diff --git a/docs/CROWDIN/cs/index.md b/docs/CROWDIN/cs/index.md
index 37664973d4fc..8353075cbe83 100644
--- a/docs/CROWDIN/cs/index.md
+++ b/docs/CROWDIN/cs/index.md
@@ -137,7 +137,8 @@ Updating to a new version of AAPS <./Maintenance/UpdateToNewVersion.md>
:caption: 8) Getting Help
Where can I get help with AAPS <./GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md>
-Troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+General troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+Troubleshooting Android Studio <./GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md>
Accessing logfiles <./GettingHelp/AccessingLogFiles.md>
```
@@ -169,4 +170,4 @@ Dedicated Google account for AAPS (optional)<./UsefulLinks/DedicatedGoogleAccoun
For Clinicians (outdated) <./UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md>
Automation with 3rd party apps <./UsefulLinks/AutomationWith3rdPartyApps.md>
-```
\ No newline at end of file
+```
diff --git a/docs/CROWDIN/de/index.md b/docs/CROWDIN/de/index.md
index 71ef27e763b0..424804fb7c3f 100644
--- a/docs/CROWDIN/de/index.md
+++ b/docs/CROWDIN/de/index.md
@@ -137,7 +137,8 @@ Updating to a new version of AAPS <./Maintenance/UpdateToNewVersion.md>
:caption: 8) Getting Help
Where can I get help with AAPS <./GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md>
-Troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+General troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+Troubleshooting Android Studio <./GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md>
Accessing logfiles <./GettingHelp/AccessingLogFiles.md>
```
@@ -169,4 +170,4 @@ Dedicated Google account for AAPS (optional)<./UsefulLinks/DedicatedGoogleAccoun
For Clinicians (outdated) <./UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md>
Automation with 3rd party apps <./UsefulLinks/AutomationWith3rdPartyApps.md>
-```
\ No newline at end of file
+```
diff --git a/docs/CROWDIN/el/index.md b/docs/CROWDIN/el/index.md
index b9a9b2a823b5..fd9c33bca3f7 100644
--- a/docs/CROWDIN/el/index.md
+++ b/docs/CROWDIN/el/index.md
@@ -137,7 +137,8 @@ Updating to a new version of AAPS <./Maintenance/UpdateToNewVersion.md>
:caption: 8) Getting Help
Where can I get help with AAPS <./GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md>
-Troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+General troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+Troubleshooting Android Studio <./GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md>
Accessing logfiles <./GettingHelp/AccessingLogFiles.md>
```
@@ -169,4 +170,4 @@ Dedicated Google account for AAPS (optional)<./UsefulLinks/DedicatedGoogleAccoun
For Clinicians (outdated) <./UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md>
Automation with 3rd party apps <./UsefulLinks/AutomationWith3rdPartyApps.md>
-```
\ No newline at end of file
+```
diff --git a/docs/CROWDIN/es/index.md b/docs/CROWDIN/es/index.md
index 11f5cb95d899..f6968bd11424 100644
--- a/docs/CROWDIN/es/index.md
+++ b/docs/CROWDIN/es/index.md
@@ -137,7 +137,8 @@ Updating to a new version of AAPS <./Maintenance/UpdateToNewVersion.md>
:caption: 8) Getting Help
Where can I get help with AAPS <./GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md>
-Troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+General troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+Troubleshooting Android Studio <./GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md>
Accessing logfiles <./GettingHelp/AccessingLogFiles.md>
```
@@ -169,4 +170,4 @@ Dedicated Google account for AAPS (optional)<./UsefulLinks/DedicatedGoogleAccoun
For Clinicians (outdated) <./UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md>
Automation with 3rd party apps <./UsefulLinks/AutomationWith3rdPartyApps.md>
-```
\ No newline at end of file
+```
diff --git a/docs/CROWDIN/fr/index.md b/docs/CROWDIN/fr/index.md
index 88c6a1755ecb..29b44cee1a85 100644
--- a/docs/CROWDIN/fr/index.md
+++ b/docs/CROWDIN/fr/index.md
@@ -4,32 +4,32 @@
Android APS (**AAPS**) est une application open source pour les personnes vivant avec un diabète insulino-dépendant. C'est un système de pancréas artificiel ("artificial pancreas system" ou APS) qui fonctionne sur smartphone Android. **AAPS** utilise l'algorithme du logiciel openAPS et s'efforce de reproduire ce que fait un pancréas sain : maintenir la glycémie dans un intervalle correct pour être en bonne santé, via l'administration automatisée de l'insuline. Pour utiliser **AAPS**, vous aurez besoin de **trois** appareils compatibles : un téléphone Android, une pompe à insuline approuvée par les autorités médicales et un capteur permettant la mesure du glucose en continu (MGC).
-Cette documentation explique comment installer et utiliser **AAPS**. You can navigate through the **AAPS** documentation either through the menu on the left (and the handy "**Search docs**" function), or by using the [index](#index-aaps-documentation-index) at the bottom of this page.
+Cette documentation explique comment installer et utiliser **AAPS**. Vous pouvez naviguer dans la documentation de **AAPS** soit via le menu de gauche (et la fonction pratique "**Rechercher docs**"), soit en utilisant l'[index](#index-aaps-documentation-index) en bas de cette page.
## Vue d'ensemble de la documentation AAPS ("Les docs")
Dans le chapitre 2) "Démarrage", l'[Introduction](Getting-Started/Introduction.md) explique de manière générale à quoi sert un système de pancréas artificiel (APS). Cette page décrit le contexte global de la boucle, pourquoi **AAPS** a été développé, compare **AAPS** à d'autres systèmes, et parle de la sûreté. Elle donne des suggestions sur la façon d'aborder le sujet d'**AAPS** avec votre équipe médicale, explique pourquoi vous devez compiler l'application **AAPS** vous-même plutôt que de simplement la télécharger, et donne un aperçu basique de la façon dont communiquent les différents éléments d'un système **AAPS**. Elle aborde également l'accessibilité et qui peut bénéficier de l'utilisation d'**AAPS**.
-[Preparing for AAPS](./Getting-Started/PreparingForAaps.md) gives more detail about safety considerations, and the phones, CGMs (Continuous Glucose Monitors) and insulin pumps which are compatible with **AAPS**. Cette page donne un aperçu du processus que vous allez suivre, et vous donne une idée du temps nécessaire jusqu'à pouvoir profiter pleinement de toutes les fonctionnalités de **AAPS**. Cette section vous prépare techniquement à assembler aussi rapidement et efficacement que possible les différents éléments de votre **AAPS**. The subsection [CGM Configuration](./Getting-Started/CompatiblesCgms.md) explains how to optimse CGM setup and what smoothing options are best.
+Cette section vous prépare techniquement à assembler aussi rapidement et efficacement que possible les différents éléments de votre **AAPS**. Cette page donne un aperçu du processus que vous allez suivre, et vous donne une idée du temps nécessaire jusqu'à pouvoir profiter pleinement de toutes les fonctionnalités de **AAPS**. Cette section vous prépare techniquement à assembler aussi rapidement et efficacement que possible les différents éléments de votre **AAPS**. Le sous-chapitre [Configuration MGC](./Getting-Started/CompatiblesCgms.md) explique comment optimiser la configuration de votre capteur de glycémie et quelles options de lissage sont les meilleures.
-Maintenant que vous avez une bonne compréhension du processus, vous pouvez démarrer l'assemblage de votre boucle **AAPS**. Vous trouverez les instructions détaillées pour ce faire dans le chapitre **3) Installation d'AAPS**. It covers choosing and [setting up your reporting server](./SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md) (Nightscout or Tidepool) so you can review and share your data, getting your computer ready for building the AAPS app, building the AAPS app and transferring the AAPS app to your phone. Ce chapitre décrit également la configuration de l'application **AAPS** à l'aide de l'Assistant de configuration, pour qu'il puisse communiquer avec votre application MGC et avec une pompe à insuline réelle ou virtuelle, ainsi qu'en liant **AAPS** à votre serveur de reporting. Vous serez ensuite petit à petit guidé dans l'utilisation d'**AAPS**, via un processus progressif, sécurisé et soigneusement calibré. Ce processus est conçu pour s'assurer que vous/votre enfant connaissez bien et êtes à l'aise dans la navigation entre les différents menus et sous-menus de configuration avant de passer à la phase suivante. Ces phases sont communément appelées Objectifs, et visent à vous faire acquérir suffisamment d'expérience pour pouvoir commencer à utiliser les fonctionnalités les plus avancées de l'application. Ces objectifs sont conçus spécifiquement de manière à débloquer progressivement plus de possibilités dans **AAPS** et à passer de la boucle ouverte à la boucle fermée.
+Maintenant que vous avez une bonne compréhension du processus, vous pouvez démarrer l'assemblage de votre boucle **AAPS**. Vous trouverez les instructions détaillées pour ce faire dans le chapitre **3) Installation d'AAPS**. On y parlera du choix et du [serveur de reporting](./SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md) (Nightscout ou Tidepool) afin que vous puissiez analyser et partager vos données, de la préparation de votre ordinateur pour installer Android Studio, de la compilation elle-même de l'application AAPS et du transfert de l'application AAPS sur votre téléphone. Ce chapitre décrit également la configuration de l'application **AAPS** à l'aide de l'Assistant de configuration, pour qu'il puisse communiquer avec votre application MGC et avec une pompe à insuline réelle ou virtuelle, ainsi qu'en liant **AAPS** à votre serveur de reporting. Vous serez ensuite petit à petit guidé dans l'utilisation d'**AAPS**, via un processus progressif, sécurisé et soigneusement calibré. Ce processus est conçu pour s'assurer que vous/votre enfant connaissez bien et êtes à l'aise dans la navigation entre les différents menus et sous-menus de configuration avant de passer à la phase suivante. Ces phases sont communément appelées Objectifs, et visent à vous faire acquérir suffisamment d'expérience pour pouvoir commencer à utiliser les fonctionnalités les plus avancées de l'application. Ces objectifs sont conçus spécifiquement de manière à débloquer progressivement plus de possibilités dans **AAPS** et à passer de la boucle ouverte à la boucle fermée.
-Section 4) [Remote AAPS features](./RemoteFeatures/RemoteControl.md) highlights a real strength of **AAPS**. Il y a tout un éventail de possibilités pour envoyer des commandes à distance à **AAPS**, ou simplement pour en suivre les données. Ceci est également utile pour les aidants qui souhaitent utiliser **AAPS** pour les mineurs, et pour les adultes diabétiques qui souhaitent soit surveiller leur glycémie (et d'autres mesures) de manière plus pratique que sur leur téléphone (sur une montre, dans la voiture _etc._), ou encore que d'autres personnes de leur entourage surveillent également les données. Ce chapitre fournit également des conseils pour utiliser Android Auto afin que vous puissiez afficher la glycémie dans la voiture.
+Le chapitre 4) [Fonctionnalités à distance](./RemoteFeatures/RemoteControl.md) met en avant un atout majeur d'**AAPS**. Il y a tout un éventail de possibilités pour envoyer des commandes à distance à **AAPS**, ou simplement pour en suivre les données. Ceci est également utile pour les aidants qui souhaitent utiliser **AAPS** pour les mineurs, et pour les adultes diabétiques qui souhaitent soit surveiller leur glycémie (et d'autres mesures) de manière plus pratique que sur leur téléphone (sur une montre, dans la voiture _etc._), ou encore que d'autres personnes de leur entourage surveillent également les données. Ce chapitre fournit également des conseils pour utiliser Android Auto afin que vous puissiez afficher la glycémie dans la voiture.
-Le chapitre **5) Utilisation d'AAPS** couvre les principales fonctionnalités d'**AAPS**, pour vous aider à utiliser (et personnaliser) **AAPS**. Vous y trouverez des explications sur les écrans de l'application, les glucides actifs, la sensibilité, le changement de profil, les cibles temporaires, les glucides étendus (ou eCarbs), les automatisations et la SI Dynamique. It also covers frequent topics like how to manage different types of meals, how to deal with cannula and sensor changes, smartphone updates, daylight saving changes, and [travelling with AAPS](DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md) and sports. Les questions et réponses courantes se trouvent dans la section de dépannage.
+Le chapitre **5) Utilisation d'AAPS** couvre les principales fonctionnalités d'**AAPS**, pour vous aider à utiliser (et personnaliser) **AAPS**. Vous y trouverez des explications sur les écrans de l'application, les glucides actifs, la sensibilité, le changement de profil, les cibles temporaires, les glucides étendus (ou eCarbs), les automatisations et la SI Dynamique. On y parle également de sujets tels que la gestion de différents types de repas, le changement de cathéter ou de capteur, les mises à jour du smartphone, les changements d'heure, [voyager avec AAPS](DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md) et faire du sport. Les questions et réponses courantes se trouvent dans la section de dépannage.
Le chapitre **6) Maintenance d'AAPS** explique comment exporter et sauvegarder vos paramètres (ce qui est très important en cas de perte/de casse de votre téléphone), donne les dernières notes de version et la procédure pour mettre à jour **AAPS**. En moyenne, vous pouvez vous attendre à une nouvelle version et 2 à 3 mises à jour par an. Comme pour tout logiciel, vous devez effectuer ces mises à jour, car elles corrigent des bogues mineurs et apportent des améliorations à **AAPS**. Sur la page de dépannage, il y a une section dédiée "Mise à jour" avec les questions fréquentes.
-Section **7) [Getting Help](GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md)** should help direct you to the best places to go to find general help with **AAPS**. C'est très important pour que vous puissiez entrer en contact avec d'autres utilisateurs aussi rapidement que possible, clarifier les questions et résoudre les écueils communs. Beaucoup de gens utilisent déjà **AAPS** avec succès, mais chacun a eu à un moment une question à laquelle il ou elle ne savait pas répondre seul(e). Grâce au grand nombre d'utilisateurs, les temps de réponse sont généralement très courts, de l'ordre de quelques heures. N'ayez pas peur de demander de l’aide, il n’y a pas de question stupide ! Nous encourageons les utilisateurs, quelque soit leur niveau, à poser autant de questions qu’ils jugent nécessaire pour les aider à fonctionner en toute sécurité. Ce chapitre comprend une section de résolution de problèmes d'ordre général avec **AAPS** et **AAPSClient** (une application de suivi) ainsi que des explications sur la façon d'envoyer vos données **AAPS** (fichiers de logs ou journaux) aux développeurs pour investigation, si vous pensez qu'un problème technique avec **AAPS** nécessite un examen.
+Le chapitre **7) [Obtenir de l'aide](GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md)** vous aidera à trouver l'endroit approprié pour demander de l'aide à propos d'**AAPS**. C'est très important pour que vous puissiez entrer en contact avec d'autres utilisateurs aussi rapidement que possible, clarifier les questions et résoudre les écueils communs. Beaucoup de gens utilisent déjà **AAPS** avec succès, mais chacun a eu à un moment une question à laquelle il ou elle ne savait pas répondre seul(e). Grâce au grand nombre d'utilisateurs, les temps de réponse sont généralement très courts, de l'ordre de quelques heures. N'ayez pas peur de demander de l’aide, il n’y a pas de question stupide ! Nous encourageons les utilisateurs, quelque soit leur niveau, à poser autant de questions qu’ils jugent nécessaire pour les aider à fonctionner en toute sécurité. Ce chapitre comprend une section de résolution de problèmes d'ordre général avec **AAPS** et **AAPSClient** (une application de suivi) ainsi que des explications sur la façon d'envoyer vos données **AAPS** (fichiers de logs ou journaux) aux développeurs pour investigation, si vous pensez qu'un problème technique avec **AAPS** nécessite un examen.
-La section **8) Liens utiles** offre un accès rapide à certaines pages. This includes the [Glossary](./UsefulLinks/Glossary.md), a list of the acronyms (or short-term names) used throughout **AAPS**. C'est ici que vous trouverez ce que signifient les termes SI ou CT, par exemple. Cette section contient également des liens vers des captures d'écran utiles et d'autres données.
+La section **8) Liens utiles** offre un accès rapide à certaines pages. Parmi celles-ci, le [Glossaire](./UsefulLinks/Glossary.md), une liste des acronymes (ou abréviations) utilisés dans **AAPS**. C'est ici que vous trouverez ce que signifient les termes SI ou CT, par exemple. Cette section contient également des liens vers des captures d'écran utiles et d'autres données.
Le chapitre 9) parle des **Options avancées d'AAPS** telles que comment passer de l'utilisation de **AAPS** en boucle fermée hybride (bolus pour les repas, _etc_) en boucle fermée totale (sans bolus), et explicite les modes de développement et d'ingénierie. Pour la plupart des utilisateurs, la version principale ou "Master" d'**AAPS** est tout à fait suffisante, sans avoir besoin de chercher dans ces options. Ce chapitre est destiné aux utilisateurs qui ont déjà un bon contrôle et cherchent à améliorer encore leur configuration.
-In section 10) [How to support AAPS](SupportingAaps/HowToEditTheDocs.md) we provide information so that you can support this project. Vous pouvez faire un don d'argent, d'équipement ou de connaissances. You can suggest/make changes to the documentation yourself, help with [translation of the documentation](SupportingAaps/Translations) and provide your data through the Open Humans project.
+Dans le chapitre 10) [Comment soutenir AAPS](SupportingAaps/HowToEditTheDocs.md), nous fournissons des informations pour que vous puissiez soutenir ce projet. Vous pouvez faire un don d'argent, d'équipement ou de connaissances. Vous pouvez suggérer/apporter des modifications à la documentation vous-même, aider avec [la traduction de la documentation](SupportingAaps/Translations) ou partager vos données via le projet Open Humans.
-Section 11) contains archived or additional documentation, including a subsection for [clinicians](UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md) who have expressed interest in open source artificial pancreas technology such as **AAPS**, or for patients who want to share such information with their clinicians, this topic is also addressed in the introduction. D'autres références et ressources sur le diabète et la boucle sont listées dans le chapitre 12).
+Le chapitre 11 contient de la documentation additionnelle ou archivée, dont une page pour les [professionnels de santé](UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md) qui s'intéressent à la technologie du pancréas artificiel open source comme **AAPS**, ou pour les patients qui veulent partager ces informations avec leur équipe médicale. Ce sujet est également abordé dans l'introduction. D'autres références et ressources sur le diabète et la boucle sont listées dans le chapitre 12).
### Prêt à commencer avec **AAPS**? Apprenez-en plus sur **AAPS** dans l'[Introduction](Getting-Started/Introduction.md).
@@ -57,79 +57,79 @@ Toutes les informations et le code décrits ici le sont à des fins d'informatio
## Index de la documentation AAPS
```{toctree}
-:caption: 1) Change language
+:caption: 1) Changer la langue
-Change language <./ChangeLanguage/ChangeLanguage.md>
+Changer la langue <./ChangeLanguage/ChangeLanguage.md>
```
```{toctree}
-:caption: 2) Getting started
-
-Introduction to AAPS <./Getting-Started/Introduction.md>
-Preparing for AAPS <./Getting-Started/PreparingForAaps.md>
-Component Overview <./Getting-Started/ComponentOverview.md>
-- Compatible pumps <./Getting-Started/CompatiblePumps.md>
-- Compatible CGMs <./Getting-Started/CompatiblesCgms.md>
-- Compatible phones <./Getting-Started/Phones.md>
+:caption: 2) Démarrage
+
+Introduction aux APS et à AAPS <./Getting-Started/Introduction.md>
+Se préparer à AAPS <./Getting-Started/PreparingForAaps.md>
+Les différents composants <./Getting-Started/ComponentOverview.md>
+- Pompes compatibles <./Getting-Started/CompatiblePumps.md>
+- MGCs compatibles <./Getting-Started/CompatiblesCgms.md>
+- Téléphones compatibles <./Getting-Started/Phones.md>
```
```{toctree}
-:caption: 3) Setting up AAPS
-
-Setting up the reporting server <./SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md>
-Building AAPS <./SettingUpAaps/BuildingAaps.md>
-Transferring and Installing AAPS <./SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md>
-Setup Wizard <./SettingUpAaps/SetupWizard.md>
-Your AAPS Profile <./SettingUpAaps/YourAapsProfile.md>
-Change AAPS configuration <./SettingUpAaps/ChangeAapsConfiguration.md>
-- Config Builder <./SettingUpAaps/ConfigBuilder.md>
-- Preferences <./SettingUpAaps/Preferences.md>
-Completing the objectives <./SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md>
+:caption: 3) Installation d'AAPS
+
+Serveur de reporting <./SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md>
+Compilation d'AAPS <./SettingUpAaps/BuildingAaps.md>
+Transfert et Installation d'AAPS <./SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md>
+Assistant de configuration <./SettingUpAaps/SetupWizard.md>
+Votre Profil AAPS <./SettingUpAaps/YourAapsProfile.md>
+Modifier la configuration <./SettingUpAaps/ChangeAapsConfiguration.md>
+- Générateur de configuration <./SettingUpAaps/ConfigBuilder.md>
+- Préférences <./SettingUpAaps/Preferences.md>
+Compléter les objectifs <./SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md>
```
```{toctree}
-:caption: 4) Daily Life with AAPS
-
-AAPS Screens <./DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md>
-Key AAPS Features <./DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md>
-COB calculation <./DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md>
-Sensitivity detection <./DailyLifeWithAaps/SensitivityDetectionAndCob.md>
-Profile Switch & Profile Percentage <./DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md>
-Temp-Targets <./DailyLifeWithAaps/TempTargets.md>
-Extended carbs <./DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md>
-Automations <./DailyLifeWithAaps/Automations.md>
-Dynamic ISF <./DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md>
-AAPS for children <./DailyLifeWithAaps/AapsForChildren.md>
-Pumps and cannulas <./DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md>
-Timezone traveling & Daylight Saving Time <./DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md>
+:caption: 4) Vie quotidienne avec APPS
+
+Écrans AAPS <./DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md>
+Fonctionnalités principales AAPS <. DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md>
+Calcul des GA <./DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md>
+Détection de la sensitivité <./DailyLifeWithAaps/SensitivityDetectionAndCob.md>
+Changement de profil & pourcentage <./DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md>
+Cibles temporaires <. DailyLifeWithAaps/TempTargets.md>
+Glucides Étendus <./DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md>
+Automatisations <./DailyLifeWithAaps/Automations.md>
+SI dynamique <./DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md>
+AAPS pour les enfants <./DailyLifeWithAaps/AapsForChildren.md>
+Pompes et canules <./DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md>
+Changement de fuseau horaire & Heure d'été <./DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md>
```
```{toctree}
-:caption: 5) Remote AAPS features
+:caption: 5) AAPS à distance
-Remote monitoring <./RemoteFeatures/RemoteMonitoring.md>
-Remote control <./RemoteFeatures/RemoteControl.md>
-Following Only <./RemoteFeatures/FollowingOnly.md>
+Surveillance à distance <./RemoteFeatures/RemoteMonitoring.md>
+Contrôle à distance <./RemoteFeatures/RemoteControl.md>
+Suivi simple <./RemoteFeatures/FollowingOnly.md>
Android Auto <./RemoteFeatures/AndroidAuto.md>
```
```{toctree}
-:caption: 6) Smartwatches
+:caption: 6) Montres connectées
-WearOS Smartwatch <./UsefulLinks/WearOsSmartwatch.md>
-WearOS Custom Watchfaces <./UsefulLinks/CustomWatchfaceReference.md>
-Exchange site custom watchfaces <./ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md>
+Montres connectées WearOS <./UsefulLinks/WearOsSmartwatch.md>
+Cadrans personnalisés WearOS <./UsefulLinks/CustomWatchfaceReference.md>
+Site d'échange des cadrans personnalisés <./ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md>
```
```{toctree}
-:caption: 7) Maintenance of AAPS
+:caption: 7) Maintenance d'AAPS
-Export/Import Settings <./Maintenance/ExportImportSettings.md>
-Reviewing your data <./Maintenance/Reviewing.md>
-AAPS Release Notes <./Maintenance/ReleaseNotes.md>
-Documentation updates <./Maintenance/DocumentationUpdate.md>
-Updating to a new version of AAPS <./Maintenance/UpdateToNewVersion.md>
+Exporter/Importer les paramètres <./Maintenance/ExportImportSettings.md>
+Analyse des données <./Maintenance/Reviewing.md>
+Notes de version AAPS <./Maintenance/ReleaseNotes.md>
+Changements de la doc <. Maintenance/DocumentationUpdate.md>
+Mise à jour vers une nouvelle version d'AAPS <./Maintenance/UpdateToNewVersion.md>
```
@@ -137,36 +137,37 @@ Updating to a new version of AAPS <./Maintenance/UpdateToNewVersion.md>
:caption: 8) Getting Help
Where can I get help with AAPS <./GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md>
-Troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+General troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+Troubleshooting Android Studio <./GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md>
Accessing logfiles <./GettingHelp/AccessingLogFiles.md>
```
```{toctree}
-:caption: 9) Advanced AAPS options
+:caption: 9) Options avancées d'AAPS
-Full Closed Loop <./AdvancedOptions/FullClosedLoop.md>
-Dev branch <./AdvancedOptions/DevBranch.md>
+Boucle fermée complète <./AdvancedOptions/FullClosedLoop.md>
+Branche de développement <./AdvancedOptions/DevBranch.md>
Autotune <./AdvancedOptions/Autotune.md>
```
```{toctree}
-:caption: 10) How to support AAPS
+:caption: 10) Soutenir AAPS
-How to help <./SupportingAaps/HowCanIHelp.md>
-Editing the docs <./SupportingAaps/HowToEditTheDocs.md>
-Translating the app and docs <./SupportingAaps/Translations.md>
-State of translations <./SupportingAaps/StateOfTranslations.md>
-Open Humans Uploader <./SupportingAaps/OpenHumans.md>
+Comment aider <./SupportingAaps/HowCanIHelp.md>
+Modifier la doc <./SupportingAaps/HowToEditTheDocs.md>
+Traduire l'application ou la doc <./SupportingAaps/Translations.md>
+État des traductions <./SupportingAaps/StateOfTranslations.md>
+Projet Open Humans <./SupportingAaps/OpenHumans.md>
```
```{toctree}
-:caption: 11) Resources
+:caption: 11) Ressources
-Glossary <./UsefulLinks/Glossary.md>
-FAQ <./UsefulLinks/FAQ.md>
-General diabetes and looping resources <./UsefulLinks/BackgroundReading.md>
-Dedicated Google account for AAPS (optional)<./UsefulLinks/DedicatedGoogleAccountForAaps.md>
-For Clinicians (outdated) <./UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md>
-Automation with 3rd party apps <./UsefulLinks/AutomationWith3rdPartyApps.md>
+Glossaire <./UsefulLinks/Glossary.md>
+FAQ <./UsefulLinks/FAQ. d>
+Ressources générales pour le diabète et la boucle <./UsefulLinks/BackgroundReading.md>
+Compte Google dédié pour AAPS (facultatif)<. UsefulLinks/DedicatedGoogleAccountForAaps.md>
+Pour les cliniciens (obsolète) <./UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md>
+Automation avec les applications tierces <./UsefulLinks/AutomationWith3rdPartyApps.md>
-```
\ No newline at end of file
+```
diff --git a/docs/CROWDIN/he/index.md b/docs/CROWDIN/he/index.md
index f1de44779971..63d58b7983b4 100644
--- a/docs/CROWDIN/he/index.md
+++ b/docs/CROWDIN/he/index.md
@@ -140,7 +140,8 @@ Updating to a new version of AAPS <./Maintenance/UpdateToNewVersion.md>
:caption: 8) Getting Help
Where can I get help with AAPS <./GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md>
-Troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+General troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+Troubleshooting Android Studio <./GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md>
Accessing logfiles <./GettingHelp/AccessingLogFiles.md>
```
@@ -172,4 +173,4 @@ Dedicated Google account for AAPS (optional)<./UsefulLinks/DedicatedGoogleAccoun
For Clinicians (outdated) <./UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md>
Automation with 3rd party apps <./UsefulLinks/AutomationWith3rdPartyApps.md>
-```
\ No newline at end of file
+```
diff --git a/docs/CROWDIN/ko/index.md b/docs/CROWDIN/ko/index.md
index b1fdec69e00e..105bad13440e 100644
--- a/docs/CROWDIN/ko/index.md
+++ b/docs/CROWDIN/ko/index.md
@@ -137,7 +137,8 @@ Updating to a new version of AAPS <./Maintenance/UpdateToNewVersion.md>
:caption: 8) Getting Help
Where can I get help with AAPS <./GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md>
-Troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+General troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+Troubleshooting Android Studio <./GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md>
Accessing logfiles <./GettingHelp/AccessingLogFiles.md>
```
@@ -169,4 +170,4 @@ Dedicated Google account for AAPS (optional)<./UsefulLinks/DedicatedGoogleAccoun
For Clinicians (outdated) <./UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md>
Automation with 3rd party apps <./UsefulLinks/AutomationWith3rdPartyApps.md>
-```
\ No newline at end of file
+```
diff --git a/docs/CROWDIN/lt/index.md b/docs/CROWDIN/lt/index.md
index 2b91b0ac599f..d459da174a0e 100644
--- a/docs/CROWDIN/lt/index.md
+++ b/docs/CROWDIN/lt/index.md
@@ -137,7 +137,8 @@ Updating to a new version of AAPS <./Maintenance/UpdateToNewVersion.md>
:caption: 8) Getting Help
Where can I get help with AAPS <./GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md>
-Troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+General troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+Troubleshooting Android Studio <./GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md>
Accessing logfiles <./GettingHelp/AccessingLogFiles.md>
```
@@ -169,4 +170,4 @@ Dedicated Google account for AAPS (optional)<./UsefulLinks/DedicatedGoogleAccoun
For Clinicians (outdated) <./UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md>
Automation with 3rd party apps <./UsefulLinks/AutomationWith3rdPartyApps.md>
-```
\ No newline at end of file
+```
diff --git a/docs/CROWDIN/nl/index.md b/docs/CROWDIN/nl/index.md
index 3c0bd3601b4b..8f27f053714d 100644
--- a/docs/CROWDIN/nl/index.md
+++ b/docs/CROWDIN/nl/index.md
@@ -137,7 +137,8 @@ Updating to a new version of AAPS <./Maintenance/UpdateToNewVersion.md>
:caption: 8) Getting Help
Where can I get help with AAPS <./GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md>
-Troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+General troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+Troubleshooting Android Studio <./GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md>
Accessing logfiles <./GettingHelp/AccessingLogFiles.md>
```
@@ -169,4 +170,4 @@ Dedicated Google account for AAPS (optional)<./UsefulLinks/DedicatedGoogleAccoun
For Clinicians (outdated) <./UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md>
Automation with 3rd party apps <./UsefulLinks/AutomationWith3rdPartyApps.md>
-```
\ No newline at end of file
+```
diff --git a/docs/CROWDIN/pb/index.md b/docs/CROWDIN/pb/index.md
index e81622d05708..a3e672e037ba 100644
--- a/docs/CROWDIN/pb/index.md
+++ b/docs/CROWDIN/pb/index.md
@@ -137,7 +137,8 @@ Updating to a new version of AAPS <./Maintenance/UpdateToNewVersion.md>
:caption: 8) Getting Help
Where can I get help with AAPS <./GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md>
-Troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+General troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+Troubleshooting Android Studio <./GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md>
Accessing logfiles <./GettingHelp/AccessingLogFiles.md>
```
@@ -169,4 +170,4 @@ Dedicated Google account for AAPS (optional)<./UsefulLinks/DedicatedGoogleAccoun
For Clinicians (outdated) <./UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md>
Automation with 3rd party apps <./UsefulLinks/AutomationWith3rdPartyApps.md>
-```
\ No newline at end of file
+```
diff --git a/docs/CROWDIN/pl/index.md b/docs/CROWDIN/pl/index.md
index 5f4a8f875996..8da586dfaff6 100644
--- a/docs/CROWDIN/pl/index.md
+++ b/docs/CROWDIN/pl/index.md
@@ -137,7 +137,8 @@ Updating to a new version of AAPS <./Maintenance/UpdateToNewVersion.md>
:caption: 8) Getting Help
Where can I get help with AAPS <./GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md>
-Troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+General troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+Troubleshooting Android Studio <./GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md>
Accessing logfiles <./GettingHelp/AccessingLogFiles.md>
```
@@ -169,4 +170,4 @@ Dedicated Google account for AAPS (optional)<./UsefulLinks/DedicatedGoogleAccoun
For Clinicians (outdated) <./UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md>
Automation with 3rd party apps <./UsefulLinks/AutomationWith3rdPartyApps.md>
-```
\ No newline at end of file
+```
diff --git a/docs/CROWDIN/pt/index.md b/docs/CROWDIN/pt/index.md
index 1cfddf155f95..93f83ff1bc0f 100644
--- a/docs/CROWDIN/pt/index.md
+++ b/docs/CROWDIN/pt/index.md
@@ -137,7 +137,8 @@ Updating to a new version of AAPS <./Maintenance/UpdateToNewVersion.md>
:caption: 8) Getting Help
Where can I get help with AAPS <./GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md>
-Troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+General troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+Troubleshooting Android Studio <./GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md>
Accessing logfiles <./GettingHelp/AccessingLogFiles.md>
```
@@ -169,4 +170,4 @@ Dedicated Google account for AAPS (optional)<./UsefulLinks/DedicatedGoogleAccoun
For Clinicians (outdated) <./UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md>
Automation with 3rd party apps <./UsefulLinks/AutomationWith3rdPartyApps.md>
-```
\ No newline at end of file
+```
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/index.md b/docs/CROWDIN/ro/index.md
index e81622d05708..a3e672e037ba 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/index.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/index.md
@@ -137,7 +137,8 @@ Updating to a new version of AAPS <./Maintenance/UpdateToNewVersion.md>
:caption: 8) Getting Help
Where can I get help with AAPS <./GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md>
-Troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+General troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+Troubleshooting Android Studio <./GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md>
Accessing logfiles <./GettingHelp/AccessingLogFiles.md>
```
@@ -169,4 +170,4 @@ Dedicated Google account for AAPS (optional)<./UsefulLinks/DedicatedGoogleAccoun
For Clinicians (outdated) <./UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md>
Automation with 3rd party apps <./UsefulLinks/AutomationWith3rdPartyApps.md>
-```
\ No newline at end of file
+```
diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Eversense.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Eversense.md
index e2bce487494c..992d66fc2ab7 100644
--- a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Eversense.md
+++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Eversense.md
@@ -12,59 +12,59 @@ orphan: true
## ESEL
-Get and install the [ESEL app](https://github.com/BernhardRo/Esel/tree/master/apk), following these [instructions](https://github.com/BernhardRo/Esel?tab=readme-ov-file#esel).
