diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/antigen_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/antigen_strings.xml
index a12217e4b3f..d344453ba71 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/antigen_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/antigen_strings.xml
@@ -140,7 +140,7 @@
     <!-- XTXT: Create RAT profile description -->
     <string name="rat_profile_create_description">"Запазете личните си данни като QR код, за да ускорите регистрацията в пунктовете за тестване."</string>
     <!-- XTXT: Create RAT profile street hint -->
-    <string name="rat_profile_create_street_hint">"Улица и номер"</string>
+    <string name="rat_profile_create_street_hint">"Адрес"</string>
     <!-- XTXT: Create RAT profile post code hint -->
     <string name="rat_profile_create_zip_code_hint">"Пощенски код"</string>
     <!-- XTXT: Create RAT profile city hint -->
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/contact_diary_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/contact_diary_strings.xml
index c7ad69f907c..38111ea735b 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/contact_diary_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/contact_diary_strings.xml
@@ -165,7 +165,7 @@
     <!-- XBUT: Option - person encounter - inside-->
     <string name="contact_diary_person_encounter_environment_inside">"На закрито"</string>
     <!-- XTXT: Option - person encounter - circumstances hint-->
-    <string name="contact_diary_person_encounter_circumstances_hint">"Забележка (напр. близко разстояние)"</string>
+    <string name="contact_diary_person_encounter_circumstances_hint">"Забележка"</string>
 
     <!-- XBUT: Option - person encounter - inside-->
     <string name="contact_diary_location_visit_duration_label">"Продължителност"</string>
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml
index 1f7c659e798..d94cb7a9685 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -1224,7 +1224,7 @@
     <!-- YTXT: submission done further info bullet points -->
     <string-array name="submission_done_further_info_bullet_points">
         <item>"Наблюдавайте внимателно развитието на Вашите симптоми."</item>
-        <item>"Службата за обществено здравеопазване ще изиска от Вас да съставите списък на хората, с които сте били в близък контакт (на разстояние под 2 метра или при разговор лице в лице) в продължение на повече от 10 минути през последните два дни, преди да се разболеете. Може да използвате Вашия дневник на контактите – просто експортирайте записите и след това ги разпечатайте или ги изпратете по имейл."</item>
+        <item>"Службата за обществено здравеопазване може изиска от Вас да съставите списък на хората, с които сте били в близък контакт (на разстояние под 2 метра или при разговор лице в лице) в продължение на повече от 10 минути през последните два дни, преди да се разболеете. Може да използвате Вашия дневник на контактите – просто експортирайте записите и след това ги разпечатайте или ги изпратете по имейл."</item>
         <item>"Моля, обърнете особено внимание на хората, които няма да бъдат уведомени директно чрез приложението, тъй като нямат смартфон или не са инсталирали приложението."</item>
         <item>"Може все още да сте носител на заразата дори ако вече не проявявате симптоми и отново се чувствате добре. По тази причина, моля, не нарушавайте указания период на изолация."</item>
     </string-array>
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/antigen_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/antigen_strings.xml
index 5f83066c271..de98498c9b7 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/antigen_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/antigen_strings.xml
@@ -140,7 +140,7 @@
     <!-- XTXT: Create RAT profile description -->
     <string name="rat_profile_create_description">"Zapisz swoje dane osobowe w postaci kodu QR, aby przyspieszyć rejestrację w punktach testowania."</string>
     <!-- XTXT: Create RAT profile street hint -->
-    <string name="rat_profile_create_street_hint">"Ulica i numer domu"</string>
+    <string name="rat_profile_create_street_hint">"Adres"</string>
     <!-- XTXT: Create RAT profile post code hint -->
     <string name="rat_profile_create_zip_code_hint">"Kod pocztowy"</string>
     <!-- XTXT: Create RAT profile city hint -->
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/contact_diary_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/contact_diary_strings.xml
index 143aaa39cc8..e62b8468e6c 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/contact_diary_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/contact_diary_strings.xml
@@ -165,7 +165,7 @@
     <!-- XBUT: Option - person encounter - inside-->
     <string name="contact_diary_person_encounter_environment_inside">"W pomieszczeniu"</string>
     <!-- XTXT: Option - person encounter - circumstances hint-->
-    <string name="contact_diary_person_encounter_circumstances_hint">"Uwaga (np. bliska odległość)"</string>
+    <string name="contact_diary_person_encounter_circumstances_hint">"Uwaga"</string>
 
     <!-- XBUT: Option - person encounter - inside-->
     <string name="contact_diary_location_visit_duration_label">"Czas trwania"</string>
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 8dd52375753..9a55c2f3af4 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -1224,7 +1224,7 @@
     <!-- YTXT: submission done further info bullet points -->
     <string-array name="submission_done_further_info_bullet_points">
         <item>"Obserwuj swoje objawy i monitoruj ich rozwój."</item>
-        <item>"Zostaniesz poproszony(-a) przez organ ds. zdrowia publicznego o stworzenie listy osób, z którymi miałeś(-aś) kontakt. Powinna ona obejmować wszystkie osoby, z którymi miałeś(-aś) bliski kontakt (w odległości mniejszej niż 2 metry, rozmowa twarzą w twarz) przez ponad 10 minut w ciągu dwóch dni poprzedzających zachorowanie. Możesz do tego celu wykorzystać swój dziennik kontaktów: po prostu wyeksportuj wpisy, a następnie wydrukuj je lub wyślij pocztą e-mail."</item>
+        <item>"Możesz zostać poproszony(-a) przez organ ds. zdrowia publicznego o stworzenie listy osób, z którymi miałeś(-aś) kontakt. Powinna ona obejmować wszystkie osoby, z którymi miałeś(-aś) bliski kontakt (w odległości mniejszej niż 2 metry, rozmowa twarzą w twarz) przez ponad 10 minut w ciągu dwóch dni poprzedzających zachorowanie. Możesz do tego celu wykorzystać swój dziennik kontaktów: po prostu wyeksportuj wpisy, a następnie wydrukuj je lub wyślij pocztą e-mail."</item>
         <item>"Zwróć szczególną uwagę na osoby, które nie zostaną powiadomione bezpośrednio przez aplikację, ponieważ nie posiadają smartfonów lub nie zainstalowały aplikacji."</item>
         <item>"Nawet jeśli nie masz już żadnych objawów i znów czujesz się dobrze, możesz nadal zarażać, dlatego prosimy o przestrzeganie wyznaczonego okresu izolacji."</item>
     </string-array>
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/antigen_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/antigen_strings.xml
index 73af2955b1c..b3a0c25b8fd 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/antigen_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/antigen_strings.xml
@@ -140,7 +140,7 @@
     <!-- XTXT: Create RAT profile description -->
     <string name="rat_profile_create_description">"Salvați datele dvs. personale sub formă de cod QR pentru a grăbi înregistrarea în punctele de testare."</string>
     <!-- XTXT: Create RAT profile street hint -->
-    <string name="rat_profile_create_street_hint">"Strada și numărul"</string>
+    <string name="rat_profile_create_street_hint">"Adresă"</string>
     <!-- XTXT: Create RAT profile post code hint -->
     <string name="rat_profile_create_zip_code_hint">"Cod poștal"</string>
     <!-- XTXT: Create RAT profile city hint -->
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/contact_diary_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/contact_diary_strings.xml
index 6a53602f557..ed0867e0a17 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/contact_diary_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/contact_diary_strings.xml
@@ -165,7 +165,7 @@
     <!-- XBUT: Option - person encounter - inside-->
     <string name="contact_diary_person_encounter_environment_inside">"În interior"</string>
     <!-- XTXT: Option - person encounter - circumstances hint-->
-    <string name="contact_diary_person_encounter_circumstances_hint">"Notă (de ex., distanță mică)"</string>
+    <string name="contact_diary_person_encounter_circumstances_hint">"Notă"</string>
 
     <!-- XBUT: Option - person encounter - inside-->
     <string name="contact_diary_location_visit_duration_label">"Durată"</string>
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml
index e9e97783aa5..66eb129ba08 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -1224,7 +1224,7 @@
     <!-- YTXT: submission done further info bullet points -->
     <string-array name="submission_done_further_info_bullet_points">
         <item>"Monitorizați cu atenție modul în care evoluează simptomele dvs."</item>
-        <item>"Autoritatea dvs. de sănătate publică vă va solicita să întocmiți o listă a persoanelor cu care ați intrat în contact. Aceasta trebuie să cuprindă toate persoanele cu care ați avut contact strâns (mai puțin de 2 metri, conversații față în față) timp de peste 10 minute începând cu două zile înainte de a vă îmbolnăvi. Puteți utiliza jurnalul de contacte în acest scop: trebuie doar să exportați intrările și apoi să le tipăriți sau să le expediați pe e-mail."</item>
+        <item>"Autoritatea dvs. de sănătate publică vă poate solicita să întocmiți o listă a persoanelor cu care ați intrat în contact. Aceasta trebuie să cuprindă toate persoanele cu care ați avut contact strâns (mai puțin de 2 metri, conversații față în față) timp de peste 10 minute începând cu două zile înainte de a vă îmbolnăvi. Puteți utiliza jurnalul de contacte în acest scop: trebuie doar să exportați intrările și apoi să le tipăriți sau să le expediați pe e-mail."</item>
         <item>"Luați în considerare în special persoanele care nu vor fi notificate direct de aplicație dacă nu au un smartphone sau dacă nu și-au instalat aplicația."</item>
         <item>"Chiar și când nu mai aveți simptome și vă simțiți din nou bine, tot puteți să fiți contagios. Vă rugăm să respectați perioada de izolare indicată."</item>
