[Taxonomy Tree]: Italian Translations tende and teli per bagno need updating

[aleightizer]

Taxonomy Field

Category

Vertical

None

Change Type

Other

Issue

Italian category ranslations are a bit inaccurate.

Curtains and Drapes become tende and tende instead of tende and tendaggi.

The Towels category is mistranslated to teli per bagno (bath towels) - which is a subcategory itself.

Description

English:

    hg-3-74-1:
      name: Curtains & Drapes
    hg-3-74-1-1:
      name: Curtains
    hg-3-74-1-2:
      name: Drapes

Italian:

    hg-3-74-1:
      name: Tende e tendaggi
    hg-3-74-1-1:
      name: Tende
    hg-3-74-1-2:
      name: Tende

hg-3-74-1-2 should be Tendaggi (drapes)

English:

    hg-15-4:
      name: Towels
    hg-15-4-1:
      name: Bath Towels & Washcloths
    hg-15-4-1-1:
      name: Bath Towels
    hg-15-4-1-2:
      name: Washcloths
    hg-15-4-2:
      name: Beach Towels
    hg-15-4-3:
      name: Kitchen Towels

Italian:

    hg-15-4:
      name: Teli per bagno
    hg-15-4-1:
      name: Asciugamani
    hg-15-4-1-1:
      name: Asciugamani da bagno
    hg-15-4-1-2:
      name: Washcloths
    hg-15-4-2:
      name: Asciugamani da spiaggia
    hg-15-4-3:
      name: Asciugamani da cucina

hg-15-4 should be Asciugamani
hg-15-4-1 should be Teli per bagno or Asciugamani da bagno e Washcloths

Video/Screenshot

Curtains & Drapes:

Curtains &... Curtains?:

Towels category:

teli de bagno (bath towels):

Merchant Store

No response

[ricardotejedorsanz]

Many thanks @aleightizer, we'll make sure this is fixed in our next taxonomy release.

[ricardotejedorsanz]

cc @aalexandreia from our translation team 🙏