+Скачайте и установите приложение [ESEL app](https://github.com/BernhardRo/Esel/tree/master/apk), следуя этим [инструкциям](https://github.com/BernhardRo/Esel?tab=readme-ov-file#esel).
-- Enable "Send to AAPS and xDrip"
-- **Disable** "Send to Nightscout"
-- As the BG data from Eversense can be noisy, it is recommended to enable "Smooth Data" in ESEL.
+- Включите "Транслировать в AAPS и xDrip"
+- **Отключите** "Отправлять в Nightscout"
+- Поскольку данные ГК из Eversense могут быть зашумленными, рекомендуется включить "Сглаживать данные" в ESEL.
-### Companion Mode
+### Режим спутника
-Reads the data from the Eversense app notifications (works with the standard Eversense App, available since ESEL version 3.0.1).
+Считывает данные из уведомлений Eversense (работает со стандартным приложением Eversense начиная с ESEL версии 3.0.1).
-1. Use the official Eversense App from the Google Play Store
- - Optional, but required for backfilling: Login to your Eversense account
- - In Sync, enable Auto synchronization
-2. Configuration of ESEL:
- - Disable the setting "Get data from patched Eversense App"
- - For backfilling: Enable "Fill missing data from eversensedms.com"
- - Provide as Email address and password your Eversense login data
-3. Set "MM640g" as BG source in in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+1. Используйте официальное приложение Eversense из Google Play Store
+ - Необязательно, но желательно для обратного заполнения пропущенных данных: войти в учетную запись Eversense
+ - В Синхронизации, включить автосинхронизацию
+2. Конфигурация ESEL:
+ - Отключить настройку «Получать данные из модифицированного приложения Eversense»
+ - Для обратного заполнения: включите «Заполнять недостающие данные из eversensedms.com»
+ - В качестве адреса электронной почты и пароля предоставьте ваши данные для входа в систему Eversense
+3. Выберите "MM640g" в качестве источника ГК в [Конфигураторе, Источник ГК](#Config-Builder-bg-source).
-### Patched Eversense App
+### Модифицированное приложение Eversense
- Requires a patched version of the Eversense App (works completely offline, including backfilling).
+ Требует патч-версию приложения Eversense (работает полностью в автономном режиме, в том числе и для обратного заполнения данных режиме).
-1. Uninstall the Eversense App (Warning: your local historical data (older than 1 week) will be lost!)
+1. Удалите приложения Eversense (Предупреждение: локальные данные истории (старше 1 недели) будут потеряны!)
-2. Install the [patched Eversense app](https://cr4ck3d3v3r53n53.club) and use it as described by the vendor
+2. Установите [модифицированное приложение Eversense ](https://cr4ck3d3v3r53n53.club) и используйте его в соответствии с инструкцией поставщика
- - Start the Eversense App, login, connect to your transmitter and use it just like the normal app.
+ - Запустите приложение Eversense, войдите в систему, подключитесь к трансмиттеру и используйте его так же, как и обычное приложение.
-3. Configuration of ESEL:
+3. Конфигурация ESEL:
- - Enable the setting "Get data from patched Eversense App"
+ - Включить настройку «Получать данные из модифицированного приложения Eversense»
- If you run ESEL with a fresh installation of Eversense for the first time, it can take up to 15min until your first values appear in xDrip!
+Если вы запускаете ESEL с новой установкой Eversense впервые, то до появления первых данных в xDrip может понадобиться до 15 минут!
-4. Set "MM640g" as BG source in in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+4. Выберите "MM640g" в качестве источника ГК в [Конфигураторе, Источник ГК](#Config-Builder-bg-source).
## xDrip +
-xDrip+ can read notifications from the vendor app, like ESEL does. No backfilling available.
+xDrip+ может читать уведомления из оригинального приложения, как и ESEL. При этом обратное заполнение недоступно.
- Скачайте и установите xDrip+: [xDrip](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip)
-- As data source in xDrip+ “Companion App” must be selected.
+- В качестве источника данных в xDrip+ следует выбрать."Companion App".
- В [Конфигураторе, Источник ГК](#Config-Builder-bg-source) выберите xDrip+.
-- Adjust the xDrip+ settings according to the explanations on the xDrip+ settings page [xDrip+ settings](../CompatibleCgms/xDrip.md).
-- Enable [Exponential Smoothing](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md) in AAPS.
+- Настройте параметры xDrip+ в соответствии с пояснениями на странице [настройки xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md).
+- Включите [экспоненциальное сглаживание](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md) в AAPS.
```{warning}
-BG values reading frequency is not always 5 minutes and duplicates can occur.
+Частота чтения значений BG не всегда 5 минут, могут возникнуть дубликаты.
```
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/GeneralCGMRecommendation.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/GeneralCGMRecommendation.md
index bde4410942d6..ca2893a29b59 100644
--- a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/GeneralCGMRecommendation.md
+++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/GeneralCGMRecommendation.md
@@ -21,7 +21,7 @@ orphan: true
После установки сенсора трансмиттер может быть защелкнут на платформе. Осторожно! Сначала защелкните квадратную сторону, затем надавите на круглую.
-(general-cgm-troubleshooting)=
+(общая-информация-cgm-устранение неполадок)=
## Устранение неполадок
### Проблемы с подключением
@@ -36,10 +36,10 @@ orphan: true
### Скачки данных
-Можно попробовать изменить настройки блокировки шума в xdrip (Настройки - Настройки между приложениями - Блокировка шумов), т.е. "Блокировать очень высокие шумы". See also [Smoothing BG data](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md).
+Можно попробовать изменить настройки блокировки шума в xdrip (Настройки - Настройки между приложениями - Блокировка шумов), т.е. "Блокировать очень высокие шумы". См. также [Сглаживание данных ГК](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md).
### Отрицательный срок работы сенсора
-This occurs if there is either a double "CGM Sensor Insert" entry in [actions tab / menu](#screens-action-tab) or a sensor insert with wrong date. Перейдите на вкладку терапии > портал терапии и удалите неверную запись.
+Это происходит, если появляется задвоенная запись об установке сенсора "CGM Sensor Insert" на вкладке [вкладка Действия / меню](#screens-action-tab) или установлен сенсор с неверной датой. Перейдите на вкладку терапии > портал терапии и удалите неверную запись.
diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre1.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre1.md
index 9ce368dfae84..3e97c9dacd7d 100644
--- a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre1.md
+++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre1.md
@@ -7,28 +7,28 @@ orphan: true
Чтобы использовать Libre в качестве мониторинга, который получает новые значения гликемии каждые 5 минут без необходимости сканирования сенсора, нужно сначала приобрести адаптер NFC - Bluetooth (коммерчески доступные устройства, основанные на устаревшем проекте [LimiTTer](https://github.com/JoernL/LimiTTer)).
```{admonition} Libre 2, Libre 1 US and Libre Pro
-:class: warning
-Verify the bridge and the app you want to use are compatible with your sensor.
+:class: предупреждение
+Убедитесь, что мост и приложение, которое вы хотите использовать, совместимо с сенсором.
```
-Several bridges are available on the market:
+На рынке имеется несколько адаптеров:
- [MiaoMiao Reader](https://www.miaomiao.cool/) (версия 1, 2 или 3) также доступны на AliExpress.
- [Blucon Nightrider](https://www.ambrosiasys.com/our-products/blucon/) (недавние версии прошивки могут быть несовместимы со всеми приложениями, приложение поставщика не транслирует данные в AAPS)
- [Bubble (или Bubble Mini)](https://www.bubblesmartreader.com/) от европейских поставщиков ([Bubblan](https://www.bubblan.org/), [BubbleShop](https://bubbleshop.eu/)) или для российских пользователей [здесь](https://vk.com/saharmonitor/). Также доступны на AliExpress.
- Atom для российских пользователей.
-Historically it is possible to use a specific watch, the Sony Smartwatch 3 (SWR50) which has an NFC chip that can be enabled and used as an NFC collector. However the custom NFC to Bluetooth bridges listed above offer a less complex solution and would be used by the majority of those wanting to use their Libre 1 (non-US) as a CGM.
+Исторически, можно использовать часы, Sony Smartwatch 3 (SWR50), имеющие чип NFC, который можно включить как коллектор. Однако перечисленные выше адаптеры NFC Bluetooth гораздо удобнее, их предпочитает большинство пользователей, желающих иметь постоянный мониторинг с Libre 1 (не американской).
- Sony Smartwatch 3 (SWR50)
-As it currently stands, if using Libre 1 as BG source you cannot activate ‘Enable SMB always’ and ‘Enable SMB after carbs’ within the SMB algorithm. The BG values of Libre 1 are not smooth enough to use it safely. See [Smoothing blood glucose data](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md) for more details.
+В настоящее время, если Libre 1 используется в качестве источника ГК, невозможно активировать «Включать SMB всегда» и «Включить SMB после приема углеводов». Значения ГК Libre 1 недостаточно сглажены для безопасного пользования. Подробнее см. [Сглаживание данных ГК](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md).
## 1. Использование xDrip+
- xDrip+ поддерживает Miaomiao, Bubble, Blucon, Atom и LibreAlarm.
- Вы можете безопасно загрузить [ новую (стабильную) версию APK ](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk), если только вам не нужны новейшие функции. В этом случае следует загружать т. н. [Ночную сборку](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/releases).
-- Follow setup instructions on [xDrip+ settings page](../CompatibleCgms/xDrip.md).
+- Следуйте инструкциям по установке на странице настроек [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md).
- Вам также нужен [OOP2](https://drive.google.com/file/d/1f1VHW2I8w7Xe3kSQqdaY3kihPLs47ILS/view) для Libre 1 США (и Libre 2 EU).
- В [Конфигураторе, Источник ГК](#Config-Builder-bg-source) выберите xDrip+.
@@ -38,14 +38,14 @@ As it currently stands, if using Libre 1 as BG source you cannot activate ‘Ena
- Glimp поддерживает Miaomiao, Blucon и Bubble для Libre 1 и Libre 2 EU.
- Вам понадобится Glimp версии 4.15.57 или выше. Более старые версии не поддерживаются.
- Установите [Glimp](https://play.google.com/store/apps/details?id=it.ct.glicemia).
-- Select Glimp in in [ConfigBuilder, BG Source.](#Config-Builder-bg-source)
+- В [Конфигураторе, Источник ГК](#Config-Builder-bg-source) выберите Glimp
(libre1-using-tomato)=
## 3. Использование Tomato
- Tomato является приложением поставщика для Miaomiao.
- Установите [Tomato](http://tomato.cool/#download_page) и следуйте [инструкциям поставщика ](http://tomato.cool/how-to-broadcast-data-to-android-aps/tips/).
-- Select Tomato in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+- В [Конфигураторе, Источник ГК](#Config-Builder-bg-source) выберите Tomato.
## 4. Использование Diabox
diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre2.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre2.md
index 87dbb478e954..f879b04428a1 100644
--- a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre2.md
+++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre2.md
@@ -8,11 +8,11 @@ orphan: true
## 1. Использовать мост Bluetooth и алгоритм OOP
-Трансмиттеры Bluetooth Libre 2 (EU) можно использовать с приложением [алгоритма выхода из процесса](https://drive.google.com/file/d/1f1VHW2I8w7Xe3kSQqdaY3kihPLs47ILS/view) OOP. You can receive blood sugar readings every 5 minutes like with the [Libre 1](./Libre1.md).
