Add a changelog specifically for docs/

[aleclarson]

1. Add a cliff.docs.toml file that is configured to parse commits with ^docs message pattern
2. Have git-cliff output the changelog to docs/CHANGELOG.md