector para '%s' -BinaryFormat=El archivo '%s' contiene datos no reconocidos +LinkerExists=Ya existe el conector para %s +BinaryFormat=El archivo %s contiene datos no reconocidos SerialSize=%s: El tamao de serie no coincide: Conseguido %i, Esperado %i ExportIndex=ndice de exportacin incorrecto %i/%i ImportIndex=ndice de importacin incorrecto %i/%i Password=Contrasea no reconocida Exec=Comando no reconocido -BadProperty='%s':La propiedad '%s' falta o es incorrecta +BadProperty=%s:La propiedad %s falta o es incorrecta MisingIni=Falta el archivo .ini: %s [Query] @@ -68,7 +68,7 @@ Name=Nombre: Password=Contrasea: PassPrompt=Introduce tu nombre y contrasea: PassDlg=Comprobar identidad -Overwrite=El archivo '%s' necesita actualizarse. Quieres sobreescribir la versin actual? +Overwrite=El archivo %s necesita actualizarse. Quieres sobreescribir la versin actual? [Progress] Saving=Guardando archivo %s... diff --git a/Wheel of Time/WIP/WIP-Templates/WIP-WoTOriginal/Spanish/Engine.est b/Wheel of Time/WIP/WIP-Templates/WIP-WoTOriginal/Spanish/Engine.est index 235284a4..66bff917 100644 --- a/Wheel of Time/WIP/WIP-Templates/WIP-WoTOriginal/Spanish/Engine.est +++ b/Wheel of Time/WIP/WIP-Templates/WIP-WoTOriginal/Spanish/Engine.est @@ -12,13 +12,13 @@ Preferences=(Caption="Configuraci [Errors] NetOpen=Error al abrir el archivo NetWrite=Error al escribir en el archivo -NetRefused=El servidor rechaz enviar '%s' +NetRefused=El servidor rechaz enviar %s NetClose=Error al cerrar el archivo NetSize=Tamao de archivo no encaja NetMove=Error al mover archivo NetInvalid=Recibido peticin de archivo incorrecta -NoDownload=El paquete '%s' no se puede descargar -DownloadFailed=La descarga del paquete '%s' ha fallado: %s +NoDownload=El paquete %s no se puede descargar +DownloadFailed=La descarga del paquete %s ha fallado: %s RequestDenied=El servidor ha requerido archivo del nivel pendiente: Negado ConnectionFailed=Fallo en la conexin ChAllocate=No se ha podido asignar el canal @@ -32,23 +32,23 @@ Listen=Fallo en la escucha: %s AbortToEntry=Fallo; regresando a la entrada ServerOpen=Los servidores no pueden abrir los URL de la red ServerListen=El servidor dedicado no puede escuchar: %s -Pending=Conexin pendiente fallida con '%s' ; %s +Pending=Conexin pendiente fallida con %s ; %s LoadPlayerClass=Fallo al cargar la clase de jugador ServerOutdated=Versin del servidos sin actualizar [Progress] CancelledConnect=Intento de conexin cancelado RunningNet=%s: %s (%i jugadores) -NetReceiving=Recibiendo '%s': %i/%i -NetReceiveOk=Recibido '%s' con xito -NetSend=Enviando '%s' -NetSending= Enviando '%s': %i/%i +NetReceiving=Recibiendo %s: %i/%i +NetReceiveOk=Recibido %s con xito +NetSend=Enviando %s +NetSending= Enviando %s: %i/%i Connecting=Conectando... Listening=Escuchando para clientes... Loading=Cargando Saving=Guardando Paused=Pausa por %s -ReceiveFile=Recibiendo '%s' +ReceiveFile=Recibiendo %s ReceiveSize=Tamao %iK, Completo %3.1f%% ConnectingText=Conectando: ConnectingURL=unreal://%s/%s