+Трансмиттеры Bluetooth Libre 2 (EU) можно использовать с приложением [алгоритма выхода из процесса](https://drive.google.com/file/d/1f1VHW2I8w7Xe3kSQqdaY3kihPLs47ILS/view) OOP. В этом случае Вы будете получать показания сахара крови каждые 5 минут, так же как с [Libre1](./Libre1.md).
Убедитесь, что мост и приложение, которое вы хотите использовать, совместимы с вашим сенсором и xDrip+ (более старые модели Blucon не будут работать, Miaomiao 1 требует прошивки 39 и Miaomiao 2 прошивки 7).
-Алгоритм ООП Libre2 выдает те же показания BГк, что и при использовании оригинального ридера или приложения LibreLink при сканировании NFC. Во избежание скачков, AAPS с Libre2 производит сглаживание в пределах от 10 до 25 минут. See below [Value smoothing & raw values](#libre2-value-smoothing-raw-values). Алгоритм программы генерирует данные каждые 5 минут со сглаживанием по среднему значению за последние 5 минут. Поэтому значения ГК не выглядят гладкими, а совпадают с показаниями оригинального устройства считывания и быстрее следуют "реальным". Если вы хотите пользоваться алгоритмом OOP, включите все настройки сглаживания в xDrip+.
+Алгоритм ООП Libre2 выдает те же показания BГк, что и при использовании оригинального ридера или приложения LibreLink при сканировании NFC. Во избежание скачков, AAPS с Libre2 производит сглаживание в пределах от 10 до 25 минут. См. ниже [Сглаживание показаний & необоаботанные данные](#libre2-value-smoothing-raw-values). Алгоритм программы генерирует данные каждые 5 минут со сглаживанием по среднему значению за последние 5 минут. Поэтому значения ГК не выглядят гладкими, а совпадают с показаниями оригинального устройства считывания и быстрее следуют "реальным". Если вы хотите пользоваться алгоритмом OOP, включите все настройки сглаживания в xDrip+.
Есть несколько веских причин пользоваться передатчиком Bluetooth:
@@ -32,17 +32,17 @@ orphan: true
```{admonition} Libre 2 EU only
:class: warning
-xDrip+ doesn't support direct connection to Libre 2 US and AUS.
+xDrip+ не поддерживает прямое подключение к Libre 2 US и AUS.
```
- Следуйте [этим инструкциям](https://www.minimallooper.com/post/how-to-setup-freestyle-libre-2-and-oop2-to-use-a-native-bluetooth-connection-in-xdrip) для настройки xDrip+, но обязательно загрузите [эту новую версию OOP 2](https://drive.google.com/file/d/1f1VHW2I8w7Xe3kSQqdaY3kihPLs47ILS/view), поскольку та, что приведена в документе, устарела.
-- Follow setup instructions on [xDrip+ settings page](../CompatibleCgms/xDrip.md).
+- Следуйте инструкциям по установке на странице настроек [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md).
- В [Конфигураторе, Источник ГК](#Config-Builder-bg-source) выберите xDrip+.
## 3. Использовать Diabox
-- Install [Diabox](https://www.bubblesmartreader.com/_files/ugd/6afd37_f183eabd4fbd44fcac4b1926a79b094f.pdf). В Настройках, Интеграция, включите "Делиться данными с другими приложениями".
+- Установите [Diabox](https://www.bubblesmartreader.com/_files/ugd/6afd37_f183eabd4fbd44fcac4b1926a79b094f.pdf). В Настройках, Интеграция, включите "Делиться данными с другими приложениями".
@@ -54,15 +54,15 @@ xDrip+ doesn't support direct connection to Libre 2 US and AUS.
- Следуйте инструкциям [здесь](https://www.juggluco.nl/Juggluco/index.html)
- В Настройках включите трансляцию в xDrip+ (посылает данные не в xDrip+, а в AAPS).
-
+
- В [Конфигураторе, Источник ГК](#Config-Builder-bg-source) выберите xDrip+.
```{admonition} Use with xDrip+
-:class: note
-You can set Juggluco to broadcast to xDrip+ with Patched Libre Broadcast (you should disable xDrip+ broadcast), in order to calibrate (see here) and avoid 1 minute readings to be sent to AAPS.
-
-You will then need to set xDrip+ data source to Libre 2 Patched App to receive data from Juggluco.
+:class: заметка
+Вы можете установить Juggluco на трансляцию в xDrip+ при помощи трансляции Patched Libre (необходимо отключить трансляцию xDrip+), для калибровки (см. здесь) и чтобы избежать ежеминутной отправки показаний на AAPS.
+
+Потребуется в качестве аппаратного источник данных в xDrip+указать Libre 2 patched чтобы получать данные с Juggluco.
```
(libre2-patched-librelink-app-with-xdrip)=
@@ -70,7 +70,7 @@ You will then need to set xDrip+ data source to Libre 2 Patched App to receive d
```{admonition} Libre 2 EU only
:class: warning
-The patched app is an old version (22/4/2019) and might not be compatible with recent Android releases.
+Устаревшая версия (22/4/2019) модифицированного приложения может быть несовместима с новыми версиями Android.
```
### Шаг 1: Создаем модифицированное приложение
@@ -150,8 +150,8 @@ The patched app is an old version (22/4/2019) and might not be compatible with r
Значения гликемии передаются на смартфон приложением xDrip+.
- Вы можете безопасно загрузить [ новую (стабильную) версию APK ](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk), если только вам не нужны новейшие функции. В этом случае следует загружать т. н. [Ночную сборку](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/releases).
-- Set xDrip+ with the [patched app data source](#xdrip-libre2-patched-app).
-- Follow setup instructions on [xDrip+ settings page](../CompatibleCgms/xDrip.md).
+- Настройте xDrip+ с [модифицированным приложением LibreLink в качестве источника данных ГК](#xdrip-libre2-patched-app).
+- Следуйте инструкциям по установке на странице настроек [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md).
### Шаг 4: Запускаем сенсор
@@ -169,9 +169,9 @@ The patched app is an old version (22/4/2019) and might not be compatible with r
-- If AAPS does not receive BG values when phone is in airplane mode, use 'Identify receiver' as describe on [xDrip+ settings page](#xdrip-identify-receiver).
+- Если AAPS не получает значения ГК, когда телефон находится в режиме авиаперелета пользуйтесь функцией "Установить получателя" в соответствии с описанием на [странице настроек xDrip+](#xdrip-identify-receiver).
-До настоящего времени, при выборе Libre 2 в качестве источника данных ГК, в алгоритме SMB невозможно активировать «Включить SMB всегда» и «Включить SMB после углеводов». Значения BG Libre 2 недостаточно сглажены, чтобы их безопасно использовать. See [Smoothing blood glucose data](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md) for more details.
+До настоящего времени, при выборе Libre 2 в качестве источника данных ГК, в алгоритме SMB невозможно активировать «Включить SMB всегда» и «Включить SMB после углеводов». Значения BG Libre 2 недостаточно сглажены, чтобы их безопасно использовать. Подробнее см. [Сглаживание данных ГК](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md).
(Libre2-experiences-and-troubleshooting)=
### Опыт и устранение неполадок
diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre3.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre3.md
index 9e5f9bd2dbad..19cfe02bdb9f 100644
--- a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre3.md
+++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre3.md
@@ -19,7 +19,7 @@ Libre 3 Freestyle (FSL3) требует уникальной настройки
## Метод 1: 1-минутные замеры
Версия 3.2.0.1 AndroidAPS не поддерживает 1-минутные значения. Ускорение и сглаживание не работает с 1-минутными значениями.
-
+
## Метод 2: 5-минутные замеры
@@ -36,7 +36,7 @@ Libre 3 Freestyle (FSL3) требует уникальной настройки
Приложение xDrip+ получает значения ГК на телефоне.
-- If not already set up then download [xDrip+](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip) and follow the instructions on [xDrip+ settings page](../CompatibleCgms/xDrip.md).
+- Если это еще не сделано, скачайте [xDrip+](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip) и следуйте инструкциям на странице настроек [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md).
- В xDrip+ в качестве источника данных выберите "Libre (patched app)".
- При необходимости введите "BgReading:d, xdrip libr_receiver:v" в разделе Менее распространенные настройки -Дополнительные настройки журналирования- Дополнительные теги для добавления в журнал. Это позволит записывать дополнительные сообщения об ошибках для устранения неисправностей.
@@ -95,7 +95,7 @@ Libre 3 Freestyle (FSL3) требует уникальной настройки
Чтобы перейти с приложения Libre 3 на Juggluco, нужно принудительно остановить Libre 3 через настройки Android и перейти к Шагу 1 & 2.
-(libre3-experiences-and-troubleshooting)=
+(libre3-experiences-and-troubling)=
## Опыт и устранение неполадок
### Устранение неполадок Libre3 -> Подключение Juggluco
diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/MM640g.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/MM640g.md
index 5379f3075610..bec65b42341b 100644
--- a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/MM640g.md
+++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/MM640g.md
@@ -9,5 +9,5 @@ orphan: true
-- Select MM640g in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+- В [Конфигураторе, Источник СК](#Config-Builder-bg-source) выберите MM640g.
diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/OttaiM8.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/OttaiM8.md
index ee1aa75ed6ae..1776ba50ee7b 100644
--- a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/OttaiM8.md
+++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/OttaiM8.md
@@ -7,9 +7,9 @@ orphan: true
## Using M8 with Ottai app
-- Download and Install the apk from .
+- Скачайте и установите приложение с .
- Запустите сенсор
-- Select Ottai in in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+- В [Конфигураторе в качестве источника ГК](#Config-Builder-bg-source) выберите Ottai.
diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/PocTech.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/PocTech.md
index 134507d30dbd..f7e20bee1fdb 100644
--- a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/PocTech.md
+++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/PocTech.md
@@ -4,5 +4,5 @@ orphan: true
# Для пользователей PocTech CT-100
-- Install [PocTech App](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.poctechcorp.pocct)
-- Select PocTech App in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+- Установите приложение [PocTech](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.poctechcorp.pocct)
+- В [Конфигураторе, Источник СК](#Config-Builder-bg-source) выберите PocTech.
diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/SyaiTagX1.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/SyaiTagX1.md
index 6693d1492d64..de7aba3f3151 100644
--- a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/SyaiTagX1.md
+++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/SyaiTagX1.md
@@ -5,11 +5,11 @@ orphan: true
# Syai X1
-## Using X1 And Syai Tag app
+## Использование X1 и Syai Tag
-- Install the apk from .
+- Установите приложение с .
- Start X1 sensor
-- Select Syai Tag in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+- Выберите Syai Tag в [Конфигураторе, Источник ГК](#Config-Builder-bg-source).
diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/xDrip.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/xDrip.md
index 699b5f0c05e0..dd65fc655faa 100644
--- a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/xDrip.md
+++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/xDrip.md
@@ -30,9 +30,7 @@ orphan: true
Если Нажать на `Дополнительные опции`)
- {admonition} Safety warning
- :class: warning
- You must deactivate "Upload treatments" from xDrip+, otherwise treatments can be doubled in AAPS leading to false COB and IOB.
+ {admonition} :class:Предупреждение безопасности: Следует деактивировать "Загружать лечение/назначения" с xDrip, иначе в AAPS эти величины удвоятся, что приведет к неверному количеству активных углеводов COB и активного инсулина IOB.
Отключите `Загрузку терапии`(9) и убедитесь, что вы ** НЕ будете** пользоваться `Обратным заполнением данных` (11).
@@ -78,7 +76,7 @@ orphan: true
- Трансмиттер Dexcom G6 может одновременно подключаться к ресиверу Dexcom (или к помпе T:slim) и одному приложению на вашем телефоне.
- При использовании xDrip+ в качестве приемника сначала удалите приложение Dexcom. **Невозможно одновременно подключить к трансмиттеру приложения xDrip+ и Dexcom!**
-- If you need Clarity and want to profit from xDrip+ features, use the [Build Your Own Dexcom App](#DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) with local broadcast to xDrip+, or use xDrip+ as a Companion app receiving notifications from the official Dexcom app.
+- Если вам нужно ПО Clarity и вы хотите максимально воспользоваться функционалом xDrip+, применяйте [Самостоятельно собранное приложение Dexcom BYODA](#DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) с локальной трансляцией на xDrip+ или же xDrip + в качестве приложения-компаньона, получающего уведомления от официального приложения Dexcom.
### Версия xDrip+ в зависимости от серии трансмиттера G6.
@@ -111,7 +109,7 @@ orphan: true
### Первое подключение трансмиттера G6
-**For second and following transmitters see [Extend transmitter life](#xdrip-extend-transmitter-life) below.**
+**Для второго и следующего трансмиттера смотрите [Продление срока работы трансмиттера](#xdrip-extend-transmitter-life) ниже.**
Следуйте [этим инструкциям](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Starting-G6.html).
@@ -206,7 +204,7 @@ orphan: true
### Уровень батареи Libre smart reader
- Уровень заряда батареи таких мостов, как Miao Miao и Bubble (но не Blucon), отображается в AAPS.
-- Details can be found on [screenshots page](#screens-sensor-level-battery).
+- Подробности можно найти на странице [снимков экрана](#screens-sensor-level-battery).
### Подключите трансмиттер Libre и запустите сенсор
@@ -230,9 +228,9 @@ orphan: true
- Запустите сенсор в xDrip+.
- {admonition} Safety warning
- :class: warning
- Do not use sensor data before the one hour warm-up is over: the values can be extremely high and cause wrong decisions in AAPS.
+ {admonition} Предостережение безопасности::class: предупреждение
+ Не используйте данные сенсора до окончания часового прогрева: значения могут быть чрезвычайно высокими и вызвать неверные решения AAPS.
+ .
→ Сэндвич-меню (1) → Запустить сенсор (2) → Запустить сенсор (3) → Введите точное время запуска ридером или оригинальным приложением. Если запускали не сегодня, выберите "Не сегодня" (4).
diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePhones/Jelly.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePhones/Jelly.md
index 7835142ca6f5..9c7db7d6507f 100644
--- a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePhones/Jelly.md
+++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePhones/Jelly.md
@@ -8,29 +8,29 @@ orphan: true
## Jelly 2
-Do not confuse with Jelly Star.
+Не путайте с Jelly Star.
-**Advantages**
+**Преимущества**
* Он действительно маленький.
* Android 11.
* Даже если сообщить о его наличии, его могут не посчитать обычным смартфоном, и легче примут как исключение, в тех ситуациях, когда телефоны обычно не разрешаются.
-**Disadvantages**
+**Недостатки**
* Рекомендуется только для опытных пользователей (некоторые настройки не распознаются, их расположение нужно помнить из опыта работы с большим телефоном с Android AAPS). Некоторые кнопки AAPS трудно нажимать из-за их маленького размера.)
* Может использоваться только как телефон для APS. Лучше иметь обычный смартфон в кармане.
-### Battery life optimization
+### Оптимизация срока службы батареи
-The Jelly 2 comes with strong optimization features that **must** be disabled for AAPS (and other DIY apps like BYODA, xDrip+, OOP2, Juggluco, etc...).
+В Jelly 2 реализованы мощные функции оптимизации, которые ** должны** быть отключены для нормальной работы AAPS (и другие самостоятельно собранных приложений, таких как BYODA, xDrip +, OOP2, Juggluco и т. д.).
-You can leave Intelligent assistance enabled, but it **must be disabled for DIY apps**.
+Вы можете оставить интеллектуальную поддержку включенной, но она ** должна быть отключена для самостоятельно собранных приложений DIY**.
