From de0bee34d0e0fc26561a4e060363244d0138e96b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Vladimir=20T=C3=A1mara=20Pati=C3=B1o?=
 <vtamara@pasosdeJesus.org>
Date: Wed, 1 Jan 2025 16:33:43 -0500
Subject: [PATCH] Translate Ruby 3.4.0 Released (es)

---
 .../_posts/2024-12-25-ruby-3-4-0-released.md  | 427 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 427 insertions(+)
 create mode 100644 es/news/_posts/2024-12-25-ruby-3-4-0-released.md

diff --git a/es/news/_posts/2024-12-25-ruby-3-4-0-released.md b/es/news/_posts/2024-12-25-ruby-3-4-0-released.md
new file mode 100644
index 0000000000..c995dacd83
--- /dev/null
+++ b/es/news/_posts/2024-12-25-ruby-3-4-0-released.md
@@ -0,0 +1,427 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Publicado Ruby 3.4.0"
+author: "naruse"
+translator: vtamara
+date: 2024-12-25 00:00:00 +0000
+lang: es
+---
+
+{% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.4.0" | first %}
+Nos complace anunciar la publicación de Ruby {{ release.version }}.
+Ruby 3.4 añade la referencia a parámetros de bloque `it`, cambia Prism
+como analizador sintáctico predeterminado, agrega soporte para
+Happy Eyeballs Version 2 a la librería de zócales, mejora YJIT,
+agrega recolector de basura modular, y otros cambios.
+
+## Se introduce `it`
+
+`it` se agrega para referenciar un parámetro de bloque sin un nombre de
+variable. [[Característica #18980]]
+
+```ruby
+ary = ["foo", "bar", "baz"]
+
+p ary.map { it.upcase } #=> ["FOO", "BAR", "BAZ"]
+```
+
+`it` se comporta de manera muy similar a `_1`. Cuando la intención es usar
+sólo `_1` en un bloque, el potencial de otros parámetros numerados tales
+como `_2` aparece para imponer una carga cognitiva extra para los lectores.
+Así que `it` se introdujo como un sobrenombre práctico.  Use `it` en casos
+simples donde `it` hable por si mismo, tales como bloques de una sola linea.
+
+## Prism es ahora el analizador sintáctico predeterminado
+
+Cambia el analizador sintáctico predeterminado de parse.y a Prism.
+[[Característica #20564]]
+
+Esta es una mejora interna y debería corresponder a un cambio mínimo
+visible al usuario.  Si nota algún problema de compatibilidad, por favor
+reportelo.
+
+Para usar el analizador convencional, use el argumento para la línea de
+ordenes `--parser=parse.y`.
+
+## La librería de sockets ahora incluye la característica Happy Eyeballs Version 2 (RFC 8305)
+
+La librería de sockets ahora incluye [Happy Eyeballs Version 2 (RFC 8305)](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8305),
+la última versión estandarizada de una aproximación ampliamente adoptada para
+mejorar la conectividad en muchos lenguajes de programación,  en
+`TCPSocket.new` (`TCPSocket.open`) y `Socket.tcp`.
+Esta mejora le permite a Ruby proveer conexiones de red eficientes y robustas,
+adaptadas a los ambientes de internet modernos.
+
+Hasta Ruby 3.3, estos métodos efectuaban resolución den nombres e intentos de
+conexión de manera serial.  Con este algoritmo, estos ahora operan así:
+
+1. Efectuar la resolución de nombres IPv6 e IPv4 concurrentemente
+2. Intentar la conexión con las direcciones IP resueltas, priorizando IPv6,
+   con intentos en paralelo escalonados en intervalos de 250ms
+3. Retornar la primera conexión exitosa mientras cancela cualquier otra
+
+Esto asegura que se minimizan demoras en la conexión, aún si el protocolo
+especificado o la dirección IP se demoran o no están disponible.
+Esta característica esta habilita de manera predeterminada, así que no
+se requiere configuración adicional para usarla.  Para deshabilitarla,
+establezca la variable de ambiente `RUBY_TCP_NO_FAST_FALLBACK=1` o llame
+`Socket.tcp_fast_fallback=false`.
+O deshabilitarlas por método, usando el argumento de palabra clave
+`fast_fallback: false`.
+
+## YJIT
+
+### TL;DR
+
+* Mejor resultado en la mayoría de pruebas de desempeño tanto en plataformas
+  x86-64 como en arm64.
+* Uso de memoria reducido mediante meta-datos comprimidos y un límite
+  de memoria unificado.
+* Se corrigen diversas fallas: YJIT es ahora más robusto y mejor probado.
