Improve CMake Unit Tests

[wavefunction91]

Currently, we only test the ability of GauXC to be built as a subproject and as an installed dependency with default options. With the addition of exported properties in #101, it would make sense to add additional tests to check valid combinations to ensure that these variables get populated properly.