Sync Crowdin translations - fr

deeds-dapp-webapp/src/main/webapp/static/i18n/messages_fr.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ page.farm=Farm
 page.farm.menu.description=Louez vos liquidités et recevez des rendements
 page.token=Jeton
 page.token.menu.description=Métriques du jeton MEED
-marketplace=Marketplace
+marketplace=Louer un Deed
 copied=Copié
 copyAddress=Copier l'adresse
 week=Semaine
@@ -638,7 +638,7 @@ getAHub=Louez votre Hub
 footer.subtitle=Notre communauté construit une plateforme d'engagement décentralisée pour l'avenir du travail.
 product=Produit
 productTour=Visite Guidée
-whyMeeds=Pourquoi Meeds
+whyMeeds=Why Meeds
 yourHub=Votre Hub
 joinHubs=Rejoignez des Hubs
 meedsToken=Jeton Meeds
@@ -808,10 +808,10 @@ badges=Badges
 badges.description=Bâtir sa réputation avec des badges
 wallet=Portefeuille
 wallet.description=Portefeuilles partagés pour mutualiser les moyens
-metadata.home.pageTitle=Rejoignez un Hub, contribuez et soyez récompensé
-metadata.home.pageDescription=Bienvenue dans la WoM où vous pouvez rejoindre des Hubs pour participer aux projets des communautés et commencer à bâtir votre propre réputation
-metadata.home.imageAlt=Rejoignez un Hub, contribuez et soyez récompensé
-metadata.home.twitterTitle=Rejoignez un Hub, contribuez et soyez récompensé
+metadata.home.pageTitle=Join Hubs and contribute to get rewards
+metadata.home.pageDescription=Welcome to the Work Metaverse where you can join Hubs to participate to projects from communities in the needs and start building your own reputation
+metadata.home.imageAlt=Join Hubs and contribute to get rewards
+metadata.home.twitterTitle=Join Hubs and contribute to get rewards
 metadata.portfolio.pageTitle=Gérez votre portefeuille avec Meeds DAO
 metadata.portfolio.pageDescription=Gagnez ou achetez des Ɱeeds. Déposez-les pour participer à la gouvernance, obtenir des rendements et plus encore. Découvrez comment gérer votre portfolio avec Meeds DAO.
 metadata.portfolio.imageAlt=Gérez votre portefeuille avec Meeds DAO
@@ -860,10 +860,10 @@ metadata.tenants.pageTitle=Locataires : Comment démarrer un Hub ? | Meeds DAO
 metadata.tenants.pageDescription=Les locataires peuvent démarrer et arrêter le Hub de leur communauté, payer le loyer et gérer le bail.
 metadata.tenants.imageAlt=Locataires : Comment démarrer un Hub ? | Meeds DAO
 metadata.tenants.twitterTitle=Locataires : Comment démarrer un Hub ? | Meeds DAO
-metadata.why-meeds.pageTitle=Pourquoi Meeds
-metadata.why-meeds.pageDescription=Meeds est un logiciel d'engagement communautaire open source pour reconnaître et récompenser les contributeurs. Meeds promeut l'équité et la transparence au travail.
-metadata.why-meeds.imageAlt=Pourquoi Meeds
-metadata.why-meeds.twitterTitle=Pourquoi Meeds
+metadata.why-meeds.pageTitle=Why Meeds
+metadata.why-meeds.pageDescription=Meeds is an open source employee engagement software to recognize and reward your team or your DAO contributors. Promote employee recognition & happiness at work.
+metadata.why-meeds.imageAlt=Why Meeds
+metadata.why-meeds.twitterTitle=Why Meeds
 hubs.search.placeholder=Trouver un hub
 hubs.button.getYourHub=Louez un hub
 hubs.title.featuredHubs=Hubs à la une
@@ -878,20 +878,20 @@ joinWaitlist.descriptionPart1=Il semblerait que votre communauté ne soit pas en
 joinWaitlist.descriptionPart2=Rejoignez notre liste d'attente pour obtenir votre Hub
 joinWaitlist=Rejoindre la liste d'attente
 page.buy.title=Créez votre propre Hub pour votre communauté
-metadata.buy.pageTitle=Créez votre hub pour votre communauté
-metadata.buy.pageDescription=Bienvenue sur le WoM, une plateforme web3 où vous pouvez créer des Hubs pour l'accueil et l'engagement de votre communauté et commencer à récompenser ses membres.
+metadata.buy.pageTitle=Créez votre Hub pour votre communauté
+metadata.buy.pageDescription=Bienvenue dans le WoM, une plateforme web3 où vous pouvez créer des hubs pour l'intégration et l'engagement de votre communauté et commencer à récompenser ses membres
 metadata.buy.imageAlt=Créez des Hubs et récompensez les membres de votre communauté
 metadata.buy.twitterTitle=Créez des Hubs et récompensez les membres de votre communauté
-free.hub.card.title=Essayez gratuitement
-free.hub.card.button=Commencer
+free.hub.card.title=Essai gratuit
+free.hub.card.button=Démarrer
 rent.hub.card.title=Louez un Hub
 rent.hub.card.button=Louer
 buy.hub.card.title=Achetez un Hub
 buy.hub.card.button=Acheter
-meeds.features.title=Accédez à toutes les options de la solution Meeds
-meeds.features.contribution=Centre de contributions
-meeds.features.peerToPeer=Récompense mutuelle
-meeds.features.wallet=Porte-monnaie, Récompenses & Boutique
-meeds.features.teamwork=Outils de collaboration
-meeds.features.connectors=Connecteurs intégrés
-meeds.features.engagement=Récompense de l'engagement utilisateur
+meeds.features.title=Accès à toutes les fonctionnalités de Meeds
+meeds.features.contribution=Centre de Contributions
+meeds.features.peerToPeer=Reconnaissance mutuelle
+meeds.features.wallet=Portefeuille, Récompenses & Boutique
+meeds.features.teamwork=Outils de travail en équipe
+meeds.features.connectors=Connecteurs intégrés 
+meeds.features.engagement=Récompense de l'engagement des utilisateurs