Переводики и фиксы переводов - Часть 1

Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl

@@ -116,16 +116,16 @@ ghost-role-information-loneop-rules = Вы являетесь оперативн
 ghost-role-information-taxibot-name = Таксибот
 ghost-role-information-taxibot-description = Доставляйте членов экипажа в места назначения.
 
-ghost-role-information-Cak-name = Кетс
-ghost-role-information-Cak-description = Ты любимое детище повара - живой кот в виде кекса.
-ghost-role-information-Cak-rules = Ты - съедобная и сладкий котик. Найди своё место в мире, где каждый хочет съесть тебя.
+ghost-role-information-Cak-name = Тортокот
+ghost-role-information-Cak-description = Ты любимое детище повара - живой кот в виде тортика.
+ghost-role-information-Cak-rules = Ты - съедобный и сладкий котик. Найди своё место в мире, где каждый хочет съесть тебя.
 
 ghost-role-information-BreadDog-name = Хлебопёс
 ghost-role-information-BreadDog-description = Ты любимое детище повара - живая собака из теста.
 ghost-role-information-BreadDog-rules = Ты - съедобная собака, сделанная из хлеба. Найди своё место в мире, где каждый хочет съесть тебя.
 
 ghost-role-information-exterminator-name = Терминатор
-ghost-role-information-exterminator-description = Ты был послан в прошлое для устранения разумного существа, важного для будущего. 
+ghost-role-information-exterminator-description = Ты был послан в прошлое для устранения разумного существа, важного для будущего.
 ghost-role-information-exterminator-rules = Ты - крупный антагонист и можешь убивать любого, кто посмеет попробовать ОСТАНОВИТЬ ТЕБЯ. Но помни, что главная твоя задача - устранить цель.
 
 ghost-role-information-mothroach-name = Моль

Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl

@@ -11,17 +11,17 @@ guide-entry-access-configurator = Конфигуратор доступа
 guide-entry-power = Электропитание
 guide-entry-portable-generator = Портативные генераторы
 guide-entry-ame = Двигатель антиматерии (ДАМ)
-guide-entry-singularity = Сингулярный двигатель
+guide-entry-singularity = Сингулярность
 guide-entry-teg = Термоэлектрический генератор (ТЭГ)
-guide-entry-science = Научный отдел
+guide-entry-controls = Управление
 guide-entry-radio = Радиосвязь
-guide-entry-machine-upgrading = Улучшение оборудования
+guide-entry-jobs = Должности
 guide-entry-cargo = Отдел снабжения
 guide-entry-cargo-bounties = Запросы отдела снабжения
 guide-entry-salvage = Утилизация обломков
-guide-entry-controls = Управление
+guide-entry-survival = Выживание
 guide-entry-chemicals = Химические вещества
-guide-entry-jobs = Должности
+guide-entry-ss14 = Космическая станция 14
 guide-entry-janitorial = Уборка станции
 guide-entry-bartender = Бармен
 guide-entry-chef = Шеф-повар
@@ -30,26 +30,33 @@ guide-entry-medical = Медицинский отдел
 guide-entry-medicaldoctor = Врач
 guide-entry-chemist = Химик
 guide-entry-medicine = Медицина
+guide-entry-brute = Углублённое лечение механических травм
 guide-entry-botanicals = Ботаника
 guide-entry-cloning = Клонирование
 guide-entry-cryogenics = Криогеника
-guide-entry-brute = Углублённое лечение механических травм
-guide-entry-survival = Выживание
+guide-entry-science = Научный отдел
+guide-entry-technologies = Технологии
 guide-entry-anomalous-research = Исследование аномалий
 guide-entry-scanners-and-vessels = Сканеры и сосуды
 guide-entry-ape = М.А.К.А.К.
 guide-entry-xenoarchaeology = Ксеноархеология
 guide-entry-artifact-reports = Отчёты об артефактах
-guide-entry-traversal-distorter = Поперечный искатель
-guide-entry-ss14 = Космическая станция 14
+guide-entry-traversal-distorter = Исказитель обхода
+guide-entry-machine-upgrading = Улучшение оборудования
 guide-entry-robotics = Робототехника
-guide-entry-security = Безопасность станции
-guide-entry-dna = ДНК
+guide-entry-cyborgs = Киборги
+guide-entry-security = Служба безопасности станции
+guide-entry-dna = ДНК и улики
 guide-entry-defusal = Обезвреживание крупной бомбы
+guide-entry-criminal-records = Криминальные записи
+
 guide-entry-antagonists = Антагонисты
 guide-entry-nuclear-operatives = Ядерные оперативники
 guide-entry-traitors = Предатели
 guide-entry-zombies = Зомби
+guide-entry-revolutionaries = Революционеры
 guide-entry-minor-antagonists = Малые антагонисты
 guide-entry-space-ninja = Космический ниндзя
+
 guide-entry-writing = Разметка письма
+guide-entry-glossary = Глоссарий терминов