+
+### Nuevas características
+
+* Opciones en la línea de ordenes
+  * `--yjit-mem-size` introudce un límite de memoria unificado
+    (128MiB predeterminado) para hacer seguimiento al uso total de
+    memoria de YJIT, siendo una alternativa más intuitiva respecto
+    a la opción anterior `--yjit-exec-mem-size`.
+  * `--yjit-log` permite que la bitácora de compilación haga seguimiento
+    a lo que se compila.
+* API de Ruby
+  * `RubyVM::YJIT.log` da acceso a la cola de la bitácora de compilación
+    en tiempo de ejecución.
+* Estadísticas YJIT
+  * `RubyVM::YJIT.runtime_stats` ahora da estadísticas adicionales de
+     invalidación, compilación en línea y codificación de meta-datos.
+
+### Nuevas optimizaciones
+
+* Añade soporte para constantes compartidas en modo multi-ractor.
+* Ahora puede hacer seguimiento a la cuenta de salidas con
+  `--yjit-trace-exits=COUNTER`
+
+### Nuevas optimizaciones:
+* El contexto comprimido reduce la memoria requerida para almacenar los
+  metadatos de YJIT.
+* Localiza registros para variables locales y para argumentos de métodos.
+* Cuando YJIT está habilitado, usa más primitivas fundamentales escritas
+  en Ruby:
+  * `Array#each`, `Array#select`, `Array#map` reescritas en Ruby para dar
+     mejor desempeño [[Caracteristica #20182]].
+* Habilidad de ejecutar en línea métodos pequeños/triviales tales como:
+  * Métodos vacios.
+  * Métodos que retornan una constante.
+  * Métodos que retornan self.
+  * Métodos que retornan directamente un argumento.
+* Codegen especializado para muchos más métodos en tiempo de ejecución.
+* Optimiza `String#getbyte`, `String#setbyte` y otros métodos de string.
+* Optimiza operaciones entre bits para acelerar las manipulaciones de
+  bits/bytes a bajo nivel.
+* Otra optimizaciones incrementales diversas.
+
+
+## Recolector de basura modular
+
+* Pueden cargarse dinámicamente implementaciones alternativas del recolector
+  de basura (__Garbage Collector__ o __GC__) mediante la característica
+  recolector de basura modular.  Para habilitar esta característica
+  configure Ruby con `--with-modular-gc` durante la compilación.
+  Las librerías del GC pueden cargarse en tiempo de ejecución con la
+  variable de ambiente `RUBY_GC_LIBRARY`. [[Característica #20351]]
+
+* El recolector de basura incorporado en Ruby se ha dividido en un archivo
+  `gc/default/default.c` que interacuta con Ruby usando la API definida en
+  `gc/gc_impl.h`. El recolector de basura incorporado ahora puede ser compilado
+  como librería usando `make modular-gc MODULAR_GC=default` y se habilita
+  con la variable de ambiente `RUBY_GC_LIBRARY=default`. [[Característica#20470]]
+
+* Se provee una librería de GC experimental en [MMTk](https://www.mmtk.io/).
+  Esta librería de GC puede compilarse usando `make modular-gc MODULAR_GC=mmtk`
+  y se habiita usando la variable de ambiente `RUBY_GC_LIBRARY=mmtk`.
+  Esto requiere las herramientas de Rust en el computador donde se compila.
+  [[Característica#20860]]
+
+
+## Cambios en el lenguaje
+
+* Las cadenas literales en archivos sin el comentario `frozen_string_literal`
+  ahora emiten una advertencia de deprecación cuando se mutan.
+  Estas advertencia pueden ser habilitadas con `-W:deprecated`
+  o estableciendo `Warning[:deprecated] = true`.
+  Para deshabilitar este cambio, puede ejecutar Ruby con el argumento
+  `--disable-frozen-string-literal` desde la línea de ordenes.
+  [[Característica #20205]]
+
+* Ahora se soporta hacer splat de palabras clave con `nil` cuando se
+  llaman métodos.
+  `**nil` se trata de manera similar a `**{}`, no pasar palabras clave,
+  y no llamar método de conversión alguno.  [[Falla #20064]]
+
+* Ya no se permite pasar bloques como índices.  [[Falla #19918]]
+
+* Ya no se permiten argumentos de palabra clave como índices.  [[Falla #20218]]
+
+* El nombre de nivel superior `::Ruby` ahora es reservao, y su definición
+  producirá una adverencia `Warning[:deprecated]`.  [[Característica #20884]]
+
+## Clases fundamentales actualizadas
+
+Nota: Listamos sólo actualizaciones notables a las clases fundamentales.
+
+* Exception
+
+  * `Exception#set_backtrace` ahora acepta arreglos de
+    `Thread::Backtrace::Location`.
+    `Kernel#raise`, `Thread#raise` y `Fiber#raise` también aceptan
+    este nuevo formato. [[Característica #13557]]
+
+* GC
+
+    * `GC.config` agregado para establecer variables de configuración del
+      recolector de basura. [[Característica #20443]]
+
+    * Se introdujo el parámetro de configuración del GC
+      `rgengc_allow_full_mark`.  Cuando es `false`
+      el GC sólo marcará objetos jóvenes.
+      De manera predeterminada es `true`.  [[Característica #20443]]
+
+* Ractor
+
+    * Se permite `require` en un Ractor. El proceso requerido se ejecutará
+      en el Ractor principal.
+      Se añade `Ractor._require(feature)` para ejecutar procesos requeridos
+      en el Ractor principal. [[Característica #20627]]
+
+    * Se agrega `Ractor.main?`. [[Característica #20627]]
+
+    * `Ractor.[]` y `Ractor.[]=` se agregan para acceder al almacenamiento
+      local del Ractor acutual. [[Característica #20715]]
+
+    * `Ractor.store_if_absent(key){ init }` se añade para inicializar las
+      variables locales del ractor de manera segura entre hilos.
+      [[Característica #20875]]
+
+* Range
+
+  * `Range#size` ahora lanza `TypeError` si el rango no es iterable.
+    [[Varios #18984]]
+
+
+## Actualizaciones a la librería estándar
+
+Nota: Listamos sólo actualizaciones notables a las librerías estándar.
+
+* RubyGems
+    * Se agrega la opción `--attestation` a gem push.
+      Permite almacenar la firma a [sigstore.dev]
+
+* Bundler
+    * Se añade la configuración `lockfile_checksums` para incluir sumas de
+      chequeo en archivos de bloqueo frescos
+    * Se añade bundle lock `--add-checksums` para agregar sumas de chequeo
+      a archivos de bloqueo existentes.
+
+* JSON
+
+    * Mejoras de desempeño a `JSON.parse` que resulta 1.5 veces más rápido
+      que json-2.7.x.
+
+* Tempfile
+
+    * El argumento de palabra clave `anonymous: true` se implementa en
+      `Tempfile.create`.
+      `Tempfile.create(anonymous: true)` elimina inmediatamente el archivo
+      temporal creado.
+      Así que las aplicaciones no necesitan eliminarlo.
+      [[Característica #20497]]
+
+* win32/sspi.rb
+
+    * Se extrajo esta librería del repositorio Ruby a [ruby/net-http-sspi].
+      [[Característica #20775]]
+
+## Problemas de compatibilidad
+
+Nota: Excluyendo correcciones a problemas en características.
+
+* Los mensajes de error y la presentación de trazas han sido cambiadas.
+  * Se usa un sólo apóstrofe en lugar de un apostrofe invertido para
+    iniciar una cita. [[Característica #16495]]
+  * Se presenta un nombre de clase antes del nombre de un método
+   (sólo cuando la clase tiene un nombre permanente). [[Característica #19117]]
+  * También se cambiaron de la manera análoga los métodos `Kernel#caller`,
+    `Thread::Backtrace::Location`, etc.
+
+  ```
+  Antes:
+  test.rb:1:in `foo': undefined method `time' for an instance of Integer
+          from test.rb:2:in `<main>'
+
+  Ahora:
+  test.rb:1:in 'Object#foo': undefined method 'time' for an instance of Integer
+          from test.rb:2:in '<main>'
+  ```
+
+* Hash#inspect ha cambiado la forma de presentar información. [[Falla #20433]]
+
+    * Las llaves símbolo se presentan usando la sintaxis moderna para
+      llaves símbolo: `"{usuario: 1}"`
+    * Otras llaves ahora tienen espacio alrededor de `=>`:
+      `'{"usuario" => 1}'`, aunque antes no lo tenían: `'{"usuario"=>1}'`
+
+* Kernel#Float() ahora acepta una cadena en decimal omitiendo la parte decimal. [[Característica #20705]]
+
+  ```rb
+  Float("1.")    #=> 1.0 (antes lanzaba ArgumentError)
+  Float("1.E-1") #=> 0.1 (antes lanzaba ArgumentError)
+  ```
+
+* String#to_f ahora acepta una cadena decimal que omite la parte decimal.
+  Note que el resultado cambia cuando se especifica un exponente.
+  [[Característica #20705]]
+
+  ```rb
+  "1.".to_f    #=> 1.0
+  "1.E-1".to_f #=> 0.1 (antes retornaba 1.0)
+  ```
+
+* Refinement#refined_class ha sido eliminada. [[Característica #19714]]
+
+## Problemas de compatibilidad de la Librería Estándar
+
+* DidYouMean
+
+    * `DidYouMean::SPELL_CHECKERS[]=` y `DidYouMean::SPELL_CHECKERS.merge!`
+      eliminadas.
+
+* Net::HTTP
+
+    * Se eliminaron las siguientes contantes despreciadas:
+        * `Net::HTTP::ProxyMod`
+        * `Net::NetPrivate::HTTPRequest`
+        * `Net::HTTPInformationCode`
+        * `Net::HTTPSuccessCode`
+        * `Net::HTTPRedirectionCode`
+        * `Net::HTTPRetriableCode`
+        * `Net::HTTPClientErrorCode`
+        * `Net::HTTPFatalErrorCode`
+        * `Net::HTTPServerErrorCode`
+        * `Net::HTTPResponseReceiver`
+        * `Net::HTTPResponceReceiver`
+
+      Estas constantes fueron despreciadas desde el 2012.
+
+* Timeout
+
+    * Rechaza valores negativos para Timeout.timeout. [[Falla #20795]]
+
+* URI
+
+    * Se cambió el analizador predeterminado compatible con el RFC 3986 por
+      otro compatible con le con el RFC 2396. [[Falla #19266]]
+
+
+## Actualizaciones del API en C
+
+* Se han eliminado `rb_newobj` y `rb_newobj_of` (y los respectivos macros
+  `RB_NEWOBJ`, `RB_NEWOBJ_OF`, `NEWOBJ`, `NEWOBJ_OF`).
+  [[Característica #20265]]
+* Se eliminó la función despreciada `rb_gc_force_recycle`.
+  [[Característica #18290]]
+
+## Cambios diversos
+
+* Al pasar un bloque a un método que no use el bloque recibido se
+  presentará una advertencia en modo verboso (`-w`).
+  [[Característica #15554]]
+
+* Al redefinir algunos métodos fundamentales que se han optimizado
+  de manera especial por el interprete y por JIT como `String.freeze` o
+  `Integer#+` ahora produce una advertencia en la clase de
+  desempeño (`-W:performance` o `Warning[:performance] = true`).
+  [[Característica #20429]]
+
+
+Ver más detalles en
+[NEWS]([NEWS](https://docs.ruby-lang.org/en/3.4/NEWS_md.html)
+o en la [bitácora de contribuciones](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_3_0...{{ release.tag }}).
+
+Con estas novedades, [{{ release.stats.files_changed }} archivos cambiados, {{ release.stats.insertions }} inserciones(+), {{ release.stats.deletions }} eliminaciones(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_3_0...{{ release.tag }}#file_bucket)
+desde Ruby 3.3.0!
+
+¡Feliz navidad, felices fiestas, y disfrute programando con Ruby 3.4!
+
+## Descargas
+
+* <{{ release.url.gz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.gz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.gz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.gz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.gz }}
+
+* <{{ release.url.xz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.xz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.xz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.xz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.xz }}
+
+* <{{ release.url.zip }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.zip }}
+      SHA1: {{ release.sha1.zip }}
+      SHA256: {{ release.sha256.zip }}
+      SHA512: {{ release.sha512.zip }}
+
+## Qué es Ruby
+
+Ruby fu desarrollado inicialmente por Matz (Yukihiro Matsumoto) en 1993,
+y ahora se desarrolla como Fuentes Abiertas. Corre en múltiples
+plataformas y se usa en todo el mundo especialmente para
+de desarrollo de aplicaciones web.
+
+[Característica #13557]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/13557
+[Característica #15554]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/15554
+[Característica #16495]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/16495
+[Característica #18290]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/18290
+[Característica #18980]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/18980
+[Varios #18984]:    https://bugs.ruby-lang.org/issues/18984
+[Característica #19117]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/19117
+[Falla #19918]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/19918
+[Falla #20064]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/20064
+[Característica #20182]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20182
+[Característica #20205]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20205
+[Falla #20218]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/20218
+[Característica #20265]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20265
+[Característica #20351]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20351
+[Característica #20429]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20429
+[Característica #20470]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20470
+[Característica #20564]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20564
+[Característica #20860]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20860
+[Falla #19266]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/19266
+[Característica #19714]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/19714
+[Falla #19918]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/19918
+[Falla #20064]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/20064
+[Característica #20182]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20182
+[Característica #20205]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20205
+[Falla #20218]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/20218
+[Característica #20265]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20265
+[Característica #20351]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20351
+[Característica #20429]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20429
+[Característica #20443]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20443
+[Característica #20470]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20470
+[Característica #20497]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20497
+[Característica #20564]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20564
+[Falla #20620]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20620
+[Característica #20627]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20627
+[Característica #20705]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20705
+[Característica #20715]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20715
+[Característica #20775]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20775
+[Falla #20795]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20795
+[Característica #20860]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20860
+[Característica #20875]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20875
+[Característica #20884]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20884
+[sigstore.dev]: sigstore.dev
+[ruby/net-http-sspi]: https://github.com/ruby/net-http-sspi