diff --git a/helpdesk_mgmt/i18n/it.po b/helpdesk_mgmt/i18n/it.po
index 239545c3ee..1a48753b7b 100644
--- a/helpdesk_mgmt/i18n/it.po
+++ b/helpdesk_mgmt/i18n/it.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-30 10:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-16 13:06+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "<strong>Ultimo aggiornamento della fase:</strong>"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "<strong>Message and communication history</strong>"
-msgstr "<strong>Cronologia messaggio e cominicazioni</strong>"
+msgstr "<strong>Cronologia messaggio e comunicazioni</strong>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.template,body_html:helpdesk_mgmt.closed_ticket_template
diff --git a/helpdesk_mgmt/i18n/tr.po b/helpdesk_mgmt/i18n/tr.po
index fa70ece28d..16cca7ec6c 100644
--- a/helpdesk_mgmt/i18n/tr.po
+++ b/helpdesk_mgmt/i18n/tr.po
@@ -6,22 +6,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-08 18:22+0000\n"
-"Last-Translator: Ediz Duman <neps1192@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-16 09:06+0000\n"
+"Last-Translator: Ömer KÜLAK <omer.kulak@kitayazilim.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/helpdesk_mgmt/static/src/js/new_ticket.js:0
 #, python-format
 msgid "%s file exceed the maximum file size of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s dosya boyutu maksimum sınırı aşıyor %s."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_ticket_list
@@ -42,6 +42,10 @@ msgid ""
 "assigned to you.</p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p>Merhaba <t t-out=\"object.user_id.name\"></t>,</p>\n"
+"                <p> <t t-out=\"object.number\"></t>no lu destek kaydı size "
+"atandı.</p>\n"
+"            "
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
@@ -166,6 +170,70 @@ msgid ""
 "                </table>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<table border=\"0\" width=\"100%\" cellpadding=\"0\" bgcolor=\"#ededed\" "
+"style=\"padding: 20px; background-color: #ededed; border-collapse:separate;\""
+">\n"
+"                    <tbody>\n"
+"                      <!-- HEADER -->\n"
+"                      <tr>\n"
+"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
+"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\""
+" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
+"rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
+"                            <tr>\n"
+"                              <td valign=\"middle\" align=\"right\">\n"
+"                                <img t-att-src=\"'/logo.png?company=%s' % "
+"object.company_id.id\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; "
+"width: 80px;\" t-att-alt=\"'%s' % object.company_id.name\">\n"
+"                              </td>\n"
+"                            </tr>\n"
+"                          </table>\n"
+"                        </td>\n"
+"                      </tr>\n"
+"                      <!-- CONTENT -->\n"
+"                      <tr>\n"
+"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
+"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\""
+" bgcolor=\"#ffffff\" style=\"min-width: 590px; background-color: rgb(255, "
+"255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
+"                            <tbody>\n"
+"                              <td valign=\"top\" style=\"font-"
+"family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;\">\n"
+"                                <p>Merhaba <t t-out=\"object.user_id.name\""
+"></t>,</p>\n"
+"                                <p>\"<t t-out=\"object.display_name\"></t>\" "
+"no lu destek kaydı kapatıldı.</p>\n"
+"                              </td>\n"
+"                            </tbody>\n"
+"                          </table>\n"
+"                        </td>\n"
+"                      </tr>\n"
+"                      <!-- FOOTER -->\n"
+"                      <tr>\n"
+"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
+"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\""
+" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
+"rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
+"                            <tr>\n"
+"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style="
+"\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
+"                                <t t-out=\"object.company_id.phone\"></t>\n"
+"                              </td>\n"
+"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style="
+"\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
+"                                <t t-out=\"object.company_id.email\"></t>\n"
+"                              </td>\n"
+"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style="
+"\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
+"                                <t t-out=\"object.company_id.website\"></t>\n"
+"                              </td>\n"
+"                            </tr>\n"
+"                          </table>\n"
+"                        </td>\n"
+"                      </tr>\n"
+"                    </tbody>\n"
+"                </table>\n"
+"            "
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.template,body_html:helpdesk_mgmt.changed_stage_template
@@ -236,6 +304,71 @@ msgid ""
 "                </table>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<table border=\"0\" width=\"100%\" cellpadding=\"0\" bgcolor=\"#ededed\" "
+"style=\"padding: 20px; background-color: #ededed; border-collapse:separate;\""
+">\n"
+"                    <tbody>\n"
+"                      <!-- HEADER -->\n"
+"                      <tr>\n"
+"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
+"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\""
+" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
+"rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
+"                            <tr>\n"
+"                              <td valign=\"middle\" align=\"right\">\n"
+"                                <img t-att-src=\"'/logo.png?company=%s' % "
+"object.company_id.id\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; "
+"width: 80px;\" t-att-alt=\"'%s' % object.company_id.name\">\n"
+"                              </td>\n"
+"                            </tr>\n"
+"                          </table>\n"
+"                        </td>\n"
+"                      </tr>\n"
+"                      <!-- CONTENT -->\n"
+"                      <tr>\n"
+"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
+"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\""
+" bgcolor=\"#ffffff\" style=\"min-width: 590px; background-color: rgb(255, "
+"255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
+"                            <tbody>\n"
+"                              <td valign=\"top\" style=\"font-"
+"family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;\">\n"
+"                                <p>Merhaba <t t-out=\"object.user_id.name\""
+"></t>,</p>\n"
+"                                <p> \"<t t-out=\"object.display_name\"></t>\""
+" no lu destek kaydının durumu <t t-out=\"object.stage_id.name\"></t> olarak "
+"değiştirildi.</p>\n"
+"                              </td>\n"
+"                            </tbody>\n"
+"                          </table>\n"
+"                        </td>\n"
+"                      </tr>\n"
+"                      <!-- FOOTER -->\n"
+"                      <tr>\n"
+"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
+"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\""
+" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
+"rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
+"                            <tr>\n"
+"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style="
+"\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
+"                                <t t-out=\"object.company_id.phone\"></t>\n"
+"                              </td>\n"
+"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style="
+"\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
+"                                <t t-out=\"object.company_id.email\"></t>\n"
+"                              </td>\n"
+"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style="
+"\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
+"                                <t t-out=\"object.company_id.website\"></t>\n"
+"                              </td>\n"
+"                            </tr>\n"
+"                          </table>\n"
+"                        </td>\n"
+"                      </tr>\n"
+"                    </tbody>\n"
+"                </table>\n"
+"            "
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_defaults
@@ -275,7 +408,7 @@ msgstr "Aktif"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_tree
 msgid "Active tickets"
-msgstr "Aktif Biletler"
+msgstr "Aktif Destek Kayıtları"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_ids
@@ -395,7 +528,7 @@ msgstr "Engellendi"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_ticket_list
 msgid "By"
-msgstr ""
+msgstr "Tarafından"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:helpdesk.ticket.stage,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_cancelled
@@ -470,12 +603,12 @@ msgstr "Renk İndeksi"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 msgid "Commercial Entity"
-msgstr ""
+msgstr "Ticari Kayıt"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__commercial_partner_id
 msgid "Commercial Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Ticari İş Ortağı"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_res_company
@@ -546,12 +679,12 @@ msgstr "Oluşturulma"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_ticket_list
 msgid "Current stage of the ticket"
-msgstr "Biletin mevcut aşaması"
+msgstr "Kaydın mevcut aşaması"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "Current stage of this ticket"
-msgstr "Biletin mevcut aşaması"
+msgstr "Kaydın mevcut aşaması"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_bounced_content
@@ -622,8 +755,8 @@ msgid ""
 "Display button in portal ticket form to allow closing ticket with this stage "
 "as target."
 msgstr ""
-"Biletin bu aşama ile hedef olarak kapatılmasına izin vermek için portal "
-"bileti formundaki görüntüle düğmesi."
+"Destek kaydının bu aşama ile hedef olarak kapatılmasına izin vermek için "
+"portal bileti formundaki görüntüle düğmesi."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:helpdesk.ticket.stage,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_done
@@ -672,7 +805,7 @@ msgstr "E-posta cc"
 #: code:addons/helpdesk_mgmt/static/src/js/new_ticket.js:0
 #, python-format
 msgid "File upload"
-msgstr ""
+msgstr "Dosya Yükle"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__fold
@@ -713,7 +846,7 @@ msgstr "Gelecek Aktiviteler"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__sequence
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tickets."
-msgstr ""
+msgstr "Destek kayıtlarını listelerken sıra no su verir."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
@@ -723,7 +856,7 @@ msgstr "Gruplama"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_ir_http
 msgid "HTTP Routing"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP Yönlendirme"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__has_message
@@ -752,7 +885,7 @@ msgstr "Yardım Masası Aşama Değişim Bildirim E-postası"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.template,name:helpdesk_mgmt.closed_ticket_template
 msgid "Helpdesk Closed Ticket Notification Email"
-msgstr "Yardım Masası Bilet Kapanış Bildirim E-postası"
+msgstr "Yardım Masası Destek Kaydı Kapanış Bildirim E-postası"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:res.groups,name:helpdesk_mgmt.group_helpdesk_manager
@@ -778,44 +911,44 @@ msgstr "Yardım Masası Ekip adı..."
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__team_ids
 msgid "Helpdesk Teams"
-msgstr ""
+msgstr "Destek Ekibi"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.action_helpdesk_ticket_kanban_from_dashboard
 #: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.ticket_view_form
 msgid "Helpdesk Ticket"
-msgstr "Yardım Masası Bileti"
+msgstr "Yardım Masası Kaydı"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_category
 msgid "Helpdesk Ticket Category"
-msgstr "Yardım Masası Bilet Kategorisi"
+msgstr "Yardım Masası Destek Kaydı Kategorisi"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_channel
 msgid "Helpdesk Ticket Channel"
-msgstr "Yardım Masası Bilet Kanalı"
+msgstr "Yardım Masası Kayıt Kanalı"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.message.subtype,name:helpdesk_mgmt.hlp_tck_team_created
 msgid "Helpdesk Ticket Created"
-msgstr "Yardım Masası Bileti Oluşturuldu"
+msgstr "Yardım Masası Destek Kaydı Oluşturuldu"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_stage
 msgid "Helpdesk Ticket Stage"
-msgstr "Yardım Masası Bilet Aşaması"
+msgstr "Yardım Masası Kayıt Aşaması"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_tag
 msgid "Helpdesk Ticket Tag"
-msgstr "Yardım Masası Bilet Etiketi"
+msgstr "Yardım Masası Kayıt Etiketi"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_team
 msgid "Helpdesk Ticket Team"
-msgstr "Yardım Masası Bilet Ekibi"
+msgstr "Destek Kaydı Ekibi"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.module.category,description:helpdesk_mgmt.module_helpdesk_category
@@ -841,7 +974,7 @@ msgstr "Yüksek Öncelik"
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_parent_thread_id
@@ -880,7 +1013,8 @@ msgid ""
 "If set an email will be sent to the customer when the ticketreaches this "
 "step."
 msgstr ""
-"Ayarlanırsa, bilet bu adıma ulaştığında müşteriye bir e-posta gönderilir."
+"Ayarlanırsa, destek kaydı bu adıma ulaştığında müşteriye bir e-posta "
+"gönderilir."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_bounced_content
@@ -1007,12 +1141,12 @@ msgstr "Aktivitelerim Zaman Sınırı"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 msgid "My Followed Tickets"
-msgstr "Takip Edilen Biletlerim"
+msgstr "Takip Edilen Destek Kayıtlarım"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 msgid "My Tickets"
-msgstr "Biletlerim"
+msgstr "Destek Kayıtlarım"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_category__name
@@ -1031,12 +1165,12 @@ msgstr "Yeni"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_home
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
 msgid "New Ticket"
-msgstr "Yeni Bilet"
+msgstr "Yeni Destek Kaydı"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.res_config_settings_view_form
 msgid "New ticket form (portal)"
-msgstr "Yeni bilet formu (portal)"
+msgstr "Yeni destek kaydı formu (portal)"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #. odoo-python
@@ -1070,7 +1204,7 @@ msgstr "Konusuz"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
 msgid "No tickets found."
-msgstr "Bilet bulunamadı."
+msgstr "Kayıt bulunamadı."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #. odoo-python
@@ -1100,7 +1234,7 @@ msgstr "Hata sayısı"
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "İşlem gerektiren mesajlar"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_has_error_counter
@@ -1111,27 +1245,27 @@ msgstr "İletim hatası olan mesajlar"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__todo_ticket_count
 msgid "Number of tickets"
-msgstr "Bilet sayısı"
+msgstr "Destek kaydı sayısı"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__todo_ticket_count_high_priority
 msgid "Number of tickets in high priority"
-msgstr "Yüksek öncelikli bilet sayısı"
+msgstr "Yüksek öncelikli kayıt sayısı"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__todo_ticket_count_unassigned
 msgid "Number of tickets unassigned"
-msgstr "Atanmamış bilet sayısı"
+msgstr "Atanmamış kayıt sayısı"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__todo_ticket_count_unattended
 msgid "Number of tickets unattended"
-msgstr "Atanmamış bilet sayısı"
+msgstr "Atanmamış kayıt sayısı"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:helpdesk.ticket.category,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_category_3
 msgid "Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
@@ -1152,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:helpdesk.ticket.channel,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_channel_other
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Diğer"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.ticket_view_form
@@ -1172,7 +1306,7 @@ msgstr "Üst Modeli"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_parent_thread_id
 msgid "Parent Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "Ana Kayıt Thread ID"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_parent_model_id
@@ -1198,7 +1332,7 @@ msgstr "İş Ortağı Adı"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:helpdesk.ticket.channel,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_channel_phone
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_views_pivot
@@ -1232,7 +1366,7 @@ msgstr "Öncelik"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_tree
 msgid "Priority tickets"
-msgstr "Öncelikli Biletler"
+msgstr "Öncelikli Destek Kayıtları"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk_mgmt.selection__helpdesk_ticket__kanban_state__done
@@ -1242,7 +1376,7 @@ msgstr "Sonraki aşamaya hazır"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_force_thread_id
 msgid "Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "Kayıt Thread ID"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:helpdesk.ticket.stage,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_rejected
@@ -1253,7 +1387,7 @@ msgstr "Reddedildi"
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_partner__helpdesk_ticket_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_users__helpdesk_ticket_ids
 msgid "Related tickets"
-msgstr "İlişkili Biletler"
+msgstr "İlişkili Kayıtlar"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_reporting_action
@@ -1264,24 +1398,24 @@ msgstr "Raporlama"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.res_config_settings_view_form
 msgid "Required Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategori Zorunlu"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_company__helpdesk_mgmt_portal_category_id_required
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_config_settings__helpdesk_mgmt_portal_category_id_required
 msgid "Required Category field in Helpdesk portal"
-msgstr ""
+msgstr "Portal destek kaydında kategori alanı zorunlu"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.res_config_settings_view_form
 msgid "Required Team"
-msgstr ""
+msgstr "Ekip Zorunlu"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_company__helpdesk_mgmt_portal_team_id_required
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_config_settings__helpdesk_mgmt_portal_team_id_required
 msgid "Required Team field in Helpdesk portal"
-msgstr ""
+msgstr "Portal destek kaydında Destek Ekibi alanı zorunlu"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_user_id
@@ -1323,7 +1457,7 @@ msgstr "Yardım masası portalında ekip seçin"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
 msgid "Send a new ticket"
-msgstr "Yeni bir bilet gönder"
+msgstr "Yeni destek talebi gönder"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__sequence
@@ -1368,7 +1502,7 @@ msgstr "Yazılım"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__team_ids
 msgid "Specific team that uses this stage. If it is empty all teams could uses"
-msgstr ""
+msgstr "Bu aşamayı kullanan belirli takım. Boşsa tüm takımlar kullanabilir"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #. odoo-python
@@ -1415,12 +1549,12 @@ msgstr "Konu"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
 msgid "Submit Ticket"
-msgstr "Bilet Gönder"
+msgstr "Kaydı Gönder"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Etiket"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__tag_ids
@@ -1459,6 +1593,9 @@ msgid ""
 "automatically create new tickets assigned                                to "
 "the channel."
 msgstr ""
+"Bu kanalla ilişkili e-posta adresi.                                 Yeni bir "
+"e-mail alındığında                                otomatik olarak bu kanala "
+"atanmış                                destek kaydı oluşturulur."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_model_id
@@ -1496,12 +1633,12 @@ msgstr ""
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.template,subject:helpdesk_mgmt.closed_ticket_template
 msgid "The ticket {{object.number}} has been closed."
-msgstr "{{object.number}}  bilet kapatıldı."
