RFC 3392: Establishing the Leadership Council

[weihanglo]

We've got listed as one of the top 5 most used language based on the previous Rust annual survey. It's a good time for the Rust Taiwan Community to help the Rust project spread their words.

This is an issue for the collaboration of the translation of RFC 3392. Given the RFC is not yet merged, I propose we pin our translation work on this specific commit, say rust-lang/rfcs@075f4b3 (see #31). We can update it accordingly after it merges.

在去年 Rust 官方年度調查中，正體中文意外列入除英文外前五多 Rust 問卷調查回覆族群。Rust 台灣社群或許能協助 Rust 專案散播它的理念與想法。

此 issue 主要目的是 RFC 3392 的翻譯協作。由於該 RFC 尚未合併，我提議翻譯先從一個固定 commit 出發，例如 rust-lang/rfcs@075f4b3（參見 #31），RFC 合併之後再視情況更新。

---

I am going to list each section here. If anyone wants to help translate one, leave a comment here and someone will assign it to you. Hope we won't get too many merge conflicts. Thank you!

The file to translate is here.

若您願意協助翻譯，為避免合併衝突，請在 issue 底下留言，例如：「我想協助翻譯『摘要』一節」，我們會協助標註在此列表中。感謝！

欲翻譯的文件在此。

• Summary 摘要 @TSOTSI1 feat: translate Summary 摘要, Motivation 動機 #40
• Outline 大綱 @weihanglo rfc3392: outline #33
• Reference materials 參考資料 @weihanglo rfc3392: Reference Materials #44
• Motivation 動機 @TSOTSI1 feat: translate Summary 摘要, Motivation 動機 #40
• Duties, expectations, and constraints on the Council 理事會之職責、期待與限制 @dklassic rfc3392: "Duties, expectations, and constraints on the Council" and "Structure of the Council" #34
• Structure of the Council 理事會組織架構 @dklassic rfc3392: "Duties, expectations, and constraints on the Council" and "Structure of the Council" #34
  • Top-level teams 一級團隊單位 @dklassic rfc3392: "Duties, expectations, and constraints on the Council" and "Structure of the Council" #34
    • Initial list of top-level teams 一級團隊初始名單 @dklassic rfc3392: "Duties, expectations, and constraints on the Council" and "Structure of the Council" #34
    • The "launching pad" top-level team 「啟動台」 一級團隊 @dklassic rfc3392: "Duties, expectations, and constraints on the Council" and "Structure of the Council" #34
    • Removing top-level teams 廢除一級團隊 @dklassic rfc3392: "Duties, expectations, and constraints on the Council" and "Structure of the Council" #34
  • Alternates and forgoing representation 候補與放棄代表權利 @weihanglo rfc3392: Alternates and forgoing representation #45
  • Term limits 任期限制 @kazanV 翻譯「任期限制」以及「附註」第 7 點 #35
  • Limits on representatives from a single company/entity 對單一公司或實體代表之限制 @weihanglo rfc3392: Limits on representatives from a single company/entity #47
  • Candidate criteria 候選資格 @weihanglo rfc3392: Candidate criteria #38
  • Relationship to the core team 與 Core 團隊之關係 @kazanV rfc3392: Relationship to the core team #46
  • Relationship to the Rust Foundation 與 Rust 基金會之關係 @kazanV rfc3392: Relationship to the core team #46
• The Council's decision-making process 理事會決策流程 @dklassic rfc3392: The Council's decision-making process #48
  • Operational vs policy decisions 營運與政策決策
  • Repetition and exceptions 重複與例外
  • The consent decision-making process 共識決策流程
    • Approval criteria 核准標準
  • Modifying and tuning the decision-making process 變更與調整決策流程
  • Agenda and backlog 議程與待辦事項
  • Deadlock resolution 解決僵局
  • Feedback and evaluation 回饋與評估
• Transparency and oversight for decision making 決策流程之透明度和監督 @dklassic rfc3392: transparency and oversight for decision making #41
  • Decisions that the Council may make internally 理事會可在內部做出之決策 @dklassic rfc3392: transparency and oversight for decision making #41
  • Decisions that the Council must necessarily make privately 理事會須私下保密做出之決策 @dklassic rfc3392: transparency and oversight for decision making #41
  • Decisions that the Council must make via public proposal 理事會須經公開提案做出之決策 @dklassic $41
  • Conflicts of interest 利益衝突 @dklassic rfc3392: transparency and oversight for decision making #41
  • Determining and changing team purviews 確定與更改團隊權責 @dklassic rfc3392: transparency and oversight for decision making #41
• Mechanisms for oversight and accountability 監督與問責機制 @dklassic rfc3392: Mechanisms for oversight and accountability #43
  • Ensuring the Council is accountable 確保能追究理事會之責任 @dklassic rfc3392: Mechanisms for oversight and accountability #43
  • Ensuring Council representatives are accountable 確保能追究理事會代表之責任 @dklassic rfc3392: Mechanisms for oversight and accountability #43
  • Ensuring teams are accountable 確保能追究團隊之責任 @dklassic rfc3392: Mechanisms for oversight and accountability #43
• Moderation, disagreements, and conflicts 審核、分歧與衝突 @dklassic rfc3392: Moderation, disagreements, and conflicts #49
  • Disagreements among teams 團隊間之分歧
  • Conflicts involving teams or Project members 涉及團隊或專案成員之衝突
  • Contingent moderators 審核人代表團
  • [x Moderation team policies and procedures 審核團隊之政策與程序
  • Audits 稽核
  • Last-resort accountability 最終問責機制
  • Moderation actions involving Project members 涉及專案成員之審核措施
  • Conflicts involving Council representatives 涉及理事會代表之衝突
  • Conflicts involving moderation team members 涉及審核團隊成員之衝突
• Ratification of this RFC 本案之批准 @weihanglo rfc3392: Ratification of this RFC #37
• Footnotes 附註 @kazanV

[TSOTSI1]

我想協助翻譯『摘要, 動機』兩節 先認領這兩節 等翻譯完後繼續協助後續 感謝

[kazanTW]

我想先協助翻譯「任期限制」一節

[dklassic]

我想先協助翻譯「理事會之職責、期待與限制」、「理事會組織架構」、「一級團隊單位」、「一級團隊初始名單」、「「啟動台」 一級團隊」、「廢除一級團隊」以及「決策流程之透明度和監督」整章（包含「理事會可在內部做出之決定」、「理事會須私下保密做出之決定」、「理事會須經公開提案做出之決定」、「利益衝突」、「確定與更改團隊權責」）

「理事會之職責、期待與限制」、「理事會組織架構」、「一級團隊單位」、「一級團隊初始名單」、「「啟動台」 一級團隊」、「廢除一級團隊」其實我已經先翻譯完了（掩面

[dklassic]

看看應該還有時間，我可以再翻一章！
我想協助翻譯 「監督與問責機制」、「確保能追究理事會之責任」、「確保能追究理事會代表之責任」、「確保能追究團隊之責任」

[kazanTW]

我想繼續協助翻譯「與 Core 團隊之關係」、「與 Rust 基金會之關係」、「附註」

[weihanglo]

我想協助翻譯「審核、分歧與衝突」、「團隊間之分歧」、「涉及團隊或專案成員之衝突」與「審核人代表團」。

[kazanTW]

另外，我想提議將 "Core" 統一翻譯為「核心」

[kazanTW]

然後提供一下這份工作指引作為參考：
https://hackmd.io/@l10n-tw/translation_guidelines#%E5%8D%94%E8%AA%BF

[dklassic]

另外，我想提議將 "Core" 統一翻譯為「核心」

原本是翻核心團隊沒錯，是因為我在 #34 發現現在 rust-lang.org 正體中文翻譯中將 Core 省略不翻譯。
@weihanglo 提到說官網翻譯現在改不了所以現在才暫時一致維持 Core 團隊 XD

[kazanTW]

原來如此w
另外關於 institutional memory 我暫時翻為機構記憶，但我正在尋求更精確的譯文

[dklassic]

@weihanglo 如果還需要幫忙的話，我這週末可以翻完剩下的 RFC 內容「理事會決策流程」和「審核、分歧與衝突」。
因為已經有部分內容先預標註 ID 了，想先確認清楚還有沒有翻譯需求以及具體來說還需要哪些部分～

[weihanglo]

@dklassic feel free to take over

因為我的前兩支 PR 還沒 review，所以就沒繼續翻譯其他章節了 😂

[dklassic]

@weihanglo 那我就接收這兩段了，週末翻一翻！