From 7229a3d3baefc98c662f737c68b849106bd063bb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E5=AD=9F=E6=AD=A6=2E=E5=B0=BC=E5=BE=B7=E9=9C=8D=E6=A0=BC?= =?UTF-8?q?=2E=E9=BE=8D?= <9822340+tony8077616@users.noreply.github.com> Date: Mon, 13 Jan 2025 00:58:05 +0800 Subject: [PATCH] Update Traditional Chinese translate (#37) --- app/build.gradle | 2 +- app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 320 ++++++++++++++++----- 2 files changed, 252 insertions(+), 70 deletions(-) diff --git a/app/build.gradle b/app/build.gradle index b3d3666..781a507 100644 --- a/app/build.gradle +++ b/app/build.gradle @@ -34,7 +34,7 @@ android { targetSdk = 35 versionCode = gitCommitCount versionName = '1.8.3' - resourceConfigurations += ['en', 'zh-rCN', 'pt-rBR'] + resourceConfigurations += ['en', 'zh-rCN', 'zh-rTW', 'pt-rBR'] optimization { keepRules { ignoreFromAllExternalDependencies true diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml index e2cc61e..be00819 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -1,162 +1,344 @@ 金鑰認證 - 使用 StrongBox - 認證裝置屬性 + 使用 Shizuku + 使用 Knox 認證 + 使用硬體安全性模組 + 使用認證金鑰 + 匯入認證金鑰 + 認證裝置型號 + 認證裝置序號 + 認證裝置 IMEI + 認證裝置 MEID + 包含唯一識別碼 + 遠端金鑰配置測試 + 重設 + 從檔案讀取 + 儲存到檔案 關於 - + 此軟體是 %2$s 下的開源軟體(%1$s)。 + 安裝 Shizuku 使用識別碼認證(%s)。 + Shizuku 未執行。 - Bootloader 已鎖定 - 信任根由使用者設定 - Bootloader 已解鎖 - Bootloader 狀態未知 + 開機載入器已上鎖 + 受信任的根憑證由終端使用者設定 + 開機載入器已解鎖 + 開機載入器狀態未知 該裝置不支援硬體等級的金鑰認證。 - 未知的根證書 + 憑證鏈不受信任 + 憑證鏈中有憑證被註銷或簽章驗證失敗。 + 未知根憑證 + 根憑證不是已知可信任的憑證授權單位。 + AOSP 軟體認證的根憑證 + 認證金鑰的私鑰眾所周知,憑證鏈可以被篡改。 + Google 硬體認證的根憑證 + 相容 GMS 的裝置可以使用由 Google 簽章的認證金鑰。 + Google 遠端金鑰配置 + 遠端配置的認證金鑰有更強的安全性和更高的可用性。 + 三星 Knox 認證的根憑證 + Knox 認證使用三星認證金鑰(SAK)簽章。 + 裝置製造商的根憑證 + 此裝置信任此根憑證,但它可能不被其它人信任。 + + 憑證鏈 + 憑證鏈是用於驗證金鑰的憑證列表。從這個金鑰的憑證開始,每個憑證均由鏈中下一個憑證簽章,到根憑證為止。認證的可信度取決於憑證鏈的根憑證。 + 憑證資訊 + 使用者: + 不早於: + 不晚於: + 簽章錯誤: + 已註銷: + 已過期: + 過去 30 天憑證頒發數量: + 製造商: - 細節訊息: + 詳細資訊: 未知錯誤 - 無法認證金鑰 - - 無法剖析證書 - 無法使用 StrongBox - - 無法認證裝置 ID - + 無法認證 + + 認證出現錯誤,在選單調整選項後再試。 + 總是無法認證的常見原因是無法使用出廠配置的認證金鑰,可能因為裝置配置錯誤或 persist 分割區損壞。 + + 無法剖析憑證 + + 憑證格式錯誤或存在尚未支援的功能。 + + 無法使用硬體安全性模組 + + 裝置聲明支援硬體安全性模組,但實際上無法使用。 + + 無法認證裝置識別碼 + + 裝置聲明支援識別碼認證,但識別碼不存在、不符合或裝置已無法再進行識別碼認證。在選單調整選項後再試。 + + 沒有遠端配置的認證金鑰 + + 裝置未向金鑰配置伺服器註冊,或者伺服器永久拒絕頒發金鑰。 + + 目前沒有遠端配置的認證金鑰 + + 金鑰池已用完,請在聯網環境下重試。如果伺服器暫時拒絕頒發金鑰,請檢查系統更新。 + + 目前無法認證 + + 問題是暫時的,嘗試在選單調整選項,或者稍後再試。 + + 沒有認證金鑰 + + 無法取得遠端配置的認證金鑰,也沒有出廠配置的認證金鑰。 + + 遠端金鑰配置失敗 + + 無法從金鑰配置伺服器取得認證金鑰。 + + 硬體資訊 + + 遠端配置組件的硬體資訊。 + + 版本 + + 遠端配置組件硬體的實作版本。此處提供的版本必須符合憑證簽章請求中報告的版本。 + + 供應商 + + 遠端配置組件實作的作者的組織名稱。 + + 識別碼 + + 遠端配置組件實作的不透明識別碼。每個實作必須具有與所有其他實作不同的識別碼,並且在所有裝置上保持一致。 + + 裝置資訊 + + 由遠端配置組件簽章的裝置相關資訊。伺服器將檢查這些值,與出廠製造裝置時上傳的值對比, + 來驗證遠端配置組件實例產生的憑證簽章請求是否來自預期的裝置。 + + 遠端配置伺服器主機名 + 遠端金鑰配置已停用 + + 認證 版本:
金鑰認證功能的版本。]]>
- 版本:
Keymaster 硬體抽像層 (HAL) 的版本。使用 0 表示版本 0.2 或 0.3,使用 1 表示版本 1.0,使用 2 表示版本 2.0。]]>
- 安全等級:
表示功能受保護的程度是以在裝置中的位置為基準。

