Merge branch 'origin/master' into Weblate

data/text/po/french.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 1970-1-01 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-07 01:44+0000\n"
-"Last-Translator: Quantum Apprentice <quantumapprentice@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-09 22:58+0000\n"
+"Last-Translator: HawK <hawkeye.falloutgen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/up/fr/>\n"
 "Language: french\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -719,13 +719,12 @@ msgstr ""
 
 #: cuts/intro.sve:1065
 msgid "Without protective wear, extreame eye damage could result!"
-msgstr ""
-"Sans verres protecteurs, vos yeux pourraient être sérieusement abîmés!"
+msgstr "Sans verres protecteurs, vos yeux pourraient être sérieusement abîmés !"
 
 #: cuts/intro.sve:1190
 msgid ""
 "Once outside the vault, be prepared to live life anew! With help from the..."
-msgstr "Une fois dehors, préparez-vous à vivre une nouvelle vie! Grâce au..."
+msgstr "Une fois dehors, préparez-vous à vivre une nouvelle vie ! Grâce au..."
 
 #: cuts/intro.sve:1255
 msgid "Garden-Of-Eden-Creation-Kit"
@@ -775,7 +774,7 @@ msgstr "REPOSE EN PAIX, ETRE ELU."
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_4.txt:2
 msgid "May you find more peace in that world then you found in this one..."
-msgstr ""
+msgstr "REPOSE EN PAIX, ETRE ELU"
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_5.txt:1
@@ -805,7 +804,7 @@ msgstr "TES AVENTURES SONT TERMINEES."
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_8.txt:1
 msgid "You fought valiantly, but to no avail.  "
-msgstr " TU AS COMBATTU AVEC BRAVOURE MAIS EN VAIN."
+msgstr "TU AS COMBATTU AVEC BRAVOURE MAIS EN VAIN."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_8.txt:2
@@ -2964,39 +2963,42 @@ msgid ""
 "But in so doing, he lost many of his friends and suffered greatly, "
 "sacrificing much of himself to save the world."
 msgstr ""
+"Mais en le détruisant, il perdit un grand nombre de compagnons et connut de "
+"grandes souffrances, sacrifiant ainsi sa vie pour sauver le monde."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/narrate.txt:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "he had become something else in their eyes... and no longer their champion."
 msgid ""
 "In confronting that which they feared, he had become something else in their"
 " eyes... and no longer their champion."
-msgstr "il n'était plus le même... Il n'était plus leur champion."
+msgstr ""
+"En ayant affronté ce pour quoi ils tremblaient, il n'était plus le même... "
+"Il n'était plus leur champion."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/narrate.txt:27
 msgid ""
 "And so, for a generation since its founding, Arroyo has lived in peace, its "
 "canyons sheltering it from the outside world."
 msgstr ""
+"Et c'est ainsi que, le temps d'une génération après sa création, Arroyo "
+"vécut en paix, protégé par ses canyons du reste du monde."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/narrate.txt:29
 msgid ""
 "But in the world outside, the scars left by the war have not yet healed."
-msgstr ""
+msgstr "Mais les blessures laissées par la guerre n'ont pas encore cicatrisé."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/narrate.txt:30
 msgid "The wounds run deep, and now they are being felt in Arroyo."
-msgstr ""
+msgstr "Mais les blessures laissées par la guerre n'ont pas encore cicatrisé."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/narrate.txt:31
 msgid "Life in Arroyo is about to change..."
-msgstr ""
+msgstr "Et la Terre n'a pas oublié."
 
 #: cuts/ovrintro.sve:30
 msgid "Ahh, you're here.  Good."
@@ -3072,86 +3074,88 @@ msgid ""
 "Chosen, the spirits [of our] ancestors guide [me] to world of dreams that [I"
 " may] touch [thoughts.]"
 msgstr ""
+"Etre Elu, les esprits de nos ancêtres me guident vers le monde des rêves que "
+"je pourrais toucher par pensées."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim1.txt:2
 msgid " Our village [suffers] without the holy GECK."
-msgstr ""
+msgstr " Notre village souffre sans le JEK sacré."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim1.txt:3
 msgid "Your hands hold our lives..."
-msgstr ""
+msgstr "Nos vies sont entre tes mains..."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim2.txt:1
 msgid "Once again my spirit [touches you] from the void, Chosen."
-msgstr ""
+msgstr "Une fois de plus mon esprit te touche dans le vide."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim2.txt:2
 msgid "[Our] crops fail, our reserves [are]meager."
-msgstr ""
+msgstr "Etre Elu, nos récoltes manquent, nos réserves sont maigres."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim2.txt:3
 msgid "Return to us with [the GECK]."
-msgstr ""
+msgstr "Reviens-nous avec le JEK."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim2.txt:4
 msgid "Your failure is our..."
-msgstr ""
+msgstr "Ton échec est notre..."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim3.txt:1
 msgid "Chosen. The village [weakens.]"
-msgstr ""
+msgstr "Etre Elu. Le village s'affaiblit."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim3.txt:2
 msgid "It is harder to touch [your dreams]."
-msgstr ""
+msgstr "Il est plus difficile de toucher tes rêves."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim3.txt:3
 msgid "[You] must [hurry] or we will all..."
-msgstr ""
+msgstr "Tu dois faire vite ou nous allons tous..."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim4.txt:1 cuts/timelim4.txt:2
 msgid "Chosen?"
-msgstr ""
+msgstr "Etre Elu ?"
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim4.txt:3
 msgid "Do you hear me?"
-msgstr ""
+msgstr "Etre Elu ? M'entends-tu ?"
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim4.txt:4
 msgid "[The] village [dies]."
-msgstr ""
+msgstr "Le village se meurt."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim4.txt:5
 msgid "[All of our] futures die, too."
-msgstr ""
+msgstr "Tous nos avenirs meurent eux aussi."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim4.txt:6
 msgid "We have little [left in both time and] essence."
-msgstr ""
+msgstr "Il nous reste très peu de temps et d'essence."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim4.txt:7
 msgid "Hurry."
-msgstr ""
+msgstr "Fais vite."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim4.txt:8
 msgid "Hur-..."
-msgstr ""
+msgstr "Vite."
 
