space fix

Update/_mats_003.txt

@@ -2115,7 +2115,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>小泉</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Koizumi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "「だが、少なくともノモンハン事件の直前までは、関東軍はソ連を強く意識しており、北進と南進で意見は真っ二つに分かれていた。",
-		   NULL, "\"But at the very least, up until the Nomonhan Incident, the Kwantung Army was strongly conscious of the Soviets and divided on advancing north or south.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "\"But at the very least, up until the Nomonhan Incident, the Kwantung Army was strongly conscious of the Soviets and divided on advancing north or south. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>小泉</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Koizumi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "そのため、対ソ戦への軍備増強の見地から中国との全面衝突は避けるべきであるという慎重意見もあったのだ。」",
 		   NULL, "Thanks to that, there were also voices advising caution, suggesting we avoid all-out war with China in order to shore up our forces against the Soviets.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));