[ask-h2o] update the h2o documentation

[mtanco]

• Fix the Hydrogen Torch doc link in the setup-h2ogpte.py
• Fix the documents on the server

collections_to_ingest = {
    "Enterprise h2oGPTe Documentation": "https://docs.h2o.ai/enterprise-h2ogpte/",
    
    "LLM Data Studio Documentation": "https://docs.h2o.ai/h2o-llm-data-studio/",
    "LLM Studio Documentation": "https://docs.h2o.ai/h2o-llmstudio/",
    "Eval Studio Documentation": "https://docs.h2o.ai/eval-studio-docs/",

    "Driverless AI Documentation": "https://docs.h2o.ai/driverless-ai/1-10-lts/docs/userguide/index.html",
    "H2O-3 Documentation": "https://docs.h2o.ai/h2o/latest-stable/h2o-docs/index.html",
    "Sparkling Water Documentation": "https://docs.h2o.ai/sparkling-water/3.4/latest-stable/doc/index.html",
    "Hydrogen Torch Documentation": "https://docs.h2o.ai/h2o-hydrogen-torch",
    "DocumentAI Documentation": "https://docs.h2o.ai/h2o-document-ai/",

    "Label Genie Documentation": "https://docs.h2o.ai/wave-apps/h2o-label-genie/",
    "H2O Feature Store Documentation": "https://docs.h2o.ai/featurestore/",
    "H2O MLOps Documentation": "https://docs.h2o.ai/mlops/",

    "H2O AI Cloud Documentation": "https://docs.h2o.ai/haic-documentation/",
    "AI Engine Manager Documentation": "https://docs.h2o.ai/ai-engine-manager/",
    "AI App Store Documentation": "https://docs.h2o.ai/h2o-ai-cloud/get-started/what-is-ai-app-store",
    "H2O Wave Documentation": "https://wave.h2o.ai/",

    "Enterprise Steam Documentation": "https://docs.h2o.ai/enterprise-steam/latest-stable/docs/user-docs/index.html",
    "Enterprise Puddle Documentation": "https://docs.h2o.ai/puddle-release/latest-stable/docs/userguide/html/index.html",

    "H2O.ai Website": "https://www.h2o.ai/",
}