From c1cfbc7d4a255940da240442a6b138755d8f1dce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hanyang cheng Date: Mon, 25 Nov 2024 02:56:56 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (1517 of 1517 strings) Translation: Taiga/taiga-front Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/taiga/taiga-front/zh_Hant/ --- app/locales/taiga/locale-zh-hant.json | 288 +++++++++++++------------- 1 file changed, 144 insertions(+), 144 deletions(-) diff --git a/app/locales/taiga/locale-zh-hant.json b/app/locales/taiga/locale-zh-hant.json index b5e42d69e..3ea1d17db 100644 --- a/app/locales/taiga/locale-zh-hant.json +++ b/app/locales/taiga/locale-zh-hant.json @@ -139,7 +139,7 @@ "ADD": "新增標籤" }, "DESCRIPTION": { - "EMPTY": "Empty space is so boring... go on, be descriptive...", + "EMPTY": "空白的地方太無趣了，讓我們添加一些說明吧…", "NO_DESCRIPTION": "未有任何描述" }, "FIELDS": { @@ -155,19 +155,19 @@ "TYPE": "類型", "SEVERITY": "急迫性", "PRIORITY": "優先性", - "ASSIGNED": "Assigned", + "ASSIGNED": "已指派", "ASSIGNED_TO": "指派給", - "ASSIGNED_USERS": "Assigned users", + "ASSIGNED_USERS": "被指派用戶列表", "POINTS": "點數", "IS_BLOCKED": "封鎖", - "REF": "Ref", + "REF": "參照", "VOTES": "投票數", "SPRINT": "衝刺任務", - "DUE_DATE": "Due date", - "DUE_DATE_REASON": "Due date reason" + "DUE_DATE": "截止日期", + "DUE_DATE_REASON": "截止日期的原因" }, "ROLES": { - "ALL": "All points" + "ALL": "總點數" }, "ASSIGNED_TO": { "NOT_ASSIGNED": "未指派", @@ -180,10 +180,10 @@ "SELF": "指派給我" }, "DUE_DATE": { - "TITLE_ACTION_SET_DUE_DATE": "Set due date" + "TITLE_ACTION_SET_DUE_DATE": "設定截止日期" }, "ASSIGNED_USERS": { - "ADD": "Select assigned user", + "ADD": "選擇指派的用戶", "ADD_ASSIGNED": "Add assigned", "TITLE_LIGHTBOX_DELETE_ASSIGNED": "Delete assigned..." }, @@ -194,7 +194,7 @@ "WATCHERS": { "WATCHERS": "觀注者", "ADD": "新增觀注者", - "TITLE_ADD": "將專案成員加到觀注者清單裏", + "TITLE_ADD": "將專案成員加到關注者清單裏", "DELETE": "已刪除監督者", "TITLE_LIGHTBOX_DELETE_WARTCHER": "刪除監督者…" }, @@ -203,50 +203,50 @@ "WATCHING": "觀看中", "UNWATCH": "不觀注", "WATCHERS": "觀注者", - "BUTTON_TITLE": "Watch/Unwatch this item", - "COUNTER_TITLE": "{total, plural, =1{one watcher} other{# watchers}}" + "BUTTON_TITLE": "關注／取消關注此項目", + "COUNTER_TITLE": "{total, plural, =1{1 位關注者} other{# 位關注者}}" }, "VOTE_BUTTON": { - "BUTTON_TITLE": "Upvote/Downvote this item", + "BUTTON_TITLE": "贊成／反對該項目", "COUNTER_TITLE": "{total, plural, =1{one vote} other{# votes}}" }, - "PROMOTE_TO_US": "Promote to user story", - "PROMOTED_ISSUES": "This issue has been promoted to", - "PROMOTED_TASKS": "This task has been promoted to", + "PROMOTE_TO_US": "提升至用戶故事", + "PROMOTED_ISSUES": "此問題已提升至", + "PROMOTED_TASKS": "此任務已提升至", "CONFIRM_PROMOTE": { "ISSUE": { "TITLE": "將此問題提到使用者故事", - "MESSAGE": "Are you sure you want to create a new user story from this issue?" + "MESSAGE": "請確認是否要以此事項來創建新的用戶故事？" }, "TASK": { - "TITLE": "Promote this task to a new user story", - "MESSAGE": "Are you sure you want to create a new user story from this task?" + "TITLE": "將此任務提到使用者故事", + "MESSAGE": "請確認是否要以此任務來創建新的用戶故事？" } }, "CUSTOM_ATTRIBUTES": { "CUSTOM_FIELDS": "客製化欄位", - "SAVE": "Save custom