two-men-hunting.txt

ID|PSET|DIALOG|PRONOUN|VERB|GENDER|SYLLABARY|PRONOUNCE|ENGLISH|AUDIO FILE
|||||||Anǐ:táɂli|two living things|
|||||||ani:sgaya|men|
|||||||à:ni:no:halǐ:dô:he|they were hunting|
|||||||Anǐ:táɂli ani:sgaya|two men|
|||||||Anǐ:táɂli ani:sgaya à:ni:no:halǐ:dô:he|Two men were hunting|
#
|||||||ahwi|a deer. deer.|
|||||||dù:ni:hyohe|they were hunting them|
|||||||ani:sgaya ahwi dù:ni:hyohe.|Men were hunting deer.|
#
|||||||Sà:gwű|one|
|||||||Sà:gwű:hno|And one|
|||||||asgaya|a man|
|||||||galò:gwé|a gun|
|||||||ga:ne:he|he had something rod shaped|
#
|||||||galò:gwé ga:ne:he|he had a gun.|
|||||||asgaya galò:gwé ga:ne:he|A man had a gun.|
|||||||sóɂí|another one|
|||||||sóɂíhnv́|and the other one|
|||||||hlā|no. not.|
|||||||sóɂíhnv́ hlā.|And the other not.|
#
|||||||Ná|That one. Those.|
|||||||Ná:hnv́|And that one|
|||||||ga:ne̋:hi|one who has a rod shaped thing|
|||||||u:dlv̌:kwsati|one who brags|
|||||||gè:sé|was being|
#|||||||Ná:hnv́ galò:gwé ga:ne̋:hi u:dlv̌:kwsati gè:sé,||
#
|||||||ale|and, or|
|||||||go:hű:sdi|something|
|||||||yǔ:dv̂:ne̋:la|when he did it|
|||||||à:dlv̌:kwsgé|he would be bragging|
#|||||||ale go:hű:sdi yǔ:dv̂:ne̋:la à:dlv̌:kwsgé.||
#
#|||||||À:ná:ɂi:sv̋:hnv go:hű:sdi wǔ:ní:go:he do:juwáɂihlv,||
#
#||||||| ná:hnv́ galò:gwé ga:ne̋:hi kilagwu||
#
#||||||| iyv̋:da widǔ:sdáyo:hlé ǒ:sdagwu||
#
#||||||| nǔ:ksestanv̋:na iyú:sdi dà:sdayo:hihv̋.||
#
#|||||||U:do:hiyű:hnv́ wǔ:yó:hlé||
#
#||||||| ale ù:ni:go:hé ganv́:gv̋.||
#
#|||||||Ná:hnv́ galò:gwé nigǎ:né:hv̋:na||
#
#||||||| "Ahwi è:ni:yó:ɂa!",||
#
#|||||||  ù:dv:hne.||
#
#|||||||"Ji:yó:ɂê:ga",||
#
#||||||| ù:dv:hne ná galò:gwé ga:ne̋:hi,||
#
#|||||||  à:dlv̌:kwsgv́.||
#
#|||||||Ù:ná:ne:lǔ:gî:se do:juwáɂihlv́ dí:dla,||
#
#||||||| naɂv̌:hníge̋:hnv wǔ:ní:luhja ù:ni:go:hé sǒ:gwíli gáɂnv̋.||
#
#|||||||"Sǒ:gwílílê ì:nada:hísi",||
#
#||||||| ù:dv:hné ná u:yo:hlv̋.||
#
#||||||| "Hada:hísê:gá", à:gò:sě:lé.||