-You can enable NFC for Libre sensors.
+Для сенсоров Libre можете включить NFC.
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md
index 645cf53302ef..791f294a0dab 100644
--- a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md
+++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md
@@ -12,10 +12,10 @@ orphan: true
* Помпа Roche Accu-Chek Combo (любая версия прошивки, работают все).
* Устройство Smartpix или Realtyme с приложением "360" для конфигурирования помпы под свои параметры. По вашему запросу фирма Roche бесплатно вышлет устройства и По. (как всегда, Россия здесь исключение. По крайней мере, переводчику данной документации ничего не выслали. Возможно, надо разговаривать с сотрудниками или руководителями фирмы, а не с агентами, чьи контакты нам обычно дают при установке помпы)
-* Совместимый телефон. Android 9 (Pie) или новее является обязательным ьтребованием. При использовании кастомных прошивок LineageOS минимальная поддерживаемая версия - 16.1. See [release notes](#maintenance-android-version-aaps-version) for details.
+* Совместимый телефон. Android 9 (Pie) или новее является обязательным требованием. При использовании кастомных прошивок LineageOS минимальная поддерживаемая версия - 16.1. Подробнее см [примечания к версиям](#maintenance-android-version-aaps-version).
* Приложение AAPS на вашем телефоне.
-Некоторые телефоны работают лучше, чем другие, в зависимости от качества поддержки Bluetooth и от того, имеют ли они дополнительный, агрессивный алгоритм экономии энергии. A list of phones can be found in the [AAPS Phones](#Phones-list-of-tested-phones) document. Пожалуйста, имейте в виду, что это не полный список и отражает личный опыт пользователей. Вам предлагается также делиться результатами вашего опыта и тем самым помогать другим (все подобные проекты основаны на идеологии бескорыстной помощи).
+Некоторые телефоны работают лучше, чем другие, в зависимости от качества поддержки Bluetooth и от того, имеют ли они дополнительный, агрессивный алгоритм экономии энергии. Список телефонов можно найти в документе [телефоны для AAPS](#Phones-list-of-tested-phones). Пожалуйста, имейте в виду, что это не полный список и отражает личный опыт пользователей. Вам предлагается также делиться результатами вашего опыта и тем самым помогать другим (все подобные проекты основаны на идеологии бескорыстной помощи).
(combov2-before-you-begin)=
## Подготовка к работе
@@ -24,7 +24,7 @@ orphan: true
Помните о следующих ограничениях:
-* Extended bolus and multiwave bolus are currently not supported (you can use [Extended Carbs](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) instead).
+* Пролонгированный болюс и многоволновый болюс не поддерживаются (вместо них можно применять [Расширенные углеводы](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md)).
* Поддерживается только один базальный профиль (первый).
* Если на помпе в качестве активного профиля установлин не Профиль 1, цикличность не работает. И не будет работать до тех пор, пока Профиль №1 не будет выбран в качестве активного; после этого в следующий раз, когда AAPS соединится с помпой (либо самостоятельно, через некоторое время, либо когда пользователь нажимает кнопку Обновить в интерфейсе combov2), после чего цикл возобновится.
* Если алгоритм цикла запрашивает отмену текущей временной скорости базала (TBR), Combo на 15 минут установит ВБС (TBR) в 90% или 110%. Это происходит потому, что отмена TBR вызывает оповещение помпы, - вибрации, которые невозможно отключить.
@@ -98,7 +98,7 @@ orphan: true
## Активация драйвера и сопряжение с Combo
-* Select the "Accu-Chek Combo" driver in the [Config builder](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md). **Важно**: В списке драйверов помпытакже есть старый драйвер под названием "Accu-Chek Combo (Ruffy)". Его _не_ выбирайте.
+* Выберите драйвер "Accu-Chek Combo" в [Конфигураторе](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md). **Важно**: В списке драйверов помпытакже есть старый драйвер под названием "Accu-Chek Combo (Ruffy)". Его _не_ выбирайте.
@@ -167,7 +167,7 @@ Combo может управляться при помощи Bluetooth в реж
(Пользователь не влияет на это; драйвер самостоятельно решает, какой режим применить. Это примечание для пользователей, чтобы понимать, почему иногда они могут видеть фреймы Combo на этом месте
-В самом низу находится кнопка "Обновить". Она инициирует немедленное обновление статуса помпы. It also is used to let AAPS know that a previously discovered error is now fixed and that AAPS can check again that everything is OK (more on that below in [the section about alerts](#alerts-warnings-and-errors-and-how-they-are-handled)).
+В самом низу находится кнопка "Обновить". Она инициирует немедленное обновление статуса помпы. Она также используется для того, чтобы информировать AAPS о том, что обнаруженная ранее ошибка теперь исправлена и что AAPS может снова выполнить проверку работоспособности системы(подробнее об этом ниже в [разделе об оповещениях](#alerts-warnings-and-errors-and-how-they-are-handled)).
## Настройки
@@ -178,8 +178,8 @@ Combo может управляться при помощи Bluetooth в реж
1. _Выполнить сопряжение с помпой_ кнопка для сопряжения с Combo. Она неактивна, если сопряжение уже выполнено.
2. _Разъединиться с помпой_: Выполнить разъединение с помпой, действие, противоположное пункту № 1. Она неактивна, если нет сопряжения с помпой.
3. _Продолжительность обнаружения (в секундах)_: При сопряжении драйвер делает телефон видимым для помпы. Параметр определяет, сколько длится функция обнаружения. По умолчанию выбран максимум (300 секунд = 5 минут). Android не позволяет, чтобы обнаружение длилось бессрочно, поэтому следует задать продолжительность.
-4. _Автоопределение замены резервуара инсулинов_: Если включено, выполняется действие "reservoir change" (замена резервуара), которое обычно происходит через кнопку "prime/fill" на вкладке Action (Действия). This is explained [in further detail below](#autodetecting-and-automatically-entering-battery-and-reservoir-changes).
-5. _Автоопределение замены батареи_: Если включено, выполняется действие "battery change" (замена батареи), которое обычно происходит через кнопку "pump battery change" на вкладке Action (Действия). This is explained [in further detail below](#autodetecting-and-automatically-entering-battery-and-reservoir-changes).
+4. _Автоопределение замены резервуара инсулинов_: Если включено, выполняется действие "reservoir change" (замена резервуара), которое обычно происходит через кнопку "prime/fill" на вкладке Action (Действия). [Подробнее это объясняется ниже](#autodetecting-and-automatically-entering-battery-and-reservoir-changes).
+5. _Автоопределение замены батареи_: Если включено, выполняется действие "battery change" (замена батареи), которое обычно происходит через кнопку "pump battery change" на вкладке Action (Действия). [Подробнее это объясняется ниже](#autodetecting-and-automatically-entering-battery-and-reservoir-changes).
6. _Включить подробное журналирование Combo_: Это значительно увеличивает объем логов (журнала), выполняемого драйвером. **ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ**: Включайте только если об этом вас попросил разработчик. В противном случае это добавит много ненужной информации в логи AAPS и уменьшит их полезность.
Большинство пользователей используют только два первых элемента: кнопки _сопряжение с помпой_ и _разъединение с помпой_.
@@ -204,7 +204,7 @@ Combo показывает оповещения как экраны удален
- W1 "Низкий уровень заряда батареи" : драйвер превращает это в предупреждение "Battery low", которое отображается на вкладке AAPS
- W3, W6, W7, W8 : все это информационные сообщения, поэтому драйвер безопасно удаляет их
-Другие предупреждения - _не_ удаляются автоматически. Кроме того, ошибки _никогда_ не закрываются автоматически. Они обрабатываются одинаково, заставляя драйвера создавать диалог оповещения поверх интерфейса AAPS, а также приводит к прекращению выполнения любой текущей команды. The driver then switches to the "error" state (see [the Accu-Chek Combo tab contents description above](#accu-chek-combo-tab-contents)). Это состояние не допускает выполнения команд. Пользователь должен разобраться с ошибкой на помпе; например, может потребоваться замена каннулы. Как только пользователь исправит причину ошибки, нормальная работа системы может быть возобновлена при нажатии на кнопку "Обновить" на вкладке Accu-Chek Combo. Затем драйвер подключается к Combo и обновляет еt статус, проверяет, отображается ли ошибка на экране и т. д. Также, драйвер автоматически обновляет статус помпы через некоторое время, поэтому ручное нажатие кнопки не является обязательным.
+Другие предупреждения - _не_ удаляются автоматически. Кроме того, ошибки _никогда_ не закрываются автоматически. Они обрабатываются одинаково, заставляя драйвера создавать диалог оповещения поверх интерфейса AAPS, а также приводит к прекращению выполнения любой текущей команды. Драйвер затем переходит в состояние "ошибка" (см. [Описание содержания вкладок Combo выше](#accu-chek-combo-tab-contents)). Это состояние не допускает выполнения команд. Пользователь должен разобраться с ошибкой на помпе; например, может потребоваться замена каннулы. Как только пользователь исправит причину ошибки, нормальная работа системы может быть возобновлена при нажатии на кнопку "Обновить" на вкладке Accu-Chek Combo. Затем драйвер подключается к Combo и обновляет еt статус, проверяет, отображается ли ошибка на экране и т. д. Также, драйвер автоматически обновляет статус помпы через некоторое время, поэтому ручное нажатие кнопки не является обязательным.
Подача болюса - отдельный случай. Это делается в командном режиме Combo, который не сообщает посреди болюса о появлении оповещения. Как следствие, драйвер не может автоматически убрать предупреждения _во время_ подачи болюса. Это означает, что, к сожалению, помпа будет издавать сигнал до завершения подачи болюса. Наиболее распространенным предупреждением во время подачи болюса обычно является W1 "низкий уровень инсулина в резервуаре". **Не** сбрасывайте предупреждения Comnbo на помпе вручную во время подачи болюса. Вы рискуете прервать болюс. Драйвер сам разберется с оповещением по завершении подачи болюса.
@@ -217,8 +217,8 @@ Combo показывает оповещения как экраны удален
* Имейте в виду, вы имеете дело не с коммерческим продуктом; на начальном этапе пользователю следует отслеживать и понимать логику, ограничения и возможные ошибки системы. Настоятельно рекомендуем не пользоваться системой, если нет полного понимания принципов ее работы.
* Из-за особенностей функциональности дистанционного управления, на Combo, по сравнению с другими помпами, медленно работают некоторые операции (особенно установка базального профиля). Это ограничение Combo не может быть преодолено.
* Не устанавливайте и не отменяйте временный базал TBR на помпе. Алгоритм AAPS берет на себя контроль над временным базалом, он не будет работать надежно при иных решениях, поскольку начало подачи временного базала, заданного пользователем на помпе, невозможно определить.
-* Не нажимайте никаких кнопок на помпе во время обмена данными между AAPS и помпой (на экране помпы в это время высвечивается логотип блутуса). Если все же такое происходит, Bluetooth-соединение прерывается. Only do that if there are problems with establishing a connection (see [the "Before you begin" section above](#before-you-begin)).
-* Не нажимайте никакие кнопки во время подачи болюса. В частности, не пытайтесь убрать оповещения, нажимая кнопки. See [the section about alerts](#alerts-warnings-and-errors-and-how-they-are-handled) for a more detailed explanation why.
+* Не нажимайте никаких кнопок на помпе во время обмена данными между AAPS и помпой (на экране помпы в это время высвечивается логотип блутуса). Если все же такое происходит, Bluetooth-соединение прерывается. Делайте это только если есть проблемы с установкой связи (См. выше раздел [Подготовка к работе](#before-you-begin)).
+* Не нажимайте никакие кнопки во время подачи болюса. В частности, не пытайтесь убрать оповещения, нажимая кнопки. См. [раздел об оповещениях](#alerts-warnings-and-errors-and-how-they-are-handled) где дано подробное разъяснение причин.
## Контрольный лист проверок на случай отсутствия соединения с Комбо
diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump.md
index 5b4177cf7be4..ef9dcbb49198 100644
--- a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump.md
+++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump.md
@@ -14,19 +14,19 @@ orphan: true
- Помпа Roche Accu-Chek Combo (любая версия прошивки, работают все)
- Устройство Smartpix или Realtyme с приложением "360" для конфигурирования помпы под свои параметры. По вашему запросу фирма Roche бесплатно вышлет устройства и По. (как всегда, Россия здесь исключение. По крайней мере, переводчику данной документации ничего не выслали. Возможно, надо разговаривать с сотрудниками или руководителями фирмы, а не с агентами, чьи контакты нам обычно дают при установке помпы)
-- Совместимый смартфон: телефон на Android с прошивкой LineageOS 14.1 (прежнее название - CyanogenMod) или Android 8.1 (Oreo). Начиная с AAPS 3.0 Android 9 является обязательным. See [release notes](#maintenance-android-version-aaps-version) for details.
+- Совместимый смартфон: телефон на Android с прошивкой LineageOS 14.1 (прежнее название - CyanogenMod) или Android 8.1 (Oreo). Начиная с AAPS 3.0 Android 9 является обязательным. Подробнее см [примечания к версиям](#maintenance-android-version-aaps-version).
- LineageOS 14.1 должна иметь свежую версию, по крайней мере от июня 2017, когда в прошивку включили изменения, позволяющие соединяться с помпой Combo.
-- A list of phones can be found in the [AAPS Phones](#Phones-list-of-tested-phones) document.
+- Список телефонов можно найти в документе [телефоны для AAPS](#Phones-list-of-tested-phones).
- Пожалуйста, имейте в виду, что это не полный список и отражает личный опыт пользователей. Вам предлагается также делиться результатами вашего опыта и тем самым помогать другим (все подобные проекты основаны на идеологии бескорыстной помощи).
- Имейте в виду, что в то время как Android 8.1 позволяет общаться с Combo, все еще есть проблемы с AAPS на 8.1.
- Для опытных пользователей можно выполнить сопряжение на телефоне с рут-правами и перенести его на другой телефон с руфи/AAPS, которые также должны быть рутированы. Такой подход позволяет пользоваться телефонами с версиями Android ниже 8.1, но он еще достаточно не опробован. https://github.com/gregorybel/combo-pairing/blob/master/README.md
## Ограничения
-- Extended bolus and multiwave bolus are not supported (see [Extended Carbs](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) instead).
+- Пролонгированный болюс и многоволновый болюс не поддерживаются (вместо них см. [Расширенные углеводы](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md)).
- Поддерживается только один базальной профиль.
- Установка профиля, отличного от заданного на помпе или подача пролонгированного/многоволнового болюса с помпы конфликтует с временной скоростью базала TBR и приводит алгоритм ИПЖ к работе только в режиме приостановки на низких ГК в течение 6 часов поскольку безопасность работы цикла при этом нарушается.
-- It's currently not possible to set the time and date on the pump, so [daylight saving time changes](#time-adjustment-daylight-savings-time-dst) have to be performed manually (you may disable the phone's automatic clock update in the evening and change it back in the morning together with the pump clock to avoid an alarm during the night).
+- В настоящее время невозможно задать дату и время на помпе, поэтому [переходы с/на летнее/зимнее время](#time-adjustment-daylight-savings-time-dst) должны производиться вручную (вы можете деактивировать автоматический переход на телефоне вечером и утром изменить время на помпе и часах, чтобы избежать срабатывания сигнала оповещения ночью). (На территории России неактуально).
- В настоящее время поддерживаются только величины базала от 0.05 до 10 ед./час. Это также относится к изменениям профиля, например, при увеличении до 200% наивысшая скорость базала не должна превышать 5 ед/час, поскольку она удвоится. Аналогично, при снижении на 50%, самая низкая базальная скорость не должна быть меньше 0,10 U/ч.
- Если алгоритм цикла запрашивает отмену текущей временной скорости базала TBR, Combo на 15 минут установит TBR в 90% или 110%. Это делается из-за того, что отмена TBR вызывает лишние вибрации на помпе.
- Периодически (раз в несколько дней) AAPS может дать сбой оповещения TBR ОТМЕНЕН при автоматической отмене TBR. Пользователю придется самостоятельно разобраться с этим (нажав кнопку "обновить" в AAPS для передачи предупреждения в программу или подтвердив получение оповещения кнопкой помпы).
@@ -35,7 +35,7 @@ orphan: true
- Есть другая проблема, при которой перезапуск не помогает. В этом случае следует нажать на помпе кнопку, которая перезапускает bluetooth помпы и помпа снова начнет принимать соединение с телефоном.
- В настоящее время мало что можно сделать для устранения этих проблем. Поэтому если подобные ошибки повторяются часто, подберите себе другой телефон, о котором известно, что он хорошо работает с AAPS и Комбо (см. выше).
- Подача болюса с помпы не всегда распознается вовремя (проверяется только во время соединения с AAPS) и в худшем случае может занять до 20 минут.
-- Болюсы помпы проверяются перед высоким временным базалом TBR или болюсом, подаваемым с AAPS, но из-за встроенных ограничений AAPS откажется подавать TBR/болюс, основанный на неверных расчетах. (-> Не подавайте болюс с помпы! See chapter [Usage](#usage) below)
+- Болюсы помпы проверяются перед высоким временным базалом TBR или болюсом, подаваемым с AAPS, но из-за встроенных ограничений AAPS откажется подавать TBR/болюс, основанный на неверных расчетах. (-> Не подавайте болюс с помпы! См. главу [Использование](#usage) ниже)
- Следует избегать программирования временного базала TBR на помпе, так как контроль над TBR задается алгоритмом AAPS. Обнаружение нового временного базала TBR на помпе может занять до 20 минут, а его действие принимается в расчет алгоритмом AAPS с момента обнаружения, так что в худшем случае TBR не будет учтен как активный инсулин IOB в течении 20 минут.
## Настройки
@@ -101,7 +101,7 @@ orphan: true
9. Теперь на помпе должно появиться название Bluetooth телефона, которое следует выбрать для сопряжения. Здесь важно подождать по крайней мере 5 секунд прежде чем нажать кнопку выбора на помпе. В ином случае помпа не отправит правильный запрос на сопряжение с телефоном.
- Если помпа Combo настроена на 5 сек ожидания с включенным экраном, ее можно протестировать за 40сек (исходный параметр). Опытным путем установлено, что оптимальный промежуток времени между появлением помпы в телефоне и выбором телефона на помпе составляет 5-10 секунд. Во многих других случаях сопряжение не происходит из-за тайм-аута. В дальнейшем следует вернуть эту настройку на исходные 5 сек чтобы соответствовать настройкам AAPS для Combo.
- - Если помпа не показывает телефон как устройство сопряжения, возможно модуль Bluetooth телефона не совместим с помпой. Убедитесь, что вы используете новую **LineageOS ≥ 14.1** или **Android ≥ 8.1 (Oreo)**. Если есть возможность, попробуйте другой смартфон. You can find a list of already successfully used smartphones under [AAPS Phones](#Phones-list-of-tested-phones).
+ - Если помпа не показывает телефон как устройство сопряжения, возможно модуль Bluetooth телефона не совместим с помпой. Убедитесь, что вы используете новую **LineageOS ≥ 14.1** или **Android ≥ 8.1 (Oreo)**. Если есть возможность, попробуйте другой смартфон. Список успешно работающих смартфонов см. в разделе [Телефоны](#Phones-list-of-tested-phones).
10. Иногда телефон запрашивает (обычно 4 цифры) номер Bluetooth, который не относится к 10-значному PIN-коду, указанному позднее. Как правило, ruffy установит PIN-код автоматически, но из-за временных проблем это не всегда работает. Если на телефоне появляется запрос на подключение к Bluetooth, прежде чем будет показан код на помпе, вам нужно ввести **}gZ='GD? j2r|B}>** как PIN-код. Это проще всего сделать, если вы скопируете этот 16 символов в буфер обмена перед началом сопряжения и просто вставьте его в диалог на этом шаге. Смотрите соответствующую проблему [на Github](https://github.com/MilosKozak/ruffy/issues/14) подробнее.
diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md
index a0c936b84654..61dde49cd921 100644
--- a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md
+++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md
@@ -6,7 +6,7 @@ orphan: true
# Советы для пользователей Accu-Chek Combo
-**NOTE:** Starting with AAPS version 3.2, a [new Combo driver](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) (referred to as "combov2" sometimes) has been added. Старый драйвер также называется "драйвер, основанный на Ruffy. Некоторые части этого документа относятся только к старому драйверу. Они будут соответствующим образом аннотированы.
+**ПРИМЕЧАНИЕ:** Начиная с версии 3.2 был добавлен новый драйвер [Combo driver](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) (именуемый "combov2"). Старый драйвер также называется "драйвер, основанный на Ruffy". Некоторые части этого документа относятся только к старому драйверу. Они будут соответствующим образом аннотированы.
## Как обеспечить бесперебойную работу
@@ -32,7 +32,7 @@ orphan: true
* Когда AAPS сообщает о том, что **помпа недоступна** разблокируйте кнопки помпы и ** нажмите на любую кнопку ** (например, "вниз"). Как только экран помпы отключится, нажмите кнопку ** ОБНОВИТЬ** на вкладке ** СOMBO ** в AAPS. В большинстве случаев связь с помпой восстанавливается.
* Если это не поможет, перезагрузите смартфон. После перезапуска, AAPS и ruffy будут реактивированы, и с помпой будет установлено новое соединение. Если вы используете старый драйвер, то ruffy также будет активирован.
-* Тесты с разными телефонами показали, что некоторые из них запускают ошибку "помпа недоступна" чаще, чем другие. See [AAPS Phones](#Phones-list-of-tested-phones) for successfully tested smartphones.
+* Тесты с разными телефонами показали, что некоторые из них запускают ошибку "помпа недоступна" чаще, чем другие. См. список успешно протестированные смартфонов в [AAPS Phones](#Phones-list-of-tested-phones).
### Причины и последствия частых ошибок связи
@@ -94,14 +94,14 @@ orphan: true
* В настоящее время драйвер combo не поддерживает автоматическую корректировку времени помпы.
* В течение ночи перехода на летнее/зимнее время смартфон обновляется, но время на часах помпы остается неизменным. Это приводит к срабатыванию оповещения из-за разницы времени между системами в 3 часа утра.
-* Если вы не хотите просыпаться ночью, ** деактивируйте автоматический переход на летнее время на мобильном телефоне ** вечером перед переходом и скорректируйте время вручную на следующее утро. Хороший способ решения вопроса о перееходе времени - переключиться на другой часовой пояс, расположенный на вашей же долготе, но ближе к экватору, где обычно не применяют переход на летнее/зимнее время. Пример: Для Центральной Европы летнее время (CEST/GMT+2), в ночь перед переходом на зимнее время можно переключиться на часовой пояс Зимбабве, а затем на следующее утро вернуться к центральноевропейскому времени CET/GMT+1 при одновременной смене времени на помпе. The other way around, switch to the time zone of Nigeria while on Winter Time CET/GMT+1 and go back to Central European Summer Time (CEST/GMT+2) the morning after the switch to summer time and change the pump time accordingly. Чтобы найти подходящую страну, смотрите здесь https://www.timeanddate.com/time/map/,.
+* Если вы не хотите просыпаться ночью, ** деактивируйте автоматический переход на летнее время на мобильном телефоне ** вечером перед переходом и скорректируйте время вручную на следующее утро. Хороший способ решения вопроса о перееходе времени - переключиться на другой часовой пояс, расположенный на вашей же долготе, но ближе к экватору, где обычно не применяют переход на летнее/зимнее время. Пример: Для Центральной Европы летнее время (CEST/GMT+2), в ночь перед переходом на зимнее время можно переключиться на часовой пояс Зимбабве, а затем на следующее утро вернуться к центральноевропейскому времени CET/GMT+1 при одновременной смене времени на помпе. И наоборот, можно в зимнее время переключиться на часовой пояс Нигерии CET/GMT+1 и после перехода на летнее время вернуться к центральноевропейскому летнему времени (CEST/GMT+2), соответственно изменив время на помпе. Чтобы найти подходящую страну, смотрите здесь https://www.timeanddate.com/time/map/,.
## Пролонгированный болюс, многоволновый болюс
Алгоритм OpenAPS не поддерживает параллельное выполнение пролонгированного болюса или многоволнового болюса. Однако аналогичного результата можно достичь с помощью следующего:
-* Используйте **e-Carbs** при занесении углеводов или использовании калькулятора путем ввода всех углеводов целого блюда и расчетного времени их поступления в кровь в виде глюкозы. Затем система вычислит мелкие углеводы, равномерно распределенные на всю продолжительность, что приведет к тому, что алгоритм обеспечит эквивалентную дозировку инсулина, при этом постоянно проверяя общее увеличение/снижение уровня глюкозы в крови. For a multiwave bolus approach, you can also combine a smaller immediate bolus with e-carbs.
-* Перед едой на вкладке **Действия** в AAPS установить временную цель **Ожидаемый прием пищи**с целевой ГК 80 (4,5) на несколько часов. Продолжительность должна основываться на интервале, который вы выбрали бы для пролонгированного болюса. This will keep your target lower than usual and therefore increase the amount of insulin delivered.
+* Используйте **e-Carbs** при занесении углеводов или использовании калькулятора путем ввода всех углеводов целого блюда и расчетного времени их поступления в кровь в виде глюкозы. Затем система вычислит мелкие углеводы, равномерно распределенные на всю продолжительность, что приведет к тому, что алгоритм обеспечит эквивалентную дозировку инсулина, при этом постоянно проверяя общее увеличение/снижение уровня глюкозы в крови. При использовании многоволнового болюса можно комбинировать меньший болюс, поданный немедленно, с растянутыми углеводами e-carbs.
+* Перед едой на вкладке **Действия** в AAPS установить временную цель **Ожидаемый прием пищи**с целевой ГК 80 (4,5) на несколько часов. Продолжительность должна основываться на интервале, который вы выбрали бы для пролонгированного болюса. Это будет держать цель ниже, чем обычно, и поэтому увеличит количество поданного инсулина.
* Затем воспользуйтесь **Калькулятором** и введите общее количество принимаемых углеводов, но непосредственно не применяйте значения, предлагаемые калькулятором болюса. Если предполагается болюс двойной волны, снизьте дозировку инсулина. Чтобы противодействовать росту ГК, в зависимости от пищи, алгоритм обеспечит дополнительные микроболюсы SMB или более высокую временную скорость базала. В данном случае ограничение безопасности для базала должно быть тщательно изучено и, при необходимости, временно изменено.
* Если вы соблазнились просто использовать пролонгированный или многоволновый болюс непосредственно на помпе, AAPS накажет вас отключением замкнутого цикла на следующие шесть часов, чтобы убедиться, что отсутствует избыток подачи инсулина.
@@ -110,7 +110,7 @@ orphan: true
## Сигналы оповещений при введении болюса
-* Если AAPS обнаружит, что идентичные болюсы были успешно введены в одну и ту же минуту, то подача болюса с одним и тем же количеством единиц инсулина будет предотвращена. If your really want to bolus the same insulin twice in short succession, just wait two more minutes and then deliver the bolus again. If the fist bolus has been interrupted or was not delivered for other reasons, you can immediately re-submit the bolus since AAPS 2.0.
+* Если AAPS обнаружит, что идентичные болюсы были успешно введены в одну и ту же минуту, то подача болюса с одним и тем же количеством единиц инсулина будет предотвращена. Если вы действительно хотите подать одинаковое количество инсулина за короткий промежуток времени, просто подождите еще две минуты, а затем снова подайте болюс. Если первый болюс был прерван или не был введен по другим причинам, вы можете сразу же повторно дать болюс (начиная с версии AAPS 2.0.).
* Такое оповещение есть механизм безопасности, который считывает историю помпы, прежде чем подавать новый болюс, чтобы правильно вычислить активный инсулин IOB, даже когда болюс подается непосредственно с помпы. Он не позволяет неразличимые записи.
diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md
index cb81d62fc28d..3c3b9781cd51 100644
--- a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md
+++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md
@@ -18,7 +18,7 @@ orphan: true
Примечание: AAPS всегда записывает данные в **первый профиль скорости базала в помпе **.
-* An Android phone (Basically every Android version would work with Insight, but check on the [Module](../Getting-Started/ComponentOverview) page which Android version is required to run AAPS.)
+* Телефон на Android- (Вообще каждая версия Android будет работать с Insight, но проверьте на странице [ Module ](../Getting-Started/ComponentOverview), какая версия Android требуется для запуска AAPS.)
* Приложение AAPS на вашем телефоне
## Настройки
@@ -27,7 +27,7 @@ orphan: true
-* In [Config builder](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md) of the AAPS app select Accu-Chek Insight in the pump section
+* В [Конфигураторе](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md) приложения AAPS выберите Accu-Chek Insight в разделе помп
@@ -60,7 +60,7 @@ orphan: true
## Настройки на AAPS
-**Note : It is now possible (only with AAPS v2.7.0 and above) to use ‘Always use basal absolute values’ if you want to use Autotune with Insight pump, even if 'sync is enabled' with Nightscout.** (In AAPS go to [Preferences > NSClient > Advanced Settings](#Preferences-advanced-settings-nsclient)).
+**Примечание: В настоящее время есть возможность (начиная с версии AAPS v2.7.) «Всегда использовать абсолютные значения базала», если вы намерены использовать Autotune с помпой Insight даже если 'Синхронизация включена' с Nightscout.** (В AAPS перейдите в [Настройки > NSClient > Расширенные настройки](#Preferences-advanced-settings-nsclient)).
@@ -128,7 +128,7 @@ orphan: true
* Прошивка 1.х: нет вибрации конструктивно.
* Прошивка 2.х: вибрация не может быть отключена.
-* Прошивка 3.х: AAPS подает болюс беззвучно. (minimum [version 2.6.1.4](#Releasenotes-version-2-6-1-4))
+* Прошивка 3.х: AAPS подает болюс беззвучно. (минимальная версия [2.6.1.4](#Releasenotes-version-2-6-1-4))
Версию прошивки можно найти через меню.
@@ -156,4 +156,4 @@ orphan: true
## Пересечение часовых поясов с помпой Insight
-For information on traveling across time zones see section [Timezone traveling with pumps](#timezone-traveling-insight).
\ No newline at end of file
+Информацию о пересечении часовых поясов см. в разделе [Пересечение часовых поясов с помпами](#timezone-traveling-insight).