field", - "EDIT": "Edit custom field", - "DELETE": "Delete custom fields", - "CONFIRM_DELETE": "Remember that all values in this custom field will be deleted." + "SAVE": "保存自訂欄位", + "EDIT": "編輯自訂欄位", + "DELETE": "移除自訂欄位", + "CONFIRM_DELETE": "請注意，即將移除此自訂欄位中的所有數值。" }, "FILTERS": { - "INPUT_PLACEHOLDER": "subject or reference", + "INPUT_PLACEHOLDER": "標題或參照", "TITLE_ACTION_FILTER_BUTTON": "搜尋", "TITLE": "客製過濾器", "TITLE_ACTION_SEARCH": "搜尋", "ACTION_ADD": "新增", - "ACTION_SAVE_CUSTOM_FILTER": "save filter", + "ACTION_SAVE_CUSTOM_FILTER": "保存過濾器", "PLACEHOLDER_FILTER_NAME": "寫下過濾器名稱後按下 enter", - "APPLIED_FILTERS_NUM": "filters applied", - "TITLE_ADVANCED_FILTER": "Advanced", - "LENGTH_ZERO_ERROR": "Please add a filter name", - "REPEATED_FILTER_ERROR": "This filter name is already in use", + "APPLIED_FILTERS_NUM": "已應用過濾器", + "TITLE_ADVANCED_FILTER": "進階", + "LENGTH_ZERO_ERROR": "請為此過濾器命名", + "REPEATED_FILTER_ERROR": "此名稱已被使用", "ADVANCED_FILTERS": { - "INCLUDE": "Include", - "EXCLUDE": "Exclude", - "INCLUDED": "Filtered by:", - "EXCLUDED": "Excluded:" + "INCLUDE": "包括", + "EXCLUDE": "排除", + "INCLUDED": "過濾條件：", + "EXCLUDED": "排除：" }, "CATEGORIES": { "TYPE": "類型", @@ -255,7 +255,7 @@ "PRIORITIES": "優先性", "TAGS": "標籤", "ASSIGNED_TO": "指派給", - "ASSIGNED_USERS": "Assigned users", + "ASSIGNED_USERS": "被指派用戶列表", "ROLE": "角色", "CREATED_BY": "由創建", "CUSTOM_FILTERS": "客製過濾器", @@ -263,11 +263,11 @@ } }, "WYSIWYG": { - "CODE_SNIPPET": "Code Snippet", - "DB_CLICK": "double click to edit", - "SELECT_LANGUAGE_PLACEHOLDER": "Select Language", - "SELECT_LANGUAGE_REMOVE_FORMATING": "Remove formatting", - "OUTDATED": "Another person has made changes while you were editing. Check the new version on the activity tab before you save your changes.", + "CODE_SNIPPET": "程式碼片段", + "DB_CLICK": "按兩下以進行編輯", + "SELECT_LANGUAGE_PLACEHOLDER": "選擇語言", + "SELECT_LANGUAGE_REMOVE_FORMATING": "移除格式", + "OUTDATED": "在您編輯時有其它用戶對其做出了更動，在保存修改前請於活動標籤頁查看新版本。", "MARKDOWN_HELP": "Markdown 語法協助" }, "PERMISIONS_CATEGORIES": { @@ -291,7 +291,7 @@ "VIEW_USER_STORIES": "檢視使用者故事", "ADD_USER_STORIES": "新增使用者故事", "MODIFY_USER_STORIES": "修正使用者故事", - "COMMENT_USER_STORIES": "Comment user stories", + "COMMENT_USER_STORIES": "評論用戶故事", "DELETE_USER_STORIES": "刪除使用者故事" }, "TASKS": { @@ -299,7 +299,7 @@ "VIEW_TASKS": "檢視任務", "ADD_TASKS": "新增任務", "MODIFY_TASKS": "修正任務", - "COMMENT_TASKS": "Comment tasks", + "COMMENT_TASKS": "評論任務", "DELETE_TASKS": "刪除任務" }, "ISSUES": { @@ -307,7 +307,7 @@ "VIEW_ISSUES": "檢視問題", "ADD_ISSUES": "新增問題", "MODIFY_ISSUES": "修正議題", - "COMMENT_ISSUES": "Comment issues", + "COMMENT_ISSUES": "評論議題", "DELETE_ISSUES": "刪除問題　" }, "WIKI": { @@ -315,7 +315,7 @@ "VIEW_WIKI_PAGES": "檢視維基頁", "ADD_WIKI_PAGES": "新增維基頁", "MODIFY_WIKI_PAGES": "修正維基頁", - "DELETE_WIKI_PAGES": "刪除維基頁　", + "DELETE_WIKI_PAGES": "刪除維基頁", "VIEW_WIKI_LINKS": "檢視維基連結", "ADD_WIKI_LINKS": "新增維基連結", "DELETE_WIKI_LINKS": "刪除維基連結" @@ -343,8 +343,8 @@ "ALT_LOGIN": "Or login with" }, "LOGIN_FORM": { - "ERROR_AUTH_INCORRECT": "According to the Taiga, your username/email or password are incorrect.", - "SUCCESS": "Welcome