     </string-array>
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/antigen_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/antigen_strings.xml
index 81e1f076e77..c87aaf06736 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/antigen_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/antigen_strings.xml
@@ -140,7 +140,7 @@
     <!-- XTXT: Create RAT profile description -->
     <string name="rat_profile_create_description">"Test noktalarında kaydınızı hızlandırmak için kişisel verilerinizi bir QR kod olarak kaydedin."</string>
     <!-- XTXT: Create RAT profile street hint -->
-    <string name="rat_profile_create_street_hint">"Sokak ve Konut Numarası"</string>
+    <string name="rat_profile_create_street_hint">"Adres"</string>
     <!-- XTXT: Create RAT profile post code hint -->
     <string name="rat_profile_create_zip_code_hint">"Posta Kodu"</string>
     <!-- XTXT: Create RAT profile city hint -->
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/contact_diary_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/contact_diary_strings.xml
index 06319f281cc..7fcb7ca11cb 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/contact_diary_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/contact_diary_strings.xml
@@ -165,7 +165,7 @@
     <!-- XBUT: Option - person encounter - inside-->
     <string name="contact_diary_person_encounter_environment_inside">"Kapalı ortam"</string>
     <!-- XTXT: Option - person encounter - circumstances hint-->
-    <string name="contact_diary_person_encounter_circumstances_hint">"Not (ör. yakın mesafe)"</string>
+    <string name="contact_diary_person_encounter_circumstances_hint">"Not"</string>
 
     <!-- XBUT: Option - person encounter - inside-->
     <string name="contact_diary_location_visit_duration_label">"Süre"</string>
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml
index f5f20df7aff..d107ece747b 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -1224,7 +1224,7 @@
     <!-- YTXT: submission done further info bullet points -->
     <string-array name="submission_done_further_info_bullet_points">
         <item>"Lütfen belirtilerinizin nasıl geliştiğini yakından izleyin."</item>
-        <item>"Kamu sağlığı yetkiliniz, temasa geçtiğiniz kişilerin bir listesini oluşturmanızı isteyecektir. Bu listeye, hasta olmadan önceki iki gün içinde 10 dakikadan uzun süreyle yakın temas halinde (2 metreden kısa mesafede, yüz yüze görüşme) olduğunuz herkesi dahil etmeniz gerekir. Bunun için temas güncenizi kullanabilirsiniz: Girişleri dışa aktarmanız ve ardından yazdırmanız ya da e-posta yoluyla göndermeniz yeterlidir."</item>
+        <item>"Kamu sağlığı yetkiliniz, temasa geçtiğiniz kişilerin bir listesini oluşturmanızı isteyebilir. Bu listeye, hasta olmadan önceki iki gün içinde 10 dakikadan uzun süreyle yakın temas halinde (2 metreden kısa mesafede, yüz yüze görüşme) olduğunuz herkesi dahil etmeniz gerekir. Bunun için temas güncenizi kullanabilirsiniz: Girişleri dışa aktarmanız ve ardından yazdırmanız ya da e-posta yoluyla göndermeniz yeterlidir."</item>
         <item>"Lütfen özellikle akıllı telefonu olmadığı veya uygulamayı yüklemediği için doğrudan uygulamanın uyarmayacağı kişileri göz önünde bulundurun."</item>
         <item>"Hiçbir belirtiniz kalmasa ve kendinizi iyi hissetseniz dahi yine de hastalığı bulaştırabilirsiniz. Bu nedenle lütfen belirlenen izolasyon süresine uyun."</item>
     </string-array>
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-uk/antigen_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-uk/antigen_strings.xml
index 37698acb352..30a4e76cea2 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-uk/antigen_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-uk/antigen_strings.xml
@@ -140,7 +140,7 @@
     <!-- XTXT: Create RAT profile description -->
     <string name="rat_profile_create_description">"Збережіть свої особисті дані у вигляді QR-коду, щоб пришвидшити реєстрацію в пунктах тестування."</string>
     <!-- XTXT: Create RAT profile street hint -->
-    <string name="rat_profile_create_street_hint">"Вулиця та номер будинку"</string>
+    <string name="rat_profile_create_street_hint">"Адреса"</string>
     <!-- XTXT: Create RAT profile post code hint -->
     <string name="rat_profile_create_zip_code_hint">"Поштовий індекс"</string>
     <!-- XTXT: Create RAT profile city hint -->
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-uk/contact_diary_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-uk/contact_diary_strings.xml
index 3750d37cb0a..d5261de314a 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-uk/contact_diary_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-uk/contact_diary_strings.xml
@@ -165,7 +165,7 @@
     <!-- XBUT: Option - person encounter - inside-->
     <string name="contact_diary_person_encounter_environment_inside">"У приміщенні"</string>
     <!-- XTXT: Option - person encounter - circumstances hint-->
-    <string name="contact_diary_person_encounter_circumstances_hint">"Нотатка (наприклад, близька відстань)"</string>
+    <string name="contact_diary_person_encounter_circumstances_hint">"Нотатка"</string>
 