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/DanaR-Insulin-Pump.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/DanaR-Insulin-Pump.md
index 39e7a840db98..f866a510d1f3 100644
--- a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/DanaR-Insulin-Pump.md
+++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/DanaR-Insulin-Pump.md
@@ -6,7 +6,7 @@ orphan: true
# Инсулиновая помпа DanaR
-*Эти инструкции предназначены для настройки приложения AAPS и помпы DanaR. Visit [DanaRS Insulin Pump](./DanaRS-Insulin-Pump.md) if you have the DanaRS launched in 2017 instead.*
+*Эти инструкции предназначены для настройки приложения AAPS и помпы DanaR. Если у вас помпа DanaRS, появившаяся в продаже в 2017 году, перейдите на страницу [DanaRS](./DanaRS-Insulin-Pump.md).*
* В помпе войдите в главное меню > параметры > пользовательские настройки
* Включите «8. Пролонгированный болюс"
@@ -29,4 +29,4 @@ orphan: true
## Пересечение часовых поясов с помпой Dana R
-For information on traveling across time zones see section [Timezone traveling with pumps](#timezone-traveling-danarv2-danars).
\ No newline at end of file
+Информацию о пересечении часовых поясов см. в разделе [Пересечение часовых поясов с помпами](#timezone-traveling-danarv2-danars).
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md
index 5d8ee1d18708..6ddb5293bdfc 100644
--- a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md
+++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md
@@ -6,7 +6,7 @@ orphan: true
# Помпы DanaRS и Dana-i
-*Эти инструкции подойдут для настройки приложения AAPS и помпы DanaRS, выпускаемой с 2017 года или для более поздней Dana-i. Visit [DanaR Insulin Pump](./DanaR-Insulin-Pump.md) if you have the original DanaR instead.*
+*Эти инструкции подойдут для настройки приложения AAPS и помпы DanaRS, выпускаемой с 2017 года или для более поздней Dana-i. Если у вас оригинальная помпа DanaR, перейдите на страницу [DanaR](./DanaR-Insulin-Pump.md).*
**Новая прошивка Dana RS v3 может быть использована начиная с AAPS версии 2.7.**
@@ -79,7 +79,7 @@ orphan: true
* Нажмите OK, чтобы ввести старый пароль.
-* Enter **old password** (Default password see [above](#default-password)) and press OK
+* Введите **старый пароль** (пароль по умолчанию см. [выше](#default-password)) и нажмите OK
@@ -111,14 +111,14 @@ orphan: true
* В большинстве случаев это просто проблема связи и нужное количество инсулина все равно подается.
* Проверьте в истории помпы (либо на помпе, либо через вкладку Dana > история помпы> болюс), был ли подан правильный болюс.
-* Delete error entry in [treatments tab](#screens-bolus-carbs) if you wish.
+* Если хотите, удалите запись об ошибке на вкладке [терапия](#screens-bolus-carbs).
* Реальный объем читается и записывается при следующем подключении. Чтобы принудительно выполнить действие, нажмите на иконку BT на вкладке Dana или просто подождите следующего подключения.
## Отдельное замечание при смене телефона
При переходе на новый телефон требуются следующие действия:
-* [Export settings](../Maintenance/ExportImportSettings.md) on your old phone
+* Выполните [Экспорт настроек](../Maintenance/ExportImportSettings.md) на вашем старом телефоне
* Перенести настройки со старого на новый телефон
### DanaRS v1
@@ -126,13 +126,13 @@ orphan: true
* **Вручную выполните сопряжение** Dana RS с новым телефоном
* Поскольку настройки подключения помпы также переносятся на новый телефон, AAPS на новом телефоне уже будет "знать" помпу и не запустит сканирование bluetooth. Поэтому новый телефон и помпа должны сопрягатся вручную.
* Установите AAPS на новом телефоне.
-* [Import settings](../Maintenance/ExportImportSettings.md) on your new phone
+* [Импортируйте настройки](../Maintenance/ExportImportSettings.md) на новом телефоне
### DanaRS v3, Dana-i
-* Start pairing procedure like decribed [above](#pairing-pump).
+* Начните процедуру сопряжения как описано [выше](#pairing-pump).
* Иногда необходимо очистить информацию о сопряжении в AAPS - долгое нажатие на иконке BT на вкладке Dana-i/RS.
## Пересечение часовых поясов с помпой Dana RS
-For information on traveling across time zones see section [Timezone traveling with pumps](#timezone-traveling-danarv2-danars).
\ No newline at end of file
+Информацию о пересечении часовых поясов см. в разделе [Пересечение часовых поясов с помпами](#timezone-traveling-danarv2-danars).
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/DiaconnG8.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/DiaconnG8.md
index 271524296cf3..30520e6d750c 100644
--- a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/DiaconnG8.md
+++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/DiaconnG8.md
@@ -6,7 +6,7 @@ orphan: true
## Bluetooth-сопряжение
-- Click on the hamburger menu in the top left corner.
+- Нажмите на выпадающее меню в левом верхнем углу.
@@ -45,7 +45,7 @@ orphan: true
## Устранение неполадок Bluetooth-соединения
-**What to do in the case of an unstable Bluetooth connection with the pump.**
+**Что делать в случае нестабильного подключения Bluetooth к помпе.**
### Метод 1 ) Проверьте помпу снова после завершения работы приложения AAPS.
@@ -92,4 +92,4 @@ orphan: true
### Функция пролонгированного (расширенного) болюса
- Если вы пользуетесь пролонгированным болюсом, замкнутый цикл будет деактивирован.
-- See [this page](#Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment) for details why extended bolus does not work in a closed loop environment.
+- [На этой странице](#Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment) приведена подробная информация о том, почему расширенный болюс не работает в условиях замкнутого цикла.
diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/MedtrumNano.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/MedtrumNano.md
index 48159a61e4d5..5d7e3b2e52f6 100644
--- a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/MedtrumNano.md
+++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/MedtrumNano.md
@@ -24,9 +24,9 @@ orphan: true
- Medtrum TouchCare Nano с помповой базой моделей: **MD0201** и **MD8201**.
- Medtrum TouchCare Nano 300Uс помповой базой модели: **MD8301**.
- Если у вас есть неподдерживаемая модель и вы хотите пожертвовать аппаратное обеспечение или помощь в тестировании, пожалуйста, свяжитесь с нами через discord [здесь](https://discordapp.com/channels/629952586895851530/1076120802476441641).
-* **Version 3.2.0.0 or newer of AAPS built and installed** using the [Build APK](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md) instructions.
+* **Версия 3.2.0.0 или новее, собранная и установленная** с помощью инструкций [Сборка приложения](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md).
* **Совместимый Android-телефон** с рабочим модулем BLE Bluetooth
- - See AAPS [Release Notes](../Maintenance/ReleaseNotes.md)
+ - См. AAPS [Примечания к выпуску](../Maintenance/ReleaseNotes.md)
* [**Непрерывный мониторинг гликемии**](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md)
## Подготовка к работе
@@ -59,7 +59,7 @@ orphan: true
#### Вариант 2: Конфигуратор
-On an existing installation you can select the **Medtrum** pump from the [Config Builder](#Config-Builder-pump):
+В текущей версии можно выбрать помпу **Medtrum** в [Конфигураторе](#Config-Builder-pump):
В левом верхнем углу из **выпадающего меню** выберите **Конфигуратор**\ ➜\ **Помпа**\ ➜\ **Medtrum**\, включив кнопку **Medtrum**.
@@ -99,9 +99,9 @@ On an existing installation you can select the **Medtrum** pump from the [Config
- В резервуаре мало инсулина (20 ед.)
- Напоминание об истечении срока патча
-In either case these warnings are also shown on the Medtrum overview screen under [Active alarms](#medtrum-active-alarms).
+В любом случае эти предупреждения также отображаются на экране Medtrum в разделе [Активные оповещения](#medtrum-active-alarms).
-(medtrum-patch-expiration)=
+(истечение срока действия medtrum)=
#### Окончание срока действия патча
***По умолчанию: включено.***
@@ -114,7 +114,7 @@ In either case these warnings are also shown on the Medtrum overview screen unde
***По умолчанию: 72 часа.***
-This setting changes the time of the expiration warning, when [Patch Expiration](#medtrum-patch-expiration) is enabled, AAPS will give a notification on the set hour after activation.
+Эта настройка изменяет время предупреждения об [истечении срока действия патча](#medtrum-patch-expiration), AAPS выдаст уведомление в заданное время после активации.
#### Максимальное количество инсулина в час
@@ -176,7 +176,7 @@ This setting changes the time of the expiration warning, when [Patch Expiration]
**Прежде чем продолжить:**
- Приготовьте к работе помповую базу Medtrum Nano и резервуар патча.
-- Make sure that AAPS is properly set up and a [profile is activated](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md).
+- Убедитесь, что AAPS правильно настроен и [профиль активирован](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md).
- Другие устройства, которые могут общаться с помпой Medtrum отключены (пульт PDM и приложение Medtrum)
#### Активируйте патч из вкладки Medtrum
@@ -333,7 +333,7 @@ This setting changes the time of the expiration warning, when [Patch Expiration]
### Заменить патч:
-Эта кнопка запустит процесс замены патча. See [Activate patch](#medtrum-activate-patch) for more information.
+Эта кнопка запустит процесс замены патча. См [Активировать патч](#medtrum-activate-patch) для получения дополнительной информации.
### Сбросить оповещения
@@ -366,5 +366,5 @@ This setting changes the time of the expiration warning, when [Patch Expiration]
- **Уровень 0:** Прочитайте соответствующий раздел этой документации, чтобы удостовериться, что вы понимаете, как должна работать функция, с которой вы испытываете трудности.
- **Уровень 1:** Если вы все еще сталкиваетесь с проблемами, которые вы не можете решить, изучая документацию, перейдите в канал *#Medtrum* на **Discord** с помощью [этой ссылки-приглашения](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw).
-- **Уровень 2:** Ищите среди существующих проблем, отмечена ли она в [Issues](https://github.com/nightscout/AAPS/issues) если она существует, подтвердите/комментарий/добавьте информацию о вашей проблеме. If not, please create a [new issue](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) and attach [your log files](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md).
+- **Уровень 2:** Ищите среди существующих проблем, отмечена ли она в [Issues](https://github.com/nightscout/AAPS/issues) если она существует, подтвердите/комментарий/добавьте информацию о вашей проблеме. Если нет, создайте [новый вопрос](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) и приложите [свои лог-файлы](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md).
- **Будьте терпеливы - решения проблем часто требуют времени и терпения как от пользователей, так и от разработчиков.**
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md
index d41c923e0cdd..5cf93acd5095 100644
--- a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md
+++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md
@@ -27,7 +27,7 @@ orphan: true
* **Совместимый Android-телефон** с рабочим модулем BLE Bluetooth
- - Не все смартфоны и версии Android гарантированно работают. Please check [**DASH Tested phones**](#Phones-list-of-tested-phones) or just try with your phone and tell us the result (phone reference and geographical region, Android version, worked / some difficulties / did not work).
+ - Не все смартфоны и версии Android гарантированно работают. Возьмите телефоны, [**протестированные с DASH**](#Phones-list-of-tested-phones) или самостоятельно проверьте свой телефон на совместимость и сообщите нам результат (модель смартфона, географический регион, версия Android, работает / работает с замечаниями / не работает).
- **Важно: было много случаев постоянных, невосстановимых потерь соединения при использовании старых подов с прошивкой версии 3.XX.X. Будьте осторожны при использовании этих старых подов с AAPS, особенно с другими подключенными Bluetooth-устройствами!** Имейте в виду, что драйвер Omnipod Dash соединяется с подом по Bluetooth каждый раз, когда отправляет команду, и отсоединяется сразу после этого. Соединения Bluetooth могут быть нарушены другими устройствами, связанными с телефоном, на котором работает AAPS, такими как беспроводные наушники и т. д... (что в редких случаях может вызвать проблемы подключения, погрешности при активации или после нее на некоторых моделях телефонов).
- **Приложение AAPS версии 3.0 или новее, собранное и установленное** на основе [**инструкции по сборке приложения**](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md).
* [**Непрерывный мониторинг гликемии**](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md)
@@ -94,7 +94,7 @@ orphan: true
- 
+ 
2. Появится экран **Заполнить Pod**. Заполните новый Pod по меньшей мере 80 единицами инсулина и дождитесь двух звуковых сигналов, подтверждающих, что Pod готов к первичному заполнению катетера. При подсчете общего количества инсулина на 3 дня, учитывайте, что первичное заполнение катетера Pod потребует около 3-10 единиц инсулина.
@@ -304,16 +304,16 @@ orphan: true
### Меню управления помпой
-Below is the meaning of the icons on the **Pod Management** menu accessed by pressing **POD MGMT (1)** button from the **DASH** tab.
+Ниже приведено значение пиктограмм в меню **Управление помпой **, доступном после нажатием кнопки **УПРАВЛЕНМЕ ПОМПОЙ (1)** на вкладке **DASH**.
-* 2 - [**Activate Pod**](#activate-pod) : Primes and activates a new pod.
-* 3 - [**Deactivate Pod**](#deactivate-pod) : Deactivates the currently active pod.
-* 4 - **Play Test Beep** : Plays a single test beep on the pod when pressed.
-* 5 - [**Pod history**](#view-pod-history) : Displays the active pod activity history.
+* 2 - [**Активировать Pod**](#activate-pod) : Заполняет и активирует новый Pod.
+* 3 - [**Деактивировать Pod**](#deactivate-pod) : Деактивирует текущий Pod.
+* 4 - **Воспроизвести тестовый звуковой сигнал** : При нажатии воспроизводит один тестовый сигнал на поде.
+* 5 - [**журнал Pod **](#view-pod-history) : Отображает историю активности Pod.
(DanaRS-Insulin-Pump-dash-settings)=
@@ -346,7 +346,7 @@ Below is the meaning of the icons on the **Pod Management** menu accessed by pre
### Оповещения
-
+
Оповещения AAPS об истечении срока, выключении, низком резервуаре на основе заданных пороговых значений.
@@ -359,7 +359,7 @@ Below is the meaning of the icons on the **Pod Management** menu accessed by pre
### Уведомления
-
+
Выдает уведомления AAPS и звуковые оповещения, когда нет уверенности в успешных TBR, SMB, болюсах или приостановленных событиях.
@@ -498,5 +498,5 @@ Below is the meaning of the icons on the **Pod Management** menu accessed by pre
- **Уровень 0:** Прочитайте соответствующий раздел этой документации, чтобы удостовериться, что вы понимаете, как должна работать функция, с которой вы испытываете трудности.
- **Уровень 1:** Если вы все еще сталкиваетесь с проблемами, которые не можете решить, изучая документацию, перейдите в канал *#AAPS* на **Discord** с помощью [этой ссылки-приглашения](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw).
-- **Уровень 2:** Найдите, есть ли ваш случай среди существующих [проблем](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues), и если есть, подтвердите/прокомментируйте/добавьте информацию о нем. If not, please create a [new issue](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) and attach [your log files](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md).
+- **Уровень 2:** Найдите, есть ли ваш случай среди существующих [проблем](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues), и если есть, подтвердите/прокомментируйте/добавьте информацию о нем. Если нет, создайте [новый вопрос](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) и приложите [свои лог-файлы](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md).
- **Будьте терпеливы - решения проблем часто требуют времени и терпения как от пользователей, так и от разработчиков.**
diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodEros.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodEros.md
index bbdf4143b407..d6a7fed4cd05 100644
--- a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodEros.md
+++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodEros.md
@@ -29,7 +29,7 @@ orphan: true
> Компонент, который будет работать с AAPS и отправлять команды управления устройству Pod.
>
-> > - Supported [Omnipod driver Android phone](#Phones-list-of-tested-phones) with a version of AAPS 2.8 and related components set up.
+> > - Поддерживающий [Omnipod драйвер на Android](#Phones-list-of-tested-phones) с установленной версией AAPS 2.8 и связанными с ней компонентами.
