-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 16
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Fixed lines that are uncommented and untranslated
- Loading branch information
1 parent
0aa12c4
commit d7eebee
Showing
8 changed files
with
55 additions
and
31 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
24 changes: 24 additions & 0 deletions
24
...en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/00/0_2/zz_machineTranslation.txt
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -0,0 +1,24 @@ | ||
//*********************************************************************** | ||
//WARNING: This file is only for machine translations! Put manual translations in "translation.txt" | ||
//*********************************************************************** | ||
|
||
こんなところで会うなんて。オマエ、絶対覗き目的だろ?=I can't believe I'm meeting you here. You're definitely a peeping tom, aren't you? | ||
おい、覗きはバレないようにしろよ?=Hey, you don't want to get caught peeking, do you? | ||
で? 何かオレに用があるなら、早く言え。=So? If you need me for something, just tell me. | ||
オレに話があんのか? 手短にしろよ?=You want to talk to me? Can we make this quick? | ||
オマエも風呂か? 汚ぇ体をきちんと洗っとけよ?=Are you taking a bath, too? Make sure you wash your filthy body properly, okay? | ||
身体は綺麗にしとけよ。臭ぇやつは嫌われるぞ?=You should keep your body clean. People don't like smelly people, okay? | ||
ん? なんだ? ジッと見てねぇで、言いたいことがあるならハッキリ言え。=Hmm? What is it? Don't just stare at me. If you have something to say, say it clearly. | ||
ほら、何か言え。オレに用があんだろ?=Come on, say something. You wanted to see me, right? | ||
なんだ、オレを覗きに来たのか? この変態め。=What, are you here to spy on me? You pervert. | ||
覗きで掴まる前に、正直に言ってみたらどうだ? 裸を見せてくださいってな。=Before you get grabbed by a peeping tom, why don't you be honest with him? Ask to see me naked. | ||
まさか、ガン付けに来たわけじゃないだろ? 要件はなんだ?=You're not here to shoot me, are you? What's the requirement? | ||
用が無いなら俺は行くぞ? 時間は有限ってやつだ。=If you don't need me, I'll go. Time is limited. | ||
おい、ここで何してる? 目障りだ、今すぐ消えろ。=Hey, what are you doing here? You're an eyesore. Now get out of here. | ||
無駄だ。どんだけ風呂で綺麗になっても、オマエは気持ち悪いままだよ。=It's useless. No matter how clean you get in the bath, you'll still be disgusting. | ||
なにをまごついてやがる。用が無いなら、最初からオレの視界に入るな=What are you waiting for? If you don't have something to do, stay out of my sight from the start. | ||
なんだ? ビビって口も聞けなくなったか? 情けねぇ。=What is it? You're so scared you can't even talk to me anymore? You're pathetic. | ||
おっと、珍しいところで会ったな。これから風呂か?=Well, that's an unusual place to meet. Are you going to take a bath now? | ||
オレは臭いのもそこまで嫌いじゃないが、まぁ普通は綺麗にしておいた方がいいだろうな。=I don't mind the smell, but it's usually better to keep it clean. | ||
どうした? 何か話があるんだろう? そんなに言い難いことか?=What's up? Is there something you want to tell me? What's so hard to say? | ||
ったく、愚図だな。用があるならさっさと話せ。=You're a fool, aren't you? If you have something to say, just say it. |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters