QAM and Steam Menu don't show up when playing a game and streaming to bazzite pc

[bboyhard]

Describe the bug

When streaming from bazzite host pc in gamescope mode and attempting to open the QAM or steam menu while in game neither pop up. You can hear the sound they make like the are popping up behind the game screen. Also the OSD doesn't display when in game (No FPS statistics)
This happens with both Sunshine/moonlight and steam link. Also as a note I can see all menus correctly on the host pc direct output (HDMI) but not in the stream output (sunshine/moonlight)
I've tried a pc client and an apple tv client issue persists.
I've also tried streaming to my steam deck host on standard steamos and all windows work correctly.

What did you expect to happen?

I would expect the respective windows to pop up correctly in the stream (on client)

Output of rpm-ostree status

No response

Hardware

HTPC:
AMD 5800x3d
AMD 7900xtx

Extra information or context

No response

[nlflint]

Sounds like it's related to #1213 & #1276 .

I can repro this too on Bazzite version f41.20241125. If my client has a mouse and keyboard attached, and I wiggle the mouse, then the steam overlays appear for a little bit. Also, when overlays appear, the white balance for the whole image gets warmer. If press my gamepad to continue playing a game, then the overlays hide again, and the white balance goes back to a colder setting. This happens while streaming via sunshine/moonlight and while in a gamescope session. Desktop mode has none of these issues.

CPU: Intel 9900k
GPU: AMD rx6800
Install type: bazzite-deck-gnome-stable.iso
Bazzite Version: f41.20241125