Add iconography for visibility

[jasonaowen]

Add icons for the public / internal / private visibility levels, and use them throughout to augment or replace the text explaining how visibility works.

Depends on #71 if we use any images that require attribution.