     <!-- XBUT: Option - person encounter - inside-->
     <string name="contact_diary_location_visit_duration_label">"Тривалість"</string>
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-uk/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-uk/strings.xml
index a8bb38dbf37..313c0d36782 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -1224,7 +1224,7 @@
     <!-- YTXT: submission done further info bullet points -->
     <string-array name="submission_done_further_info_bullet_points">
         <item>"Уважно стежте за тим, як розвиваються ваші симптоми."</item>
-        <item>"Ваш державний орган охорони здоров’я попросить вас створити список людей, з якими ви контактували. Сюди слід включати всіх людей, з якими ви мали тісний контакт (менше 2 метрів, розмова віч-на-віч) більше 10 хвилин протягом двох днів до того, як ви захворіли. Ви можете використовувати для цього свій журнал контактів: просто експортуйте записи, а потім роздрукуйте їх або відправте електронною поштою."</item>
+        <item>"Ваш державний орган охорони здоров’я може попросити вас створити список людей, з якими ви контактували. Сюди слід включати всіх людей, з якими ви мали тісний контакт (менше 2 метрів, розмова віч-на-віч) більше 10 хвилин протягом двох днів до того, як ви захворіли. Ви можете використовувати для цього свій журнал контактів: просто експортуйте записи, а потім роздрукуйте їх або відправте електронною поштою."</item>
         <item>"Особливо зверніть увагу на людей, які не отримають сповіщення безпосередньо від застосунку, оскільки вони не мають смартфона або не встановили застосунок."</item>
         <item>"Навіть якщо у вас більше немає ніяких симптомів і ви знову почуваєтеся добре, ви все ще можете бути заразними, тому, дотримуйтесь призначеного періоду ізоляції."</item>
     </string-array>
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/antigen_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/antigen_strings.xml
index 569ebaf53ab..a2ec65ce686 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/antigen_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/antigen_strings.xml
@@ -140,7 +140,7 @@
     <!-- XTXT: Create RAT profile description -->
     <string name="rat_profile_create_description">"Save your personal data as a QR code to speed up registration at testing points."</string>
     <!-- XTXT: Create RAT profile street hint -->
-    <string name="rat_profile_create_street_hint">"Street and House Number"</string>
+    <string name="rat_profile_create_street_hint">"Address"</string>
     <!-- XTXT: Create RAT profile post code hint -->
     <string name="rat_profile_create_zip_code_hint">"Postal Code"</string>
     <!-- XTXT: Create RAT profile city hint -->
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/contact_diary_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/contact_diary_strings.xml
index c908607e5d7..43a64940b0c 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/contact_diary_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/contact_diary_strings.xml
@@ -165,7 +165,7 @@
     <!-- XBUT: Option - person encounter - inside-->
     <string name="contact_diary_person_encounter_environment_inside">"Indoors"</string>
     <!-- XTXT: Option - person encounter - circumstances hint-->
-    <string name="contact_diary_person_encounter_circumstances_hint">"Note (e.g. close distance)"</string>
+    <string name="contact_diary_person_encounter_circumstances_hint">"Note"</string>
 
     <!-- XBUT: Option - person encounter - inside-->
     <string name="contact_diary_location_visit_duration_label">"Duration"</string>
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
index 66b3a2cd326..fd3456f82ba 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
@@ -1224,7 +1224,7 @@
     <!-- YTXT: submission done further info bullet points -->
     <string-array name="submission_done_further_info_bullet_points">
         <item>"Please monitor how your symptoms develop closely."</item>
-        <item>"You will be asked by your public health authority to create a list of people you have had contact with. This should include all people with whom you have had close contact with (less than 2 meters, face-to-face conversation) for over 10 minutes in the two days before you became ill. You can use your contact journal for this: simply export the entries and then print them out or send them via e-mail."</item>
+        <item>"You may be asked by your public health authority to create a list of people you have had contact with. This should include all people with whom you have had close contact with (less than 2 meters, face-to-face conversation) for over 10 minutes in the two days before you became ill. You can use your contact journal for this: simply export the entries and then print them out or send them via e-mail."</item>
         <item>"Please particularly consider people who will not be notified directly by the app since they don’t own a smartphone, or haven’t installed the app."</item>
         <item>"Even when you no longer have any symptoms and you feel well again, you could still be infectious, so please follow the designated isolation period."</item>
     </string-array>