to Taiga." + "ERROR_AUTH_INCORRECT": "根據 Taiga 的系統記錄，您輸入的用戶名稱／電子郵件或密碼顯然有些問題。", + "SUCCESS": "歡迎來到 Taiga。" }, "REGISTER": { "PAGE_TITLE": "註冊 - Taiga", @@ -370,9 +370,9 @@ "PLACEHOLDER_FIELD": "使用者名稱或電子郵件", "ACTION_RESET_PASSWORD": "重設密碼", "LINK_CANCEL": "不，請帶我回去，我回想起來了。", - "SUCCESS_TITLE": "Check your inbox!", + "SUCCESS_TITLE": "請檢查您的電子信箱！", "SUCCESS_TEXT": "已將重設密碼的郵件寄送至您的電子信箱", - "ERROR": "According to the Taiga, you are not registered yet." + "ERROR": "根據 Taiga 的系統記錄，您還沒有註冊。" }, "CHANGE_PASSWORD": { "PAGE_TITLE": "變更密碼 - Taiga", @@ -383,7 +383,7 @@ "PLACEHOLDER_NEW_PASSWORD": "輸入新密碼", "FIELD_RETYPE_PASSWORD": "重新輸入新密碼", "PLACEHOLDER_RETYPE_PASSWORD": "重新輸入新密碼", - "ERROR_PASSWORD_MATCH": "The passwords don't match" + "ERROR_PASSWORD_MATCH": "密碼錯誤" }, "CHANGE_PASSWORD_RECOVERY_FORM": { "TITLE": "創建新Taiga通過", @@ -391,30 +391,30 @@ "PLACEHOLDER_NEW_PASSWORD": "新密碼", "PLACEHOLDER_RE_TYPE_NEW_PASSWORD": "重新輸入新密碼", "ACTION_RESET_PASSWORD": "重設密碼", - "SUCCESS": "The Taiga saved your new password.
Try to sign in with it." + "SUCCESS": "系統已經儲存了您的新密碼。
請試著 用它登錄 看看。" }, "INVITATION": { "PAGE_TITLE": "接受邀請- Taiga", "PAGE_DESCRIPTION": "接受邀請加入Taiga上的專案，它是一個給新創團隊與敏捷開發者設計師使用的專案管理平台。Taiga是一個簡易輕鬆美觀的工具，讓工作變成樂趣。" }, "INVITATION_LOGIN_FORM": { - "NOT_FOUND": "The Taiga can't find your invitation.", + "NOT_FOUND": "Taiga 找不到您的邀請。", "SUCCESS": "你成功地加入此專案，歡迎來到 {{project_name}}" }, "HOME": { "PAGE_TITLE": "首頁 - Taiga", "PAGE_DESCRIPTION": "Taiga 首頁，你的主要專案及分派專案，閱覽使用者故事、任務與問題", - "EMPTY_WORKING_ON": "It feels empty, doesn't it? Start working with Taiga and you'll see here the stories, tasks and issues you are working on.", - "EMPTY_WATCHING": "Follow user stories, tasks, issues in your projects and be notified about their changes :)", - "EMPTY_PROJECT_LIST": "You don't have any project yet", + "EMPTY_WORKING_ON": "看起來挺空曠的，不是嗎？開始使用 Taiga 吧，在這裡您將會看到正在處理中的用戶故事、任項和事項。", + "EMPTY_WATCHING": "在您的專案中追踪 用戶故事、任務和問題，並且收到更新的通知：）", + "EMPTY_PROJECT_LIST": "您還沒有參與任何專案", "WORKING_ON_SECTION": "進行中", "WATCHING_SECTION": "觀看中", "DASHBOARD": "專案控制台", - "SET_HIDDEN": "Set as hidden", + "SET_HIDDEN": "設為隱藏", "SET_VISIBLE": "Set as visible", - "NO_HIDDEN_ITEMS": "You have no hidden items", - "HIDE_HIDDEN": "Do not show hidden objects", - "SHOW_HIDDEN": "Show hidden objects" + "NO_HIDDEN_ITEMS": "您沒有隱藏的事項", + "HIDE_HIDDEN": "不要顯示隱藏的項目", + "SHOW_HIDDEN": "顯示隱藏的項目" }, "EPICS": { "TITLE": "史詩", @@ -428,8 +428,8 @@ }, "EMPTY": { "TITLE": "尚未建立任何史詩", - "EXPLANATION": "Epics are items at a higher level that encompass user stories.
Epics are at the top of the hierarchy and can be used to group user stories together.", - "HELP": "Learn more about epics" + "EXPLANATION": "史詩是一種囊括許多用戶故事的高階概念。
