Update dependency versions to avoid conflicts

[Iain-S]

At the moment, we pip install pathways/ and then we pip install master/requirements.txt. This second command gives errors because of unresolvable conflicts (e.g. markdown_it v2.0 in pyproject.toml and v0.6 in requirements.txt). We could update the pyproject.toml file and downgrade some dependency versions.