 #: dialog/acbrahmn.msg:100 dialog/zcbrahmn.msg:100
 msgid "You see a regular domesticated brahmin."
@@ -4843,10 +4847,8 @@ msgid "Me still look, Nagor."
 msgstr "Moi encore chercher, Nagor."
 
 #: dialog/acnagor.msg:203
-#, fuzzy
-#| msgid "I'm still looking."
 msgid "I'm still looking, cousin."
-msgstr "Je cherche encore."
+msgstr "Je cherche toujours, cousin."
 
 #: dialog/acnagor.msg:204 dialog/acnagor.msg:205
 msgid ""
@@ -17970,10 +17972,8 @@ msgid " busts the lock off the container."
 msgstr " fait sauter la serrure du container."
 
 #: dialog/containr.msg:601 dialog/door.msg:601
-#, fuzzy
-#| msgid "It is locked."
 msgid "It is open, dummy."
-msgstr "C'est verrouillé."
+msgstr "C'est ouvert, idiot."
 
 #: dialog/containr.msg:193
 msgid "The explosives don't even put a scratch on the container."
@@ -18020,18 +18020,12 @@ msgid " fails to properly set the trap in the container."
 msgstr " ne réussit pas à placer de piège dans le container."
 
 #: dialog/containr.msg:610 dialog/door.msg:610
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Due to your inept handling, the explosive detonates prematurely."
 msgid "You fail spectacularly, and the explosive goes off prematurely."
-msgstr "A cause de ta maladresse, la charge explose prématurément."
+msgstr "Tu échoues lamentablement et la charge explose prématurément."
 
 #: dialog/containr.msg:611 dialog/door.msg:611
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Due to your inept handling, the explosive detonates prematurely."
 msgid " fails spectacularly, and the explosive goes off prematurely."
-msgstr "A cause de ta maladresse, la charge explose prématurément."
+msgstr " échoue lamentablement et la charge explose prématurément."
 
 #: dialog/cowbomb.msg:100
 msgid ""
@@ -56535,9 +56529,10 @@ msgid "Oh, this old thing?"
 msgstr "Oh, ce vieux machin ?"
 
 #: dialog/gcharold.msg:228
+#, fuzzy
 msgctxt "hld38b"
 msgid "No lie?"
-msgstr ""
+msgstr "Sans dec ?"
 
 #: dialog/gcharold.msg:230
 msgid "No lie, Harold."
@@ -93290,7 +93285,7 @@ msgstr "ma nièce ?"
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:1413
 msgid "son."
-msgstr ""
+msgstr "fils."
 
 #: dialog/mcjo.msg:101
 msgid ""
@@ -95965,15 +95960,15 @@ msgstr "Heuu, je crois que tu devrais parler à mon oncle Biff."
 
 #: dialog/mcmiria.msg:2000
 msgid "I think I broke a limb, lover. Better take a look."
-msgstr ""
+msgstr "Je pense que je me suis cassé un membre. Il vaudrait mieux regarder."
 
 #: dialog/mcmiria.msg:2001
 msgid "I feel feverish, lover. I think I am radiated."
-msgstr ""
+msgstr "Je me sens fiévreuse mon amour. Je pense que je suis irradiée."
 
 #: dialog/mcmiria.msg:2002
 msgid "I feel very sick, lover. I think I am poisoned."
-msgstr ""
+msgstr "Je me sens vraiment malade, mon ange. Je pense que je suis empoisonné."
 
 #: dialog/mcperson.msg:200
 msgid "I sure hope it rains soon."