史詩通常用於組織用戶故事並且位於敘事架構中的最頂層。", + "HELP": "了解更多關於史詩的資訊" }, "TABLE": { "VOTES": "投票數", @@ -439,18 +439,18 @@ "ASSIGNED_TO": "Assigned", "STATUS": "狀態", "PROGRESS": "Progress", - "CLOSED_US": "Closed user stories", - "CLOSED_EPICS": "Closed epics", + "CLOSED_US": "已完畢的用戶故事", + "CLOSED_EPICS": "已完畢的史詩", "VIEW_OPTIONS": "View options" }, "CREATE": { - "TITLE": "New Epic", - "PLACEHOLDER_DESCRIPTION": "Please add descriptive text to help others better understand this epic", - "TEAM_REQUIREMENT": "Team requirement", + "TITLE": "創建史詩", + "PLACEHOLDER_DESCRIPTION": "請添加一些說明文字來協助其它用戶了解本史詩", + "TEAM_REQUIREMENT": "團隊需求", "CLIENT_REQUIREMENT": "客戶要求", "BLOCKED": "已封鎖", - "BLOCKED_NOTE_PLACEHOLDER": "Why is this epic blocked?", - "CREATE_EPIC": "Create epic" + "BLOCKED_NOTE_PLACEHOLDER": "為什麼這個史詩被凍結了？", + "CREATE_EPIC": "創建史詩" } }, "PROJECTS": { @@ -459,7 +459,7 @@ "MY_PROJECTS": "我的專案" }, "ATTACHMENT": { - "SECTION_NAME": "Attachments", + "SECTION_NAME": "附件", "TITLE": "{{ fileName }} 上傳於 {{ date }}", "LIST_VIEW_MODE": "列出檢視模視", "GALLERY_VIEW_MODE": "檢視模視選項", @@ -477,10 +477,10 @@ "TITLE_LIGHTBOX_DELETE_ATTACHMENT": "刪除附件....", "MSG_LIGHTBOX_DELETE_ATTACHMENT": "附件 '{{fileName}}'", "ERROR_DELETE_ATTACHMENT": "無法刪除: {{errorMessage}}", - "ERROR_MAX_SIZE_EXCEEDED": "'{{fileName}}' ({{fileSize}}) is too heavy for the Taiga, try it with a file smaller than ({{maxFileSize}})" + "ERROR_MAX_SIZE_EXCEEDED": "'{{fileName}}' ({{fileSize}}) 對於 Taiga 實在是太大了, 請使用小於 ({{maxFileSize}}) 的檔案" }, "PAGINATION": { - "PREVIOUS": "Prev", + "PREVIOUS": "上頁", "NEXT": "下一個" }, "ADMIN": { @@ -499,9 +499,9 @@ "PAGE_TITLE": "成員資格 - {{projectName}}", "ADD_BUTTON": "+ 新成員", "ADD_BUTTON_TITLE": "增加新成員", - "UPGRADE_BUTTON": "Upgrade your plan", - "LIMIT_USERS_WARNING_MESSAGE_FOR_ADMIN": "If you would like to add more members, please contact the project owner {{ owner_email }}", - "LIMIT_USERS_WARNING_MESSAGE_FOR_OWNER": "This project has reached its limit of ({{members}}) allowed members. If you would like to increase that limit please contact the administrator." + "UPGRADE_BUTTON": "升級方案", + "LIMIT_USERS_WARNING_MESSAGE_FOR_ADMIN": "如果需要 添加更多成員,請聯繫專案所有者 {{ owner_email }}", + "LIMIT_USERS_WARNING_MESSAGE_FOR_OWNER": "此專案已達到最多({{members}}) 人的成員數量上限。如果還需要再增加更多成員，請和管理人聯繫。" }, "PROJECT_EXPORT": { "TITLE": "匯出", @@ -513,29 +513,29 @@ "LOADING_MESSAGE": "請勿關閉本頁。", "ASYNC_MESSAGE": "準備好後，我們會寄給您一封電子郵件。", "SYNC_MESSAGE": "如果未能自動下載，請點選此處 。", - "ERROR": "The Taiga has some problems generating your dump. Please try it again.", - "ERROR_BUSY": "Sorry, the Taiga is experiencing heavy load right now. Please try again in a few minutes." + "ERROR": "我們的系統目前無法導出您的資料，請再次嘗試。", + "ERROR_BUSY": "對不起，系統目前忙碌中，請稍後再嘗試。" }, "MODULES": { "TITLE": "模組", - "EPICS": "Epics", - "EPICS_DESCRIPTION": "Visualize and manage the most strategic part of your project", + "EPICS": "史詩", + "EPICS_DESCRIPTION": "對於專案中最為要害的部份進行可視化和管理", "BACKLOG": "Scrum", "BACKLOG_DESCRIPTION": "管理您的用戶故事以有條理地檢視接下來的及優先的工作。", - "NUMBER_SPRINTS": "Expected number of sprints", + "NUMBER_SPRINTS": "預期的衝刺數量", "NUMBER_SPRINTS_HELP": "0 for an undetermined number", - "NUMBER_US_POINTS": "Expected total of story points", + "NUMBER_US_POINTS": "預期的全部故事點數", "NUMBER_US_POINTS_HELP": "0 for an undetermined number", "KANBAN": "Kanban(看板)", "KANBAN_DESCRIPTION": "在此看板上組織你的專案。", "ISSUES": "問題", "ISSUES_DESCRIPTION": "追踪錯誤、問題並且強化你的專案，不要錯過任何事！", "WIKI": "維基", - "WIKI_DESCRIPTION": "Add, modify, or