Build errors are not showing up in the editor

[flaki]

Build errors stopped showing up at some point in the editor. Build errors usually were extracted from the compiler messages and sent back as JSON, where they were inlined in the editor. This inlining step is what seems to have been broken at some point, as the compiler messages still arrive from the API.

Note: #11 has implications on the in-editor display of build errors.