-  **Устройство подачи инсулина**
@@ -69,7 +69,7 @@ orphan: true
Нажмите кнопку **Далее**, чтобы перейти к остальной части **мастера настройки** Для инициализации выбранного устройства RileyLink может потребоваться до минуты, после чего кнопка **Далее** станет активной.
-Detailed steps on how to setup your pod communication device are listed below in the [RileyLink Setup Section](#rileylink-setup).
+Подробные шаги по настройке устройства связи Pod приведены ниже в разделе [Настройка RileyLink](#rileylink-setup).
**ИЛИ**
@@ -77,7 +77,7 @@ Detailed steps on how to setup your pod communication device are listed below in
В левом верхнем углу из **выпадающего меню** выберите **Конфигуратор(1)** ➜**Помпа** ➜ **Omnipod**, включив **радио кнопку(2)** под названием **Omnipod**. Поставив **флажок(4)** напротив **шестеренки настроек(3)** вы активируете вкладку меню Omnipod в интерфейсе AAPS, которая называется **POD**. В документации эта вкладка называется **Omnipod (POD)**.
-> **NOTE:** A faster way to access the **Omnipod settings** can be found below in the [Omnipod Settings section](#omnipod-settings) of this document.
+> **ПРИМЕЧАНИЕ:** Более быстрый способ доступа к настройкам **Omnipod** можно найти ниже в разделе [Omnipod Settings](#omnipod-settings) этого документа.
>
>  
@@ -101,7 +101,7 @@ Detailed steps on how to setup your pod communication device are listed below in
### Настройка RileyLink
-If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps above, then proceed to the [Activating a Pod Section](#activating-a-pod) below.
+Если RileyLink был успешно сопряжен в мастере установки или на шагах выше, то перейдите к разделу [активации Pod](#activating-a-pod) ниже.
*Примечание: Визуальным индикатором того, что RileyLink не подключен, является то, что на главном экране не появятся кнопки инсуллина и калькулятора болюса. Это произойдет примерно в течение первых 30 секунд после запуска AAPS, так как он активно подключается к RileyLink.*
@@ -109,7 +109,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a
2. После выбора драйвера Omnipod, определите и выберите RileyLink в **Конфигураторе (1)** ➜**Помпа**➜**Omnipod**➜**Иконка шестеренки (Настройки) (2)** ➜**Конфигурация RileyLink (3)**, нажав на текст**Не настроен** или **Адрес MAC (если есть)**.
- > Ensure your RileyLink battery is charged and it is [positioned in close proximity](#optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm away or less) to your phone for AAPS to identify it by its MAC address. Сделав выбор, можете перейти к активации первого сеанса Pod. Нажмите кнопку "Назад" на телефоне, чтобы вернуться к основному интерфейсу AAPS.
+ > Убедитесь, что аккумулятор RileyLink заряжен и он [расположен в непосредственной близости от](#optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 см или менее от телефона) для идентификации AAPS по его MAC-адресу. Сделав выбор, можете перейти к активации первого сеанса Pod. Нажмите кнопку "Назад" на телефоне, чтобы вернуться к основному интерфейсу AAPS.
>
>  
@@ -131,11 +131,11 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a
Перед активацией Pod убедитесь, что вы правильно настроили и подключили RileyLink в настройках Omnipod
-*ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Коммуникация для активации Pod происходит на ограниченной дистанции, что вызвано мерами безопасности. Перед сопряжением радиосигнал Pod более слабый, однако после подключения связь будет работать при полной мощности сигнала. During these procedures, make sure that your pod is* [within close proximity](#optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm away or less) but not on top of or right next to the RileyLink.\*
+*ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Коммуникация для активации Pod происходит на ограниченной дистанции, что вызвано мерами безопасности. Перед сопряжением радиосигнал Pod более слабый, однако после подключения связь будет работать при полной мощности сигнала. В ходе этих процедур убедитесь, что Pod* [находится в непосредственной близости ](#optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 см или менее), но не поверх или совсем рядом с RileyLink.\*
01. Перейдите на вкладку **Omnipod (POD)**, нажмите кнопку **УПРАВЛЕНИЕ помпой (1)**, затем нажмите **Активировать Pod (2)**.
- >  
+ >  
02. Появится экран **Заполнить Pod**. Заполните новый Pod по меньшей мере 80 единицами инсулина и дождитесь двух звуковых сигналов, подтверждающих, что Pod готов к первичному заполнению катетера. При подсчете общего количества инсулина на 3 дня, учитывайте, что первичное заполнение катетера Pod потребует 12-15 единиц инсулина.
@@ -143,7 +143,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a
>
> Убедитесь, что новый Pod и телефон с запущенным AAPS находятся в непосредственной близости друг от друга и нажмите кнопку **Далее**.
-03. На экране **Инициализация Pod**, Pod начнет первичное заполнение ( вы услышите щелчок с серией последующих тикающих звуков пока заполняется под). Если RileyLink при активации находится вне диапазона, вы получите сообщение об ошибке **Нет ответа от Pod**. If this occurs, [move the RileyLink closer](#optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm away or less) to but not on top of or right next to the Pod and click the **Retry (1)** button.
+03. На экране **Инициализация Pod**, Pod начнет первичное заполнение ( вы услышите щелчок с серией последующих тикающих звуков пока заполняется под). Если RileyLink при активации находится вне диапазона, вы получите сообщение об ошибке **Нет ответа от Pod**. Если это происходит, переместите RileyLink ближе (30 см или менее) но не поверх или совсем рядом с Pod и нажмите кнопку **Повторить**.
>  
@@ -183,7 +183,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a
Нажмите на кнопку Назад на телефоне, чтобы вернуться на вкладку **Omnipod (POD)**, которая теперь отображает текущую информацию с Pod, включая скорость базала, заполненность резервуара, введенный инсулин, ошибки и предупреждения.
- For more details on the information displayed go to the [Omnipod (POD) Tab](#omnipod-pod-tab) section of this document.
+ Более подробно о показываемой информации в разделе [](#omnipod-pod-tab)Вкладка Omnipod (POD) этого документа.
 
@@ -225,7 +225,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a
Приведенный ниже процесс покажет вам, как приостановить и возобновить подачу инсулина.
-*ПРИМЕЧАНИЕ - если вы не видите кнопку ПРИОСТАНОВИТЬ*, то отображение функции не было включено на вкладке Omnipod (POD). Enable the **Show Suspend Delivery button in Omnipod tab** setting in the [Omnipod settings](#omnipod-settings) under **Other**.
+*ПРИМЕЧАНИЕ - если вы не видите кнопку ПРИОСТАНОВИТЬ*, то отображение функции не было включено на вкладке Omnipod (POD). Включите кнопку **Показать приостановку введения инсулина на вкладке Omnipod** в настройках [Omnipod](#omnipod-settings) в разделе **Разное**.
#### Приостановка подачи инсулина
@@ -364,7 +364,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a
> - **Последняя Контактная запись устройства:** Дата и время последнего контакта c устройством соединения.
> - **Кнопка Обновить** вручную обновите настройки на этой странице.
-(omnipod-eros-rileylink-and-active-pod-history)=
+(omnipod-eros-rileylink-i-active-pod-history)=
#### RileyLink и журнал активного Пода
На этом экране отображается информация в обратном хронологическом порядке каждого состояния или действия, которые выполняют в данный момент либо выполнили RileyLink и активный Pod. Вся история доступна только для текущего активного pod, после замены Pod журнал будет удален и будут записаны и показаны только события из вновь активированного Pod.
@@ -433,7 +433,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a
- **Всего подано** Отображает общее количество единиц инсулина, доставленных из резервуара. *Обратите внимание, что это приблизительная величина, поскольку первичное заполнение POD не является точным процессом.*
-- **Ошибки:** Отображает последнюю возникшую ошибку. Review the [Pod history](#view-pod-history), [RileyLink history](#omnipod-eros-rileylink-and-active-pod-history) and log files for past errors and more detailed information.
+- **Ошибки:** Отображает последнюю возникшую ошибку. Ознакомьтесь с версией [Pod history](#view-pod-history), [RileyLink history](#omnipod-eros-rileylink-and-active-pod-history) и лог-файлами для более подробной информации.
- **Активные оповещения Pod** зарезервировано для текущих оповещений на активном Pod. Обычно используется при истечении срока действия pod последние 72 часа, а звуковые оповещения работают.
@@ -447,7 +447,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a
>
> Используйте для обновления статуса pod и сброса полей статуса, содержащих текст (не подтверждено).
>
- > See the [Troubleshooting section](#troubleshooting) below for additional information.
+ > Дополнительную информацию см. в разделе [Устранение неполадок](#troubleshooting) ниже.
- **УПРАВЛЕНИЕ ПОМПОЙ:**
@@ -793,5 +793,5 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a
- **Уровень 0:** Прочитайте соответствующий раздел этой документации, чтобы удостовериться, что вы понимаете, как должна работать функция, с которой вы испытываете трудности.
- **Уровень 1:** Если вы все еще сталкиваетесь с проблемами, которые не можете решить, изучая документацию, перейдите в канал *#Aaps* на **Discord** с помощью [этой ссылки-приглашения](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw).
-- **Level 2:** Search existing issues to see if your issue has already been reported; if not, please create a new [issue](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) and attach your [log files](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md).
+- **Уровень 2:** в существующих проблемах найдите аналогичный вопрос, если нет, задайте новый [ вопрос<](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) и приложите свои [лог-файлы](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md).
- **Будьте терпеливы - решения проблем часто требуют времени и терпения как от пользователей, так и от разработчиков.**
diff --git a/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/Reviewing.md b/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/Reviewing.md
index 9c8bdcf8defa..84dd15831f98 100644
--- a/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/Reviewing.md
+++ b/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/Reviewing.md
@@ -6,27 +6,27 @@
**AAPS** history can be reviewed using the ‘History’ browser, from the Overview menu.
-
+
Select the date you want to review.
-
+
Display options are available like in the Overview main graph.
-
+
The ‘history browser’ menu allows the selection of the time periods to be displayed in the following intervals: 6, 12, 18 or 24 hours.
-
+
The ‘history browser’ can be shifted forward and backwards by selecting the arrows display as per the desired time intervals (as indicated below).
-
+
To return to real time select this button:
-
+
(reviewing-statistics)=
## **AAPS Statistics**
diff --git a/docs/CROWDIN/ru/index.md b/docs/CROWDIN/ru/index.md
index e44dd2c1ab18..fbf858a03d09 100644
--- a/docs/CROWDIN/ru/index.md
+++ b/docs/CROWDIN/ru/index.md
@@ -137,7 +137,8 @@ Updating to a new version of AAPS <./Maintenance/UpdateToNewVersion.md>
:caption: 8) Getting Help
Where can I get help with AAPS <./GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md>
-Troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+General troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+Troubleshooting Android Studio <./GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md>
Accessing logfiles <./GettingHelp/AccessingLogFiles.md>
```
@@ -169,4 +170,4 @@ Dedicated Google account for AAPS (optional)<./UsefulLinks/DedicatedGoogleAccoun
For Clinicians (outdated) <./UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md>
Automation with 3rd party apps <./UsefulLinks/AutomationWith3rdPartyApps.md>
-```
\ No newline at end of file
+```
diff --git a/docs/CROWDIN/sk/index.md b/docs/CROWDIN/sk/index.md
index e81622d05708..a3e672e037ba 100644
--- a/docs/CROWDIN/sk/index.md
+++ b/docs/CROWDIN/sk/index.md
@@ -137,7 +137,8 @@ Updating to a new version of AAPS <./Maintenance/UpdateToNewVersion.md>
:caption: 8) Getting Help
Where can I get help with AAPS <./GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md>
-Troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+General troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+Troubleshooting Android Studio <./GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md>
Accessing logfiles <./GettingHelp/AccessingLogFiles.md>
```
@@ -169,4 +170,4 @@ Dedicated Google account for AAPS (optional)<./UsefulLinks/DedicatedGoogleAccoun
For Clinicians (outdated) <./UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md>
Automation with 3rd party apps <./UsefulLinks/AutomationWith3rdPartyApps.md>
-```
\ No newline at end of file
+```
diff --git a/docs/CROWDIN/tr/index.md b/docs/CROWDIN/tr/index.md
index 93827d6d1e01..e81011702388 100644
--- a/docs/CROWDIN/tr/index.md
+++ b/docs/CROWDIN/tr/index.md
@@ -137,7 +137,8 @@ Updating to a new version of AAPS <./Maintenance/UpdateToNewVersion.md>
:caption: 8) Getting Help
Where can I get help with AAPS <./GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md>
-Troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+General troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+Troubleshooting Android Studio <./GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md>
Accessing logfiles <./GettingHelp/AccessingLogFiles.md>
```
@@ -169,4 +170,4 @@ Dedicated Google account for AAPS (optional)<./UsefulLinks/DedicatedGoogleAccoun
For Clinicians (outdated) <./UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md>
Automation with 3rd party apps <./UsefulLinks/AutomationWith3rdPartyApps.md>
-```
\ No newline at end of file
+```
diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/index.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/index.md
index 6a35ced339b4..a248dd2fed07 100644
--- a/docs/CROWDIN/zh_CN/index.md
+++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/index.md
@@ -137,7 +137,8 @@ Updating to a new version of AAPS <./Maintenance/UpdateToNewVersion.md>
:caption: 8) Getting Help
Where can I get help with AAPS <./GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md>
-Troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+General troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+Troubleshooting Android Studio <./GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md>
Accessing logfiles <./GettingHelp/AccessingLogFiles.md>
```
@@ -169,4 +170,4 @@ Dedicated Google account for AAPS (optional)<./UsefulLinks/DedicatedGoogleAccoun
For Clinicians (outdated) <./UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md>
Automation with 3rd party apps <./UsefulLinks/AutomationWith3rdPartyApps.md>
-```
\ No newline at end of file
+```
diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md
index 3a1ecd140d0a..4dd79a7d007b 100644
--- a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md
+++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md
@@ -24,7 +24,7 @@ Nightscout是一個開源軟體。 任何人都可以使用免費或付費服務
有關如何設置 Nightscout 以及各種操作選項的優缺點，包括成本估算的描述，可以在[這裡](https://nightscout.github.io/nightscout/new_user/#free-diy)找到。
-### 選項2 - 付費使用託管Nightscout服務
+### 選項 2 - 付費使用託管Nightscout服務
也有不同服務提供商提供的託管Nightscout選項，按月收費。 成本是可負擔的，託管選項的好處是你無需具備IT知識或任何操作基礎設施。
diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/index.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/index.md
index f32c6102718c..31524e1d7e41 100644
--- a/docs/CROWDIN/zh_TW/index.md
+++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/index.md
@@ -134,10 +134,11 @@ AAPS 發佈說明 <./Maintenance/ReleaseNotes.md>
```
```{toctree}
-:caption: 8) 尋求協助
+:caption: 8) 獲取幫助
我可以在哪裡獲得 AAPS 的幫助 <./GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md>
-故障排除 <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+一般故障排除 <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md>
+故障排除 Android Studio <./GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md>
訪問日誌檔案 <./GettingHelp/AccessingLogFiles.md>
```
@@ -169,4 +170,4 @@ Open Humans 上傳工具 <./SupportingAaps/OpenHumans.md>
針對臨床醫師（已過時） <./UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md>
與第三方應用程式自動化 <./UsefulLinks/AutomationWith3rdPartyApps.md>
-```
\ No newline at end of file
+```