delete content in collaboration with others. This is the right place for your project's documentation.", + "WIKI_DESCRIPTION": "和其它人一起合作為專案的文檔添加、編輯和移除內容，十分適合用來記錄您專案的相關資訊。", "MEETUP": "符合", - "MEETUP_DESCRIPTION": "Choose your videoconference system.", - "SELECT_VIDEOCONFERENCE": "選擇一個視訊會議系統　", - "SALT_CHAT_ROOM": "Add a prefix to the chatroom name", + "MEETUP_DESCRIPTION": "請選擇您的視訊會議系統。", + "SELECT_VIDEOCONFERENCE": "選擇一個視訊會議系統", + "SALT_CHAT_ROOM": "為聊天室的名稱添加一個前綴", "JITSI_CHAT_ROOM": "Jitsi", "WHEREBYCOM_CHAT_ROOM": "Whereby.com", "TALKY_CHAT_ROOM": "Talky", @@ -551,7 +551,7 @@ "RECRUITING": "這個專案是否在徵人？", "RECRUITING_MESSAGE": "你在找誰？", "RECRUITING_PLACEHOLDER": "定義你要找的資訊", - "FEEDBACK": "Receive feedback from Taiga users?", + "FEEDBACK": "是否接收來自 Taiga 用戶的回饋意見？", "PUBLIC_PROJECT": "公開專案", "PRIVATE_PROJECT": "不公開專案", "PRIVATE_OR_PUBLIC": "公開專案和私密專案有何差異?", @@ -559,9 +559,9 @@ "CHANGE_LOGO": "更改圖標", "ACTION_USE_DEFAULT_LOGO": "使用設預圖片", "MAX_PRIVATE_PROJECTS": "您已達到目前方案所允許私密專案的最大數量", - "MAX_PRIVATE_PROJECTS_MEMBERS": "The maximum number of members for private projects has been exceeded", - "MAX_PUBLIC_PROJECTS": "您已達到目前方案允許的私人項目最大數量", - "MAX_PUBLIC_PROJECTS_MEMBERS": "The project exceeds your maximum number of members for public projects", + "MAX_PRIVATE_PROJECTS_MEMBERS": "已超過私密專案所允許成員數量的最大上限", + "MAX_PUBLIC_PROJECTS": "您已達到目前方案允許的私人專案最大數量", + "MAX_PUBLIC_PROJECTS_MEMBERS": "已超過公開專案所允許成員數量的最大上限", "PROJECT_OWNER": "Project owner", "REQUEST_OWNERSHIP": "Request ownership", "REQUEST_OWNERSHIP_CONFIRMATION_TITLE": "Do you want to become the new project owner?", @@ -584,7 +584,7 @@ "DELETE_SUBTITLE": "You are going to delete the current CSV data access url. Are you sure?" }, "CSV": { - "SECTION_TITLE_EPIC": "epics reports", + "SECTION_TITLE_EPIC": "史詩報告", "SECTION_TITLE_US": "使用者故事報告", "SECTION_TITLE_TASK": "任務報告", "SECTION_TITLE_ISSUE": "問題報告", @@ -599,8 +599,8 @@ "CUSTOM_FIELDS": { "TITLE": "客製化欄位", "SUBTITLE": "指定使用者故事，任務與問題一些客製化欄位", - "EPIC_DESCRIPTION": "Epics custom fields", - "EPIC_ADD": "Add a custom field in epics", + "EPIC_DESCRIPTION": "史詩自訂欄位", + "EPIC_ADD": "為史詩增加自訂欄位", "US_DESCRIPTION": "使用者客製欄位", "US_ADD": "在使用者故事中加入客制欄位", "TASK_DESCRIPTION": "任務客製化欄位", @@ -612,8 +612,8 @@ "FIELD_TYPE_MULTI": "多行", "FIELD_TYPE_DATE": "日期", "FIELD_TYPE_URL": "網址", - "FIELD_TYPE_DROPDOWN": "Dropdown", - "FIELD_TYPE_CHECKBOX": "Checkbox", + "FIELD_TYPE_DROPDOWN": "下拉", + "FIELD_TYPE_CHECKBOX": "勾選框", "FIELD_TYPE_NUMBER": "Number" }, "PROJECT_VALUES": { @@ -641,8 +641,8 @@ }, "PROJECT_VALUES_STATUS": { "TITLE": "Statuses", - "SUBTITLE": "Add, remove or edit the color and name of the statuses your epics, user stories, task and issues will go through.", - "EPIC_TITLE": "Epic Statuses", + "SUBTITLE": "增加、移除或編輯史詩、用戶故事、任務和問題的顔色和名稱。", + "EPIC_TITLE": "史詩狀態", "US_TITLE": "User Story Statuses", "TASK_TITLE": "任務狀態", "ISSUE_TITLE": "問題狀態" @@ -755,14 +755,14 @@ "CUSTOM_ATTRIBUTES": { "PAGE_TITLE": "{{sectionName}} - 個人化屬性 - {{projectName}}", "ADD": "加入客製化欄位", - "EDIT": "Edit custom field", - "DELETE": "Delete custom