+msgstr "{{object.number}} destek talebi kapatıldı."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.template,subject:helpdesk_mgmt.changed_stage_template
 msgid "The ticket {{object.number}} stage has changed."
-msgstr "{{object.number}} biletin aşaması değişti."
+msgstr "{{object.number}} destek kaydının aşaması değişti."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__fold
@@ -1515,55 +1652,55 @@ msgstr ""
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 msgid "Ticket"
-msgstr "Bilet"
+msgstr "Destek Kaydı"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.template,name:helpdesk_mgmt.assignment_email_template
 msgid "Ticket Assignment"
-msgstr "Bilet Atama"
+msgstr "Destek Kaydı Atama"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.message.subtype,name:helpdesk_mgmt.hlp_tck_created
 msgid "Ticket Created"
-msgstr "Bileti Oluşturuldu"
+msgstr "Destek Kaydı Oluşturuldu"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_stage_search
 msgid "Ticket Stage Search"
-msgstr "Bilet Aşama Arama"
+msgstr "Destek Kaydı Aşama Arama"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_tag_search
 msgid "Ticket Tag Search"
-msgstr "Bilet Etike Arama"
+msgstr "Destek Kaydı Etiket Arama"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_tag_action
 #: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_tag_menu
 msgid "Ticket Tags"
-msgstr "Bilet Etiketleri"
+msgstr "Destek Kaydı Etiketleri"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_partner__helpdesk_ticket_active_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_users__helpdesk_ticket_active_count
 msgid "Ticket active count"
-msgstr "Bilet aktif sayısı"
+msgstr "Aktif destek kaydı"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_partner__helpdesk_ticket_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_users__helpdesk_ticket_count
 msgid "Ticket count"
-msgstr "Bilet Sayısı"
+msgstr "Kayıt Sayısı"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.message.subtype,description:helpdesk_mgmt.hlp_tck_created
 msgid "Ticket created"
-msgstr "Bileti Oluşturuldu"
+msgstr "Destek Kaydı Oluşturuldu"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__number
 msgid "Ticket number"
-msgstr "Bilet Numarası"
+msgstr "Destek Kaydı No"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_action
@@ -1576,7 +1713,7 @@ msgstr "Bilet Numarası"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_home
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
 msgid "Tickets"
-msgstr "Biletler"
+msgstr "Destek Kayıtları"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #. odoo-python
@@ -1616,7 +1753,7 @@ msgstr "Atanmamış"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_tree
 msgid "Unassigned tickets"
-msgstr "Atanmamış Biletler"
+msgstr "Atanmamış Kayıtlar"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__unattended
@@ -1629,7 +1766,7 @@ msgstr "Sahipsiz"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_tree
 msgid "Unattended tickets"
-msgstr "Sahipsiz Biletler"
+msgstr "Atanmamış Kayıtlar"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_res_users
@@ -1642,12 +1779,12 @@ msgstr "Kullanıcı"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:res.groups,name:helpdesk_mgmt.group_helpdesk_user_own
 msgid "User: Personal tickets"
-msgstr "Kullanıcı: Kişisel Biletler"
+msgstr "Kullanıcı: Kişisel Kayıtlar"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:res.groups,name:helpdesk_mgmt.group_helpdesk_user_team
 msgid "User: Team tickets"
-msgstr "Kullanıcı: Takım biletleri"
+msgstr "Kullanıcı: Takım kayıtları"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__user_ids
@@ -1662,7 +1799,7 @@ msgstr "Çok Yüksek"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:helpdesk.ticket.channel,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_channel_web
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Web"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__website_message_ids
@@ -1679,7 +1816,7 @@ msgstr "Web sitesi iletişim geçmişi"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:helpdesk.ticket.category,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_category_2
 msgid "Wifi"
-msgstr ""
+msgstr "Wifi"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.template,subject:helpdesk_mgmt.assignment_email_template
@@ -1687,6 +1824,8 @@ msgid ""
 "{{object.company_id.name}} Ticket Assignment (Ref {{object.number or 'n/"
 "a' }})"
 msgstr ""
+"{{object.company_id.name}} Destek Kaydı Ataması (Ref {{object.number or 'n/"
+"a' }})"
 
 #~ msgid "SMS Delivery error"
 #~ msgstr "SMS İletim Hatası"