Update ru_RU.lang #35
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
add ru lang file
repo-alt
reviewed
Jan 28, 2024
fix ru mistakes
repo-alt
approved these changes
Jan 28, 2024
AnrDaemon
reviewed
Jan 29, 2024
| magicbees.speciesCrumbling=Разрушающая | ||
| magicbees.speciesCrumbling.description=They have a corrosive effect on their surroundings, rapidly aging them.|Apinomicon | ||
| magicbees.speciesCrumbling.description=Они оказывают разъедающее воздействие на окружающую среду, быстро старея.|Apinomicon |
There was a problem hiding this comment.
Не "старея", а "[его] состаривая". "Them" = "surroundings". Они состаривают окружение, а не состариваются сами.
| @@ -312,7 +312,7 @@ magicbees.speciesTCFire.description=Внимание: содержание ул | |||
| magicbees.speciesTCWater=Аква | |||
| magicbees.speciesTCWater.description="Я пытался размножить их однажды, но я получил мыло."|MysteriousAges, Apprentice Thaumaturge | |||
| magicbees.speciesTCEarth=Солим | |||
| magicbees.speciesTCEarth.description="You're really gonna dig these bees, but watch out - they bore quite easily."|MysteriousAges, Apprentice Comedian | |||
| magicbees.speciesTCEarth.description="Ты действительно собираешься выкопать этих пчел, но будь осторожен - они довольно легко размножаются".|MysteriousAges, Apprentice Comedian | |||
There was a problem hiding this comment.
"dig" в данном случае используется в значении "любить". "Ты влюбишься в этих пчёл, но будь осторожен - они быстро наскучивают."
| magicbees.speciesAMWater=Wasser | ||
| magicbees.speciesAMWater.description=Through prolonged exposure to liquids, their combs are quite wet and heavy.|Apinomicon | ||
| magicbees.speciesAMWater.description=Из-за длительного воздействия жидкостей их гребни становятся довольно влажными и тяжелыми.|Apinomicon |
There was a problem hiding this comment.
Какие, [цензура], гребни? После бота надо перевод вычитывать глазами. В пчеловодстве comb - это соты. Пчелиные соты, …ять.
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
add ru lang file