field", - "SAVE_TITLE": "Save custom field", + "EDIT": "編輯自訂欄位", + "DELETE": "移除自訂欄位", + "SAVE_TITLE": "保存自訂欄位", "CANCEL_TITLE": "取消創建", "SET_FIELD_NAME": "設定你的客制欄位名稱　", "SET_FIELD_DESCRIPTION": "設定你客製化欄位的文字描述", "FIELD_TYPE_DEFAULT": "-- 選擇其一 --", - "ACTION_UPDATE": "Update custom field", + "ACTION_UPDATE": "更新自訂欄位", "ACTION_CANCEL_EDITION": "取消編輯　" }, "MEMBERSHIP": { @@ -890,8 +890,8 @@ "FILTER_TYPE_ALL_TITLE": "顯示全部", "FILTER_TYPE_PROJECTS": "專案", "FILTER_TYPE_PROJECTS_TITLE": "只顯示專案", - "FILTER_TYPE_EPICS": "Epics", - "FILTER_TYPE_EPICS_TITLE": "Show only epics", + "FILTER_TYPE_EPICS": "史詩", + "FILTER_TYPE_EPICS_TITLE": "只顯示史詩", "FILTER_TYPE_USER_STORIES": "故事", "FILTER_TYPE_USER_STORIES_TITLE": "只顯視使用者故事", "FILTER_TYPE_TASKS": "任務", @@ -917,7 +917,7 @@ "SECTION": { "SEARCH": "搜尋", "TIMELINE": "時間表", - "EPICS": "Epics", + "EPICS": "史詩", "BACKLOG": "待辦任務優先表", "KANBAN": "Kanban(看板)", "ISSUES": "問題", @@ -1026,7 +1026,7 @@ "ERROR_MAX_SIZE_EXCEEDED": "'{{fileName}}' ({{fileSize}}) is too heavy for the Taiga, try it with a file smaller than ({{maxFileSize}})", "SYNC_SUCCESS": "你的專案已成功滙入", "IMPORT": "Import", - "WHO_IS": "Their tasks will be assigned to ...", + "WHO_IS": "他們的任務將分配給…", "WRITE_EMAIL": "Or if you want, write the email that this user uses in Taiga", "SEARCH_CONTACT": "Or if you want, search in your contacts", "WRITE_EMAIL_LABEL": "Write the email that this user uses in Taiga", @@ -1233,8 +1233,8 @@ "TITLE": "刪除衝刺任務" }, "REMOVE_RELATIONSHIP_WITH_EPIC": { - "TITLE": "Remove relationship with epic", - "MESSAGE": "Are you sure you want to remove the relationship of this user story with its epic {{epicSubject}}?" + "TITLE": "移除與史詩的關係", + "MESSAGE": "請確認您是否要移除此用戶故事與其史詩{{epicSubject}}之間的關係？" }, "CREATE_MEMBER": { "PLACEHOLDER_INVITATION_TEXT": "(非必要) 加上一段私人文字在邀請信，告訴你的新成員一些好事 ;-)", @@ -1291,36 +1291,36 @@ "DISABLE_DELETE_SWIMLANE": "The default swimlane cannot be deleted" }, "RELATE_TO_EPIC": { - "TITLE": "Link to epic", - "EXISTING_EPIC": "Existing epic", - "NEW_EPIC": "New epic", - "CHOOSE_PROJECT_FOR_CREATION": "What's the project?", - "CHOOSE_PROJECT_FROM": "What's the project?", + "TITLE": "與史詩建立關係", + "EXISTING_EPIC": "現有的史詩", + "NEW_EPIC": "新的史詩", + "CHOOSE_PROJECT_FOR_CREATION": "專案是什麼？", + "CHOOSE_PROJECT_FROM": "專案是什麼？", "SUBJECT": "主旨", - "CHOOSE_EPIC": "What's the epic?", - "FILTER_EPICS": "Filter epics", - "NO_EPICS_FOUND": "It looks like nothing was found with your search criteria" + "CHOOSE_EPIC": "史詩是什麼？", + "FILTER_EPICS": "過濾史詩", + "NO_EPICS_FOUND": "看起來沒有結果符合您的搜尋條件" } }, "EPIC": { - "PAGE_TITLE": "{{epicSubject}} - Epic {{epicRef}} - {{projectName}}", - "PAGE_DESCRIPTION": "Status: {{epicStatus }}. Description: {{epicDescription}}", - "EPIC_COLOR": "Epic color:", - "SECTION_NAME": "Epic", - "ERROR_UNLINK_RELATED_USERSTORY": "We have not been able to unlink: {{errorMessage}}", - "CREATE_RELATED_USERSTORIES": "Create a relationship with", - "NEW_USERSTORY": "新使用者故事", - "EXISTING_USERSTORY": "Existing user story", - "CHOOSE_PROJECT_FOR_CREATION": "Which project?", + "PAGE_TITLE": "{{epicSubject}} - 史詩 {{epicRef}} - {{projectName}}", + "PAGE_DESCRIPTION": "狀態： {{epicStatus }}。 