diff --git a/fervor_lt.ts b/fervor_lt.ts
index a5f761b..91dbbef 100644
--- a/fervor_lt.ts
+++ b/fervor_lt.ts
@@ -8,12 +8,12 @@
         <location filename="fvupdateconfirmdialog.ui" line="14"/>
         <source>Software Update</source>
         <oldsource>Update</oldsource>
-        <translation>Programos atnaujinimas</translation>
+        <translation>Programos naujinimas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="fvupdateconfirmdialog.ui" line="20"/>
         <source>The update file is located at:</source>
-        <translation>Bylą programos atnaujinimui galima atsisiųsti adresu:</translation>
+        <translation>Naujinio adresas:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="fvupdateconfirmdialog.ui" line="27"/>
@@ -23,12 +23,12 @@
     <message>
         <location filename="fvupdateconfirmdialog.ui" line="40"/>
         <source>Download this update, close &quot;%1&quot;, install it, and then reopen &quot;%1&quot;.</source>
-        <translation>Atsisiųskite bylą, išjunkite „%1“, įdiekite atnaujinimą ir iš naujo paleiskite „%1“. </translation>
+        <translation>Atsisiųskite naujinį, išjunkite %1, įdiekite naujinį ir vėl paleiskite %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="fvupdateconfirmdialog.ui" line="47"/>
         <source>When you click &quot;OK&quot;, this link will be opened in your browser.</source>
-        <translation>Jei paspauskite „Gerai“, atnaujinimo nuoroda atsidarys Jūsų naršyklėje.</translation>
+        <translation>Jei paspauskite „Gerai“, naujinio nuoroda atsidarys Jūsų naršyklėje.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -36,24 +36,24 @@
     <message>
         <location filename="fvupdatewindow.ui" line="14"/>
         <source>Software Update</source>
-        <translation>Programos atnaujinimas</translation>
+        <translation>Naujinimas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="fvupdatewindow.ui" line="28"/>
         <source>A new version of %1 is available!</source>
         <oldsource>A new version of %s is available!</oldsource>
-        <translation>Išleista nauja programos „%1“ versija!</translation>
+        <translation>Išleista nauja „%1“ versija!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="fvupdatewindow.ui" line="35"/>
         <source>%1 %2 is now available - you have %3. Would you like to download it now?</source>
         <oldsource>%s %s is now available - you have %s. Would you like to download it now?</oldsource>
-        <translation>Išleista programos „%1“ versija %2 - Jūs naudojate %3. Ar norėtumėte atnaujinti? </translation>
+        <translation>Išleista nauja %1 versija %2. Jūs naudojate %3. Ar norėtumėte atnaujinti?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="fvupdatewindow.ui" line="48"/>
         <source>Release Notes:</source>
-        <translation>Naujojo leidimo pastabos:</translation>
+        <translation>Atnaujinta:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="fvupdatewindow.ui" line="61"/>
@@ -63,7 +63,7 @@
     <message>
         <location filename="fvupdatewindow.ui" line="74"/>
         <source>Skip This Version</source>
-        <translation>Praleisti šią versiją</translation>
+        <translation>Praleisti šį naujinį</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="fvupdatewindow.ui" line="94"/>
@@ -73,7 +73,7 @@
     <message>
         <location filename="fvupdatewindow.ui" line="101"/>
         <source>Install Update</source>
-        <translation>Įdiegti atnaujinimą</translation>
+        <translation>Įdiegti naujinį</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -81,37 +81,37 @@
     <message>
         <location filename="fvupdater.cpp" line="221"/>
         <source>Unable to open this link in a browser. Please do it manually.</source>
-        <translation>Nepavyko atidaryti nuorodos naršyklėje. Bandykite nuorodą nukopijuoti ir atidaryti pats.</translation>
+        <translation>Nepavyko atidaryti nuorodos naršyklėje. Pabandykite nuorodą nukopijuoti ir atidaryti pats.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="fvupdater.cpp" line="338"/>
         <source>Feed download failed: %1.</source>
-        <translation>Nepavyko atsiųsti informacijos apie atnaujinimus: %1.</translation>
+        <translation>Nepavyko atsisiųsti informacijos apie naujinį: %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="fvupdater.cpp" line="471"/>
         <source>Feed parsing failed: %1 %2.</source>
-        <translation>Nepavyko suprasti informacijos apie atnaujinimus: %1 %2.</translation>
+        <translation>Nepavyko perskaityti informacijos apie naujinį: %1 %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="fvupdater.cpp" line="499"/>
         <source>Feed error: &quot;release notes&quot; link is empty</source>
-        <translation>Nepavyko rasti nuorodos į naujojo leidimo pastabas</translation>
+        <translation>Nepavyko rasti nuorodos į pastabas apie naujinį</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="fvupdater.cpp" line="508"/>
         <source>Feed error: invalid &quot;release notes&quot; link</source>
-        <translation>Nekorektiška nuoroda į naujojo leidimo pastabas</translation>
+        <translation>Nekorektiška nuoroda į pastabas apie naujinį</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="fvupdater.cpp" line="512"/>
         <source>Feed error: invalid &quot;enclosure&quot; with the download link</source>
-        <translation>Nepavyko rasti nuorodos į atnaujintos versijos bylą</translation>
+        <translation>Nepavyko rasti nuorodos į failą su naujiniu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="fvupdater.cpp" line="520"/>
         <source>No updates were found.</source>
-        <translation>Programos atnaujinimų nėra.</translation>
+        <translation>Naujinių nėra.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="fvupdater.cpp" line="562"/>