]]>
+ 版本:
Keymaster 或 KeyMint 硬體抽象層(HAL)的版本。]]>
+ 安全等級:
代表功能受保護的程度是以其在裝置中的位置為基礎。

]]>
版本:%1$s\n安全等級:%2$s - 在生產環境中,質詢值應每次都隨機產生。]]> - + 認證質詢 + 包含建立金鑰時提供的質詢。檢查這個值項目是否符合您伺服器提供的值。否則,您的服務可能容易受到舊憑證證書的重播攻擊。 + 唯一識別碼 + 計算得出,而且只能由系統應用程式使用。在所有其他應用程式中,唯一識別碼為空值。]]> + + (空值) + 軟體 + 受信任執行環境 + 硬體安全性模組 - (空) + + - SW - - TEE - + 授權列表 + 使用目的 + 演算法 + 金鑰大小 + 摘要 + 填充 + 橢圓曲線 + RSA 公鑰指數 + 抗回滾 + 啟用時間 + 簽名和加密的失效時間 + 驗證和解密的失效時間 + 不需要身份驗證 + 身份驗證類型 + 身份驗證逾時 + 允許貼身時 + 需要使用者存在證明 + 需要確認證明 + 需要已解鎖的裝置 + 全部應用程式 + 應用程式識別碼 + 建立時間 + 來源 + 抗回滾 + 信任根 + 系統版本 + 系統安全性修補版本 + 應用識別碼 + 品牌 + 裝置 + 產品 + 序號 + IMEI + 第二 IMEI + MEID + 製造商 + 型號 + 供應商修補版本 + 開機修補版本 + RSA-OAEP MGF 函數 + 只在早期開機 + 使用次數限制 + 裝置唯一認證 + 識別憑證金鑰 + 模組摘要 應用程式開發者將這些值與裝置的目前狀態或一組預期值進行比較,以驗證金鑰對是否仍適用。 + 此資料結構包含金鑰對的屬性本身,如 Keymaster 或 KeyMint 硬體抽象層 (HAL) 中所定義。將這些值與裝置的目前狀態或一組預期值進行比較,以驗證金鑰對是否仍適用於您的應用程式。 ]]> + 這個值的集合可以定義與裝置狀態有關的金鑰資訊。

+ verifiedBootKey:
驗證系統映像金鑰的摘要值。

+ deviceLocked:
在裝置的開機載入器處於上鎖狀態時為 true,這將啟用開機驗證時檢查,並防止將未簽章的裝置映像刷寫到裝置上。

+ verifiedBootState:
此資料結構提供裝置的目前開機狀態,表示在裝置完成開機後為使用者和應用程式提供的保護等級。

+ verifiedBootHash:
受開機驗證時保護的所有資料的摘要。對於使用 Android 開機驗證功能實作(針對開機驗證功能)的裝置,此值包含 VBMeta 結構或開機時驗證中繼資料結構的摘要。 +

]]> + + + + + + + + + 三星 Knox 認證 + + 識別碼認證 + + 完整性狀態 + +
  • 請求應用程式的套件軟體名稱、版本號碼和開發者金鑰。
  • +
  • 裝置目前狀態和預期環境的簽章資訊。
  • +
  • 硬體保險絲讀數顯示裝置上是否讀取過不受信任的韌體。
  • + + ]]>
    + 認證記錄摘要 +