描述： {{epicDescription}}", + "EPIC_COLOR": "史詩顔色：", + "SECTION_NAME": "史詩", + "ERROR_UNLINK_RELATED_USERSTORY": "無法解除之間的關係： {{errorMessage}}", + "CREATE_RELATED_USERSTORIES": "建立之間的關係", + "NEW_USERSTORY": "建立使用者故事", + "EXISTING_USERSTORY": "現有用戶故事", + "CHOOSE_PROJECT_FOR_CREATION": "哪一項專案？", "SUBJECT": "主旨", - "SUBJECT_BULK_MODE": "Subject (bulk insert)", - "CHOOSE_PROJECT_FROM": "Which project?", - "CHOOSE_USERSTORY": "Which user story?", - "NO_USERSTORIES": "This project has no user stories yet. Please select another project.", - "NO_USERSTORIES_FOUND": "It looks like nothing was found with your search criteria", - "FILTER_USERSTORIES": "Filter user stories", - "LIGHTBOX_TITLE_BLOKING_EPIC": "Blocking epic", - "ACTION_DELETE": "Delete epic" + "SUBJECT_BULK_MODE": "主旨（批量插入）", + "CHOOSE_PROJECT_FROM": "哪一項專案？", + "CHOOSE_USERSTORY": "哪一個用戶故事？", + "NO_USERSTORIES": "此專案尚未存在用戶故事，請選擇其它專案。", + "NO_USERSTORIES_FOUND": "看起來沒有結果符合您的搜尋條件", + "FILTER_USERSTORIES": "過濾用戶故事", + "LIGHTBOX_TITLE_BLOKING_EPIC": "封鎖史詩", + "ACTION_DELETE": "移除史詩" }, "US": { "PAGE_TITLE": "{{userStorySubject}} - 使用者故事 {{userStoryRef}} - {{projectName}}", @@ -1331,8 +1331,8 @@ "TOTAL_POINTS": "所有點數", "ADD": "使用者故事", "ADD_BULK": "Add some new user stories in bulk", - "PROMOTED_FROM_ISSUE": "This user story has been promoted from issue:", - "PROMOTED_FROM_TASK": "This user story has been promoted from task:", + "PROMOTED_FROM_ISSUE": "此用戶故事提升自事項：", + "PROMOTED_FROM_TASK": "此用戶故事提升自任務：", "CONVERTED_FROM_TASK": "This user story was originally a task.", "TITLE_LINK_GO_TO_ISSUE": "到問題", "TITLE_LINK_GO_TO_TASK": "Go to task", @@ -1341,8 +1341,8 @@ "LIGHTBOX_TITLE_BLOKING_US": "Blocking user story", "NOT_ESTIMATED": "N/E", "OWNER_US": "This user story belongs to", - "RELATE_TO_EPIC": "Link to epic", - "REMOVE_RELATIONSHIP_WITH_EPIC": "Remove epic relationship", + "RELATE_TO_EPIC": "與史詩建立關係", + "REMOVE_RELATIONSHIP_WITH_EPIC": "移除與史詩之間的關係", "TRIBE": { "PUBLISH": "Publish as Gig in Taiga Tribe", "PUBLISH_INFO": "More info", @@ -1382,8 +1382,8 @@ "NEW_ATTACHMENT": "新增附件:", "DELETED_ATTACHMENT": "刪除附件:", "UPDATED_ATTACHMENT": "updated attachment ({{filename}}):", - "CREATED_CUSTOM_ATTRIBUTE": "created custom attribute", - "UPDATED_CUSTOM_ATTRIBUTE": "updated custom attribute", + "CREATED_CUSTOM_ATTRIBUTE": "建立自訂屬性", + "UPDATED_CUSTOM_ATTRIBUTE": "更新自訂屬性", "BECAME_DEPRECATED": "became deprecated", "BECAME_UNDEPRECATED": "became undeprecated", "TEAM_REQUIREMENT": "團隊要求", @@ -1405,15 +1405,15 @@ "DUE_DATE": "due date", "MILESTONE": "衝刺任務", "COLOR": "顏色", - "PROMOTED_TO": "promoted to" + "PROMOTED_TO": "提升至" } }, "BACKLOG": { "PAGE_TITLE": "待辦任務優先表 - {{projectName}}", "PAGE_DESCRIPTION": "待辦任務優先表面板 {{projectName}}（專案的使用者故事與衝刺任務）: {{projectDescription}}", "SECTION_NAME": "Scrum", - "CUSTOMIZE_GRAPH": "Customize your backlog graph", - "CUSTOMIZE_GRAPH_TEXT": "To have a nice graph that helps you follow the evolution of the project you have to set up the points and sprints through