From 1ba2810a27c31cbbb5a5a7f70f1a4a8a11b3c6ce Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Toru Tamura <torut@ttsoft.jp>
Date: Tue, 21 Aug 2012 18:45:42 +0900
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E7=92=B0=E5=A2=83=E5=A4=89=E6=95=B0=E3=81=AEUs?=
 =?UTF-8?q?ing=20Apache=20Configuration=E3=81=AB=E3=81=A4=E3=81=84?=
 =?UTF-8?q?=E3=81=A6=E7=BF=BB=E8=A8=B3=E3=80=82?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 general/environments.html | 9 ++++-----
 1 file changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/general/environments.html b/general/environments.html
index 5e3651725..7d0c41504 100644
--- a/general/environments.html
+++ b/general/environments.html
@@ -123,18 +123,17 @@ <h3 id="env_config">環境と設定</h3>
 				環境固有の設定だけがあります。
 			</p>
 
-			<h3 id="env_apache">Using Apache configuration</h3>
+			<h3 id="env_apache">Apacheで設定する</h3>
 
 			<p>
-				You can use the Apache configuration statement <strong>SetEnv</strong> to set the environment your application should run in.
-				In most cases this is easier then using an environment variable, and in some cases the only option if you don't have commandline
-				access to your server.
+				Apache webサーバーの <strong>SetEnv</strong>ステートメントを使ってあなたのアプリケーションの環境設定をおこなうことができます。
+				ほとんどの場合、環境変数を使って、次のように簡単に設定することができます。また、あなたのサーバーがコマンドラインへのアクセス権を持っていない場合のオプションです。
 			</p>
 
 			<pre class="php"><code>// run this application in production mode
 SetEnv FUEL_ENV PRODUCTION</code></pre>
 
-			<p class="note">Both the variable name <strong>FUEL_ENV</strong> and the environment need to be specified in UPPERCASE.</p>
+			<p class="note">変数名<strong>FUEL_ENV</strong>と設定する環境の両方とも大文字で指定する必要があります。</p>
 
 		</div>