diff --git a/translations/deepin-draw_ru.ts b/translations/deepin-draw_ru.ts index cb4683d3..043f409a 100644 --- a/translations/deepin-draw_ru.ts +++ b/translations/deepin-draw_ru.ts @@ -1,58 +1,74 @@ - + + + AdjustmentAtrriWidget + + + + Auto fit + Автозаполнение + + Application - + + OK - Ок + OK - - + + + + Draw Рисование - + + You can import up to 30 pictures, please try again! Вы можете импортировать до 30 изображений, пожалуйста, попробуйте ещё раз! - BlurWidget - - - Type - Тип - + BlurAttriRegister - + Blur Размытие - + Mosaic Мозаика - - Width - Ширина + + width + + + + + BlurTool + + + Blur (B) + Размытие (B) CAbstractProcessDialog - + Export - Экспортировать + Экспорт CAlphaControlWidget - + Alpha Прозрачность @@ -60,17 +76,17 @@ CCutDialog - + Discard Забыть - + Save Сохранить - + Do you want to save the cropped image? Сохранить обрезанное изображение? @@ -78,491 +94,451 @@ CCutTool - - Crop (C) - Обрезать (C) - - - - CCutWidget - - - Dimensions - Размеры - - - - x - x - - - - Aspect ratio - Соотношение сторон - - - - Free - Свободно - - - - Original - Оригинал - - - - CEllipseTool - - - Ellipse (O) - Эллипс (O) - - - - CEraserTool - - - Eraser (E) - Ластик (E) - - - - Width - Ширина + + Crop canvas (C) + Обрезать холст (С) CExportImageDialog - + Percentage Процент - + Pixels Точек - + Dimensions: Размер: - + Lock aspect ratio Фиксированное соотношение сторон - - W: - Ш: - - - - - pixels - точек - - - - H: - В: - - - + It supports up to 10,000 pixels Поддерживается до 10 000 точек - - Unnamed - Безымянный - - - + Export - Экспортировать + Экспорт - + Pictures Изображения - + Documents Документы - + Downloads Загрузки - + Desktop Рабочий стол - + Videos Видео - + Music Музыка - - + Select other directories Выбрать другие папки + jpg - jpg + jpg + png - png + png + bmp - bmp + bmp + tif - tif + tif + pdf - pdf + pdf + + + + ppm + + + + + xbm + + + + + xpm + - + Name: Имя: - + Save to: Сохранить в: - + Format: Формат: - + Quality: Качество: - - - + + + Cancel Отмена - + Save Сохранить - + Replace Заменить - + This file will be hidden if the file name starts with a dot (.). Do you want to hide it? - Файл станет скрытым если имя начинается с точки (.). Хотите скрыть файл? + Этот файл будет скрыт, если имя файла начинается с точки (.). Вы хотите скрыть его? - + Confirm Подтвердить - - OK - Ок - - - + The file name is too long Слишком длинное имя файла - + %1 already exists, do you want to replace it? %1 уже существует, хотите перезаписать? - + + W + + + + + H + + + + At least one pixel please Не менее 1 точки - CLineTool + CloseTool - - Line (L) - Линия (L) + + close + - CPenTool - - - Pencil (P) - Карандаш (P) - + ColorPanel - - Start - Начало + + color panel + - - End - Конец + + Color + Цвет - - Watercolor - Акварель + + More color + + + + ColorStyleWidget - - Calligraphy pen - Каллиграфическое перо + + color + - - Crayon - Пастель + + Fill + Заливка + + + CommonAttributionRegister - - Style - Стиль + + Border + - CPictureTool + CutAttributionWidget - - Import (I) - Импорт (I) + + scale + - - Rotate 90° CCW - Повернуть на 90° против часовой стрелки + + original + - - Rotate 90° CW - Повернуть на 90° по часовой стрелке + + free + не занято - - Flip horizontally - Отразить по горизонтали + + cancel + - - Flip vertically - Отразить по вертикали - - - - Auto fit - Автозаполнение - - - - Import Picture - Импортировать изображение + + confirm + - CPolygonTool + DataHander - - Polygon (H) - Многоугольник (H) + + + + Unable to open "%1", unsupported file format + Невозможно открыть "%1", неподдерживаемый формат файла - - Sides - Стороны + + + This file is read-only, please save with another name + Этот файл предназначен только для чтения, пожалуйста сохраните под другим именем - - - CPolygonalStarTool - - Star (F) - Звезда (F) + + + The file does not exist + Файл не существует - - Points - Точки + + + Unable to open the write-only file "%1" + Невозможно открыть, файл "%1" предназначен только для записи - - Radius - Радиус + + Unable to open the broken file "%1" + Невозможно открыть поврежденный файл "%1" - CRectTool - - - Rectangle (R) - Прямоугольник (R) - + DdfHander - - Fill - Заливка + + Opening... + Открываю... - - Corner Radius - Угловой радиус + + Saving... + Сохранение... - - Width - Ширина + + Unable to open the broken file + Невозможно открыть поврежденный файл - CSelectTool - - - Select (V) - Выделить (V) - + DdfUnitProccessor_5_8_0_20 - - Unnamed - Безымянный + + Unable to open the broken file "%1" + Невозможно открыть поврежденный файл "%1" - CTextTool - - - Color - Цвет - - - - Text (T) - Текст (T) - + DdfUnitProccessor_5_8_0_Compatibel - - Input text here - Введите текст здесь + + The blur effect will be lost as the file is in old version. Proceed to open it? + Эффект размытия будет утерян, так как файл создан в предыдущей версии ПО. Открыть файл? - - Weight - Ширина + + + Open + Открыть - - Font - Шрифт + + + Cancel + Отмена - - Size - Размер + + The pen effect will be lost as the file is in old version. Proceed to open it? + Эффект пера будет потерян, так как файл в старой версии. Приступить к его открытию? - CTriangleTool + DdfUnitProccessor_chaos - - Triangle (S) - Треугольник (S) + + Saving... + Сохранение... - - - ColorPanel - - Color - Цвет + + Unable to save. There is not enough disk space. + Невозможно сохранить изменения. Недостаточно места на диске. - DrawAttribution::CGroupButtonWgt + DrawBoard - - - Group - Группирование + + The file does not exist + Файл не существует - - - Ungroup - Отменить группирование + + Unable to open the write-only file "%1" + Невозможно открыть, файл "%1" предназначен только для записи + + + + Unable to open "%1", unsupported file format + Невозможно открыть "%1", неподдерживаемый формат файла DrawDialog - + + Cancel Отмена - + + Discard Забыть - + + Save Сохранить - + + Save the current contents? Сохранить текущее содержимое? + + EllipseTool + + + Ellipse (O) + Эллипс (O) + + + + EraserAttriRegister + + + width + + + + + EraserTool + + + Eraser (E) + Ластик (E) + + FileHander - + + Opening... Открываю... - + + Saving... Сохранение... - + + Damaged file, unable to open it Невозможно открыть файл, так как он поврежден @@ -573,7 +549,8 @@ Файл не существует - + + Unable to open "%1", unsupported file format Невозможно открыть "%1", неподдерживаемый формат файла @@ -583,12 +560,15 @@ Имя файла не должно содержать \/:*?"<>| - + + Unable to open the write-only file "%1" Невозможно открыть, файл "%1" предназначен только для записи - + + + This file is read-only, please save with another name Этот файл предназначен только для чтения, пожалуйста сохраните под другим именем @@ -598,12 +578,14 @@ У вас нет разрешений на сохранение тут файлов, измените разрешения и попробуйте еще раз - + + The file is incompatible with the old app, please install the latest version Файл не совместим с предыдущей версией программного обеспечения. Пожалуйста установите последнюю версию ПО. - + + Unable to open the broken file "%1" Невозможно открыть поврежденный файл "%1" @@ -611,220 +593,372 @@ FileSelectDialog - + The file name must not contain \/:*?"<>| Имя файла не должно содержать \/:*?"<>| - - OK - Ок - - - + Cannot save it as %1, since the file in that name is open now. Please save it in another name or close that file and try again. Невозможно сохранить как %1, так как файл с таким именем уже открыт. Пожалуйста сохраните файл под другим именем, или закройте файл и попробуйте заново. - IBlurTool + FillTool - - Blur (B) - Размытие (B) + + Paint bucket + Заливка + + + + GroupButtonWidget + + + group + + + + + ungroup + + + + + Group + Группировать + + + + ImageHander + + + Damaged file, unable to open it + Невозможно открыть файл, так как он поврежден + + + + ImageLoadTool + + + Import (I) + Импорт (I) + + + + Import Picture + Импортировать изображение + + + + LineTool + + + Line (L) + Линия (L) MainWindow - + Draw Рисование - + Export successful Экспортирование прошло успешно - + Export failed Ошибка экспортирования - + Open Открыть + + NumberSlider + + + Percent + + + + + OpenTool + + + Import Picture + Импортировать изображение + + + + OrderWidget + + + Order + Порядок + + + + Raise layer + На уровень выше + + + + Lower layer + На уровень ниже + + + + Layer to Top + На передний план + + + + Layer to Bottom + На задний план + + + + Align left + Выровнять по левому краю + + + + Align middle + + + + + Align right + Выровнять по правому краю + + + + Align top + Выровнять по верхнему краю + + + + Align center + + + + + Align bottom + Выровнять по нижнему краю + + + + Distribute horizontally + Распределить по горизонтали + + + + Distribute vertically + Распределить по вертикали + + PageContext - + Unnamed - Безымянный + Без названия PageView - - + Layer Слой - - + Cut Вырезать - - + Copy Копировать - - + Paste Вставить - - + Select All - Выбрать Всё + Выбрать всё - - + Delete Удалить - - + Undo Отменить - - + Redo Повторить - + Raise Layer Поднять Слой - + Lower Layer Опустить Слой - + Layer to Top - Слой Вверх + На передний план - + Layer to Bottom - Слой Вниз + На задний план - + Group - Группирование + Группировать - + Ungroup - Отменить группирование + Разгруппировать - + Align Выравнивание - + Align left - Выравнивание по левому краю + Выровнять по левому краю - + Horizontal centers Горизонтальное центрирование - + Align right - Выравнивание по правому краю + Выровнять по правому краю - + Align top - Выравнивание по верхнему краю + Выровнять по верхнему краю - + Vertical centers Вертикальное центрирование - + Align bottom - Выравнивание по нижнему краю + Выровнять по нижнему краю - + Distribute horizontal space Распределить горизонтальное пространство - + Distribute vertical space Распределить пространство по вертикали + + + PenAttriRegister - - Text Align Left - Выровнять текст по левому краю + + Pen + - - Text Align Right - Выровнять текст по правому краю + + Watercolor + Акварель - - Text Align Center - Выровнять текст по центру + + Calligraphy + Каллиграфия + + + + Crayon + Пастель + + + + Pen Width + - QObject + PenTool - - - File not saved - Файл не сохранен + + Pencil (P) + Карандаш (P) + + + + PickColorWidget + + + Straw + - - Source Han Sans CN - Источник имеет Sans CN + + Color picker + Выбор цвета + + + PolygonSidesAttriRegister - - Stroke - Штрих + + Sides + Стороны + + + PolygonTool + + + Polygon (H) + Многоугольник (H) + + + + QObject The blur effect will be lost as the file is in old version. Proceed to open it? @@ -838,11 +972,10 @@ Please save it in another name or close that file and try again. Открыть - - - - - + + + + Cancel Отмена @@ -859,396 +992,624 @@ Please save it in another name or close that file and try again. Невозможно сохранить изменения. Недостаточно места на диске. - - Unnamed - Безымянный - - - - The dimensions of %1 exceed the canvas. How to display it? - Размеры %1 выходят за холст. Как его отобразить? + + File not saved + Файл не сохранен - - - Keep original size - Сохранить исходный размер + + Unnamed + Без названия - - - Auto fit - Автозаполнение + + Apply to all files + - - Apply to all - Применить ко всем + + The dimensions of %1 exceed the canvas. How to display it? + Размеры %1 выходят за холст. Как его отобразить? - + %1 has been modified in other programs. Do you want to reload it? %1 был изменен в других приложениях. Хотите его заново загрузить? - + Reload Загрузить заново - - + + Import failed: no more than 10,000 pixels please Импорт не удался: изображение больше 10 000 точек - - + + + Source Han Sans CN + Источник имеет Sans CN + + + + + Keep original size + Сохранить исходный размер + + + + + Auto fit + Автозаполнение + + + OK - Ок + ОК - - + Opening... Открываю... - + %1/%2 %1/%2 - Select All - Выбрать Всё + + + DDF Drawings + Рисунки DDF - Cut - Вырезать + + thickness + - Undo - Отменить + + + Start + Начало - Copy - Копировать + + + End + Конец - Paste - Вставить + + + radius + + + + RectRadiusStyleWidget - Delete - Удалить + + Rounded corners + - Group - Группирование + + Same radius + - Ungroup - Отменить группирование + + Different radius + - pdf - pdf + + left radius + - - - DDF Drawings - Рисунки DDF + + right radius + + + + + left bottom radius + + + + + right bottom radius + + + + + radius + + + + + RectTool + + + Rectangle (R) + Прямоугольник (R) + + + + RotateAttriWidget + + + Rotate + Повернуть + + + + Flip horizontally + Отразить по горизонтали + + + + Flip vertically + Отразить по вертикали + + + + Please enter a value between -360 and 360 + Пожалуйста, введите значение от -360 до 360 + + + + SaveTool + + + + save + + + + + SelectTool + + + Select (V) + Выделить (V) Shortcut - + Files Файлы - + Drawing Рисование - + Shapes/Images Фигуры/Изображения - + Settings Настройки - + Align Выравнивание - + New Новый - + Open Открыть - + Export Экспортировать - + Save Сохранить - + Save as Сохранить как - + Print Печать - + Select Выбрать - + Import Импортировать - + Rectangle Прямоугольник - + Ellipse Элипс - + Triangle Треугольник - + Star Звезда - + Polygon Многоугольник - + Line Линия - + Pencil Карандаш - + Text Текст - + Eraser Ластик - + Blur Размытие - + Crop Обрезать - + Expand canvas Расширить холст - + Shrink canvas Сжать холст - + Cut Вырезать - + Copy Копировать - + Paste Вставить - + Delete Удалить - + Undo Отменить - + Redo Повторить - + Group - Группа + Группировать - + Ungroup - Отменить группирование + Разгруппировать - + Raise Layer Поднять Слой - + Lower Layer Опустить Слой - + Layer to Top Слой Вверх - + Layer to Bottom Слой Вниз - + Help Помощь - + Display shortcuts Показать сочетания клавиш - + Align left - Выравнивание по левому краю + Выровнять по левому краю - + Align right - Выравнивание по правому краю + Выровнять по правому краю - + Horizontal centers Горизонтальное центрирование - + Align top - Выравнивание по верхнему краю + Выровнять по верхнему краю - + Align bottom - Выравнивание по нижнему краю + Выровнять по нижнему краю - + Vertical centers Вертикальное центрирование + + SprayGunTool + + + spray gun + + + + + StarAnchorAttriRegister + + + Vertices + Вершины + + + + StarTool + + + Star (F) + Звезда (F) + + + + StartAttriRegister + + + Radius + Радиус + + + + StyleAttriWidget + + + Style + Стиль + + TabBarWgt - + Close tab Закрыть вкладку - + Close other tabs Закрыть другие вкладки + + TextAttributionRegister + + + Color + Цвет + + + + Font + Шрифт + + + + Font size + Размер шрифта + + + + TextEdit + + + Cut + Вырезать + + + + Copy + Копировать + + + + Paste + Вставить + + + + Select All + Выбрать всё + + + + Undo + Отменить + + + + Redo + Повторить + + + + Text Align Left + Выровнять текст по левому краю + + + + Text Align Right + Выровнять текст по правому краю + + + + Text Align Center + Выровнять текст по центру + + + + Delete + Удалить + + + + TextTool + + + Text (T) + Текст (T) + + + + Input text here + Введите текст здесь + + TopTilte - + New Новый - + Open Открыть - - + Export - Экспортировать + Экспорт - + Save Сохранить - + + Crop canvas (C) + Обрезать холст (С) + + + + Unnamed + Без названия + + + Save as Сохранить как - + Print Печать - + Draw Рисование - + Draw is a lightweight drawing tool for users to freely draw and simply edit images. Draw - это легкий инструмент для рисования, позволяющий пользователям свободно рисовать и просто редактировать изображения. + + TriangleTool + + + Triangle (S) + Треугольник (S) + + \ No newline at end of file