the", + "CUSTOMIZE_GRAPH": "定製您的待辦事項圖表", + "CUSTOMIZE_GRAPH_TEXT": "想要有好的圖表來協助跟踪專案進展，那麼您必須得設定好點數和衝刺任務", "CUSTOMIZE_GRAPH_ADMIN": "管理者", "CUSTOMIZE_GRAPH_TITLE": "透由管理頁面設置點數與衝刺任務", "TOTAL_STORIES_FILTERED": "of {{ totalUserStories }} user stories", @@ -1678,7 +1678,7 @@ "SEARCH": { "PAGE_TITLE": "搜尋 - {{projectName}}", "PAGE_DESCRIPTION": "專案搜尋（使用者故事, 問題, 任務或維基頁等資訊） {{projectName}}: {{projectDescription}}", - "FILTER_EPICS": "Epics", + "FILTER_EPICS": "史詩", "FILTER_USER_STORIES": "使用者故事", "FILTER_ISSUES": "問題", "FILTER_TASKS": "任務", @@ -1815,8 +1815,8 @@ "TASK_CREATED_WITH_US": "{{username}} has created a new task {{obj_name}} in {{project_name}} which belongs to the user story {{us_name}}", "WIKI_CREATED": "{{username}} 創建新維基頁 {{obj_name}} 於 {{project_name}}", "MILESTONE_CREATED": "{{username}} 創建新衝刺任務 {{obj_name}} 於 {{project_name}}", - "EPIC_CREATED": "{{username}} has created a new epic {{obj_name}} in {{project_name}}", - "EPIC_RELATED_USERSTORY_CREATED": "{{username}} has related the user story {{related_us_name}} to the epic {{epic_name}} in {{project_name}}", + "EPIC_CREATED": "{{username}} 已經在 {{project_name}} 中建立名為 {{obj_name}} 的新史詩", + "EPIC_RELATED_USERSTORY_CREATED": "{{username}} 在 {{project_name}} 中將戶故事 {{related_us_name}} 和史詩 {{epic_name}} 建立了關係", "NEW_PROJECT": "{{username}} 創建專案 {{project_name}}", "MILESTONE_UPDATED": "{{username}}更新衝刺任務 {{obj_name}}", "US_UPDATED": "{{username}} has updated the attribute \"{{field_name}}\" of the user story {{obj_name}}", @@ -1829,13 +1829,13 @@ "TASK_UPDATED_WITH_US": "{{username}} has updated the attribute \"{{field_name}}\" of the task {{obj_name}} which belongs to the user story {{us_name}}", "TASK_UPDATED_WITH_US_NEW_VALUE": "{{username}} has updated the attribute \"{{field_name}}\" of the task {{obj_name}} which belongs to the user story {{us_name}} to {{new_value}}", "WIKI_UPDATED": "{{username}} 更新了維基頁{{obj_name}}", - "EPIC_UPDATED": "{{username}} has updated the attribute \"{{field_name}}\" of the epic {{obj_name}}", - "EPIC_UPDATED_WITH_NEW_VALUE": "{{username}} has updated the attribute \"{{field_name}}\" of the epic {{obj_name}} to {{new_value}}", - "EPIC_UPDATED_WITH_NEW_COLOR": "{{username}} has updated the \"{{field_name}}\" of the epic {{obj_name}} to ", + "EPIC_UPDATED": "{{username}} 已經更新了史詩 {{obj_name}} 的 \"{{field_name}}\" 屬性", + "EPIC_UPDATED_WITH_NEW_VALUE": "{{username}} 已經將史詩 {{obj_name}} 的 \"{{field_name}}\" 屬性更新為 {{new_value}}", + "EPIC_UPDATED_WITH_NEW_COLOR": "{{username}} 已經將史詩 {{obj_name}} 的 \"{{field_name}}\" 屬性更新為 ", "NEW_COMMENT_US": "{{username}} has commented in the user story {{obj_name}}", "NEW_COMMENT_ISSUE": "{{username}}評論了此問題 {{obj_name}}", "NEW_COMMENT_TASK": "{{username}} 評論了此任務{{obj_name}}", - "NEW_COMMENT_EPIC": "{{username}} has commented in the epic {{obj_name}}", + "NEW_COMMENT_EPIC": "{{username}} 在史詩 {{obj_name}} 中做出了評論", "NEW_MEMBER": "{{project_name}} 有新成員", "US_ADDED_MILESTONE": "{{username}} has added the user story {{obj_name}} to {{sprint_name}}", "US_MOVED": "{{username}} has moved the user story {{obj_name}}",