tA Articles that are not in "\translate" directory break the workflow

[elsylambert]

GA is assuming that supportReference links in translationNotes will always point to a folder in the ./translate directory of tA repo, but there is a tN for PHM that is pointing to a different directory (./checking) that caused the indonesian team not to be able to load their translationNotes into tCore when they triggered a content update.
To work around, we fixed it by deleting the support reference for that note. But the same note for PHM in english has the same supportReference.
Check for note ID: "ayy1" in https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn/src/branch/master/tn_PHM.tsv
Gateway admin will say there is an error with translationAcademy because it cannot find the checking/headings.md article.