Sync Crowdin translations - fr

deeds-dapp-webapp/src/main/webapp/static/i18n/messages_fr.properties

@@ -2,8 +2,8 @@ dao=DAO
 buy=Acheter
 sell=Vendre
 sentCongrats=Envoyé. Félicitations !
-successfullyApprovedMeed=Dépenses de Ɱeeds approