Translation: R-gapminder Extras "Instructor Notes"

[joelnitta]

Translation: R-gapminder Extras "Instructor Notes" (guide.md)

http://swcarpentry.github.io/r-novice-gapminder/guide/

• Please see the README for more information about editing PO files
• Please assign yourself (or add a comment) to the issue before you start translating, so other people know that you are translating.
• Once you have finished translating, send a pull request and reference this issue.

---

• PO fileの編集についてはREADMEをご参照ください。
• あなたが翻訳し始めたと分かるように、翻訳を始める前にこのイシューを自分に割り振って(assign)、あるいはコメントを書いて下さい。
• 翻訳が終わったら、プルリクエストを開いて、このイシューを参照・リンクして下さい。

i18n/po/r-novice-gapminder.ja.po

Lines 20203 to 20527 in f4aed5e

	# Front Matter
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:1
	msgid ""
	"---\n"
	"layout: page\n"
	"title: \"Instructor Notes\"\n"
	"permalink: /guide/\n"
	"---"
	msgstr ""
	"---\n"
	"layout: page\n"
	"title: \"Instructor Notes\"\n"
	"permalink: /guide/\n"
	"---"
	# header
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:7
	msgid "## Timing"
	msgstr "## Timing"
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:9
	msgid ""
	"Leave about 30 minutes at the start of each workshop and another 15 mins\n"
	"at the start of each session for technical difficulties like WiFi and\n"
	"installing things (even if you asked students to install in advance, longer if\n"
	"not)."
	msgstr ""
	"Leave about 30 minutes at the start of each workshop and another 15 mins\n"
	"at the start of each session for technical difficulties like WiFi and\n"
	"installing things (even if you asked students to install in advance, longer if\n"
	"not)."
	# header
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:14
	msgid "## Lesson Plans"
	msgstr "## Lesson Plans"
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:16
	msgid ""
	"The lesson contains much more material than can be taught in a day.\n"
	"Instructors will need to pick an appropriate subset of episodes to use\n"
	"in a standard one day course. "
	msgstr ""
	"The lesson contains much more material than can be taught in a day.\n"
	"Instructors will need to pick an appropriate subset of episodes to use\n"
	"in a standard one day course. "
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:20
	msgid "Some suggested paths through the material are:"
	msgstr "Some suggested paths through the material are:"
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:22
	msgid "(suggested by [@liz-is](https://github.com/swcarpentry/r-novice-gapminder/issues/104#issuecomment-276529213))"
	msgstr "(suggested by [@liz-is](https://github.com/swcarpentry/r-novice-gapminder/issues/104#issuecomment-276529213))"
	# unordered list
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:24
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:46
	msgid "* 01 Introduction to R and RStudio"
	msgstr "* 01 Introduction to R and RStudio"
	# unordered list
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:25
	msgid "* 04 Data Structures"
	msgstr "* 04 Data Structures"
	# unordered list
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:26
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:48
	msgid "* 05 Exploring Data Frames (\"Realistic example\" section onwards)"
	msgstr "* 05 Exploring Data Frames (\"Realistic example\" section onwards)"
	# unordered list
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:27
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:50
	msgid "* 08 Creating Publication-Quality Graphics with ggplot2"
	msgstr "* 08 Creating Publication-Quality Graphics with ggplot2"
	# unordered list
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:28
	msgid "* 10 Functions Explained"
	msgstr "* 10 Functions Explained"
	# unordered list
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:29
	msgid "* 13 Dataframe Manipulation with dplyr"
	msgstr "* 13 Dataframe Manipulation with dplyr"
	# unordered list
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:30
	msgid "* 15 Producing Reports With knitr"
	msgstr "* 15 Producing Reports With knitr"
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:32
	msgid ""
	"(suggested by [@naupaka](https://github.com/swcarpentry/r-novice-gapminder/issues/104#issuecomment-312547509))\n"
	"* 01 Introduction to R and RStudio\n"
	"* 02 Project Management With RStudio\n"
	"* 03 Seeking Help\n"
	"* 04 Data Structures\n"
	"* 05 Exploring Data Frames\n"
	"* 06 Subsetting Data\n"
	"* 09 Vectorization\n"
	"* 08 Creating Publication-Quality Graphics with ggplot2 *OR*\n"
	" 13 Dataframe Manipulation with dplyr\n"
	"* 15 Producing Reports With knitr"
	msgstr ""
	"(suggested by [@naupaka](https://github.com/swcarpentry/r-novice-gapminder/issues/104#issuecomment-312547509))\n"
	"* 01 Introduction to R and RStudio\n"
	"* 02 Project Management With RStudio\n"
	"* 03 Seeking Help\n"
	"* 04 Data Structures\n"
	"* 05 Exploring Data Frames\n"
	"* 06 Subsetting Data\n"
	"* 09 Vectorization\n"
	"* 08 Creating Publication-Quality Graphics with ggplot2 *OR*\n"
	" 13 Dataframe Manipulation with dplyr\n"
	"* 15 Producing Reports With knitr"
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:44
	msgid "A half day course could consist of (suggested by [@karawoo](https://github.com/swcarpentry/r-novice-gapminder/issues/104#issuecomment-277599864)):"
	msgstr "A half day course could consist of (suggested by [@karawoo](https://github.com/swcarpentry/r-novice-gapminder/issues/104#issuecomment-277599864)):"
	# unordered list
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:47
	msgid "* 04 Data Structures (only creating vectors with `c()`)"
	msgstr "* 04 Data Structures (only creating vectors with `c()`)"
	# unordered list
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:49
	msgid "* 06 Subsetting Data (excluding factor, matrix and list subsetting)"
	msgstr "* 06 Subsetting Data (excluding factor, matrix and list subsetting)"
	# header
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:52
	msgid "## Setting up git in RStudio"
	msgstr "## Setting up git in RStudio"
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:54
	msgid ""
	"There can be difficulties linking git to RStudio depending on the\n"
	"operating system and the version of the operating system. To make sure\n"
	"Git is properly installed and configured, the learners should go to\n"
	"the Options window in the RStudio application."
	msgstr ""
	"There can be difficulties linking git to RStudio depending on the\n"
	"operating system and the version of the operating system. To make sure\n"
	"Git is properly installed and configured, the learners should go to\n"
	"the Options window in the RStudio application."
	# unordered list
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:59
	msgid "* **Mac OS X:**"
	msgstr "* **Mac OS X:**"
	# unordered list
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:60
	msgid " * Go RStudio -> Preferences... -> Git/SVN"
	msgstr " * Go RStudio -> Preferences... -> Git/SVN"
	# unordered list
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:61
	msgid " * Check and see whether there is a path to a file in the \"Git executable\" window. If not, the next challenge is figuring out where Git is located."
	msgstr " * Check and see whether there is a path to a file in the \"Git executable\" window. If not, the next challenge is figuring out where Git is located."
	# unordered list
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:62
	msgid " * In the terminal enter `which git` and you will get a path to the git executable. In the \"Git executable\" window you may have difficulties finding the directory since OS X hides many of the operating system files. While the file selection window is open, pressing \"Command-Shift-G\" will pop up a text entry box where you will be able to type or paste in the full path to your git executable: e.g. /usr/bin/git or whatever else it might be."
	msgstr " * In the terminal enter `which git` and you will get a path to the git executable. In the \"Git executable\" window you may have difficulties finding the directory since OS X hides many of the operating system files. While the file selection window is open, pressing \"Command-Shift-G\" will pop up a text entry box where you will be able to type or paste in the full path to your git executable: e.g. /usr/bin/git or whatever else it might be."
	# unordered list
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:63
	msgid "* **Windows:**"
	msgstr "* **Windows:**"
	# unordered list
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:64
	msgid " * Go Tools -> Global options... -> Git/SVN"
	msgstr " * Go Tools -> Global options... -> Git/SVN"
	# unordered list
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:65
	msgid " * If you use the Software Carpentry Installer, then 'git.exe' should be installed at `C:/Program Files/Git/bin/git.exe`."
	msgstr " * If you use the Software Carpentry Installer, then 'git.exe' should be installed at `C:/Program Files/Git/bin/git.exe`."
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:67
	msgid "To prevent the learners from having to re-enter their password each time they push a commit to GitHub, this command (which can be run from a bash prompt) will make it so they only have to enter their password once:"
	msgstr "To prevent the learners from having to re-enter their password each time they push a commit to GitHub, this command (which can be run from a bash prompt) will make it so they only have to enter their password once:"
	# code block
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:69
	msgid ""
	"~~~\n"
	"$ git config --global credential.helper 'cache --timeout=10000000'\n"
	"~~~"
	msgstr ""
	"~~~\n"
	"$ git config --global credential.helper 'cache --timeout=10000000'\n"
	"~~~"
	# SC/DC Template label
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:72
	msgid "{: .bash}"
	msgstr "{: .bash}"
	# header
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:74
	msgid "## Pulling in Data"
	msgstr "## Pulling in Data"
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:76
	msgid ""
	"The easiest way to get the data used in this lesson during a workshop is to have\n"
	"attendees download the raw data from [gapminder-data][gapminder-data] and\n"
	"[gapminder-data-wide][gapminder-data-wide]."
	msgstr ""
	"The easiest way to get the data used in this lesson during a workshop is to have\n"
	"attendees download the raw data from [gapminder-data][gapminder-data] and\n"
	"[gapminder-data-wide][gapminder-data-wide]."
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:80
	msgid "Attendees can use the `File - Save As` dialog in their browser to save the file."
	msgstr "Attendees can use the `File - Save As` dialog in their browser to save the file."
	# header
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:82
	msgid "## Overall"
	msgstr "## Overall"
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:84
	msgid ""
	"Make sure to emphasize good practices: put code in scripts, and make\n"
	"sure they're version controlled. Encourage students to create script\n"
	"files for challenges."
	msgstr ""
	"Make sure to emphasize good practices: put code in scripts, and make\n"
	"sure they're version controlled. Encourage students to create script\n"
	"files for challenges."
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:88
	msgid ""
	"If you're working in a cloud environment, get them to upload the\n"
	"gapminder data after the second lesson."
	msgstr ""
	"If you're working in a cloud environment, get them to upload the\n"
	"gapminder data after the second lesson."
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:91
	msgid ""
	"Make sure to emphasize that matrices are vectors underneath the hood\n"
	"and data frames are lists underneath the hood: this will explain a\n"
	"lot of the esoteric behaviour encountered in basic operations."
	msgstr ""
	"Make sure to emphasize that matrices are vectors underneath the hood\n"
	"and data frames are lists underneath the hood: this will explain a\n"
	"lot of the esoteric behaviour encountered in basic operations."
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:95
	msgid ""
	"Vector recycling and function stacks are probably best explained\n"
	"with diagrams on a whiteboard."
	msgstr ""
	"Vector recycling and function stacks are probably best explained\n"
	"with diagrams on a whiteboard."
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:98
	msgid ""
	"Be sure to actually go through examples of an R help page: help files\n"
	"can be intimidating at first, but knowing how to read them is tremendously\n"
	"useful."
	msgstr ""
	"Be sure to actually go through examples of an R help page: help files\n"
	"can be intimidating at first, but knowing how to read them is tremendously\n"
	"useful."
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:102
	msgid "Be sure to show the CRAN task views, look at one of the topics."
	msgstr "Be sure to show the CRAN task views, look at one of the topics."
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:104
	msgid ""
	"There's a lot of content: move quickly through the earlier lessons. Their\n"
	"extensiveness is mostly for purposes of learning by osmosis: so that their\n"
	"memory will trigger later when they encounter a problem or some esoteric behaviour."
	msgstr ""
	"There's a lot of content: move quickly through the earlier lessons. Their\n"
	"extensiveness is mostly for purposes of learning by osmosis: so that their\n"
	"memory will trigger later when they encounter a problem or some esoteric behaviour."
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:108
	msgid "Key lessons to take time on:"
	msgstr "Key lessons to take time on:"
	# unordered list
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:110
	msgid "* Data subsetting - conceptually difficult for novices"
	msgstr "* Data subsetting - conceptually difficult for novices"
	# unordered list
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:111
	msgid "* Functions - learners especially struggle with this"
	msgstr "* Functions - learners especially struggle with this"
	# unordered list
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:112
	msgid "* Data structures - worth being thorough, but you can go through it quickly."
	msgstr "* Data structures - worth being thorough, but you can go through it quickly."
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:114
	msgid ""
	"Don't worry about being correct or knowing the material back-to-front. Use\n"
	"mistakes as teaching moments: the most vital skill you can impart is how to\n"
	"debug and recover from unexpected errors."
	msgstr ""
	"Don't worry about being correct or knowing the material back-to-front. Use\n"
	"mistakes as teaching moments: the most vital skill you can impart is how to\n"
	"debug and recover from unexpected errors."
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:118
	msgid "[gapminder-data]: https://raw.githubusercontent.com/swcarpentry/r-novice-gapminder/gh-pages/_episodes_rmd/data/gapminder_data.csv"
	msgstr "[gapminder-data]: https://raw.githubusercontent.com/swcarpentry/r-novice-gapminder/gh-pages/_episodes_rmd/data/gapminder_data.csv"
	#: r-novice-gapminder/_extras/guide.md:120
	msgid "[gapminder-data-wide]: https://raw.githubusercontent.com/swcarpentry/r-novice-gapminder/gh-pages/_episodes_rmd/data/gapminder_wide.csv"
	msgstr "[gapminder-data-wide]: https://raw.githubusercontent.com/swcarpentry/r-novice-gapminder/gh-pages/_episodes_rmd/data/gapminder_wide.csv"