Resources/Locale/ru-RU/prototypes/catalog/fills/crates/fun-crates.ftl

@@ -38,3 +38,5 @@ ent-CrateFunMysteryFigurines = ящик минифигурок Загадочн
 ent-ADTCrateBirthdayParty = набор для дня рождения сервера
     .desc = Набор к вечеринке, посвященной одному году "Времени Приключений".
     .suffix = { "День рождения сервера" }
+ent-CrateFunLizardPlushieBulk = ящик плюшевых унатхов
+    .desc = Куча мягких плюшевых игрушек. Разложите их повсюду, а потом подумайте, как вы объясните эту покупку NT.

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/physical-desc.ftl

@@ -20,6 +20,7 @@ reagent-physical-desc-chalky = меловое
 reagent-physical-desc-roaring = ревущее
 reagent-physical-desc-robust = робастное
 reagent-physical-desc-sickly = нездоровое
+reagent-physical-desc-murky = тёмное
 reagent-physical-desc-bubbling = бурлящее
 reagent-physical-desc-wormy = червивое
 reagent-physical-desc-frosty = морозное
@@ -33,7 +34,7 @@ reagent-physical-desc-milky = молочное
 reagent-physical-desc-refreshing = освежающее
 reagent-physical-desc-soothing = смягчающее
 reagent-physical-desc-starchy = крахмалистое
-reagent-physical-desc-starry = звездное
+reagent-physical-desc-starry = звёздное
 reagent-physical-desc-tart = терпкое
 reagent-physical-desc-aromatic = ароматическое
 reagent-physical-desc-thick = густое
@@ -63,6 +64,7 @@ reagent-physical-desc-sticky = липкое
 reagent-physical-desc-bubbly = пузыристое
 reagent-physical-desc-rocky = каменистое
 reagent-physical-desc-lemony-fresh = лимонно-свежее
+reagent-physical-desc-soapy = мыльное
 reagent-physical-desc-crisp = хрустящее
 reagent-physical-desc-citric = цитрусовое
 reagent-physical-desc-acidic = кислотное
@@ -88,3 +90,9 @@ reagent-physical-desc-exotic-smelling = экзотично пахнущее
 reagent-physical-desc-energizing = заряжающее энергией
 reagent-physical-desc-exhilarating = бодрящее
 reagent-physical-desc-vibrant = вибрирующее
+reagent-physical-desc-fluffy = пушистое
+reagent-physical-desc-funny = смешное
+reagent-physical-desc-alkaline = алкаиновое
+reagent-physical-desc-reflective = отражающее
+reagent-physical-desc-holy = освящённое
+reagent-physical-desc-slimy = слаймовое

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_modules.ftl

@@ -67,5 +67,13 @@ ent-BorgModuleClowning = клоунский модуль киборга
 
 ent-BorgModulePDA = КПК модуль киборга
     .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
-ent-BorgModuleL6C = модуль L6C ROW киборга
+ent-BorgModuleL6C = L6C ROW модуль киборга
+    .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleEsword = модуль двухклинкового энергетического меча киборга
+    .desc = Модуль, позволяющий киборгам пользоваться двухклинковым энергетическим мечом.
+ent-BorgModuleOperative = модуль киборга ядерных оперативников
+    .desc = Модуль, позволяющий киборгам пользоваться ломом, ЕМАГом и пинпоинтером синдиката.
+ent-BorgModuleSyndicateWeapon = оружейный модуль киборга синдиката
+    .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleService = сервисный модуль киборга
     .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/shuttles/thrusters.ftl

@@ -15,9 +15,9 @@ ent-ShuttleGunPirateCannon = пушка для пиратского корабл
 ent-ShuttleGunKinetic = PTK-800 "Дематериализатор материи"
     .desc = Утилизаторская стационарная шахтерская турель. Постепенно накапливает заряды самостоятельно, чрезвычайно эффективна при раскопках астероидов.
 ent-ShuttleGunDuster = EXP-2100G "Пепел"
-    .desc = Мощный стационарный гранатомет. Для использования требуется картридж.
+    .desc = Мощный стационарный гранатомёт. Для использования требуется картридж.
 ent-ShuttleGunFriendship = EXP-320g "Дружба"
-    .desc = Маломощный стационарный гранатомет. Для использования требуются две гранатыю
+    .desc = Маломощный стационарный гранатомёт. Для использования требуются две гранаты.
 ent-ShuttleGunPerforator = LSE-1200c "Дырокол"
     .desc = Усовершенствованная стационарная лазерная установка. Уничтожает электронику. Чрезвычайно опасна для здоровья! Для стрельбы используется силовая ячейка.
 ent-ShuttleGunSvalinnMachineGun = LSE-400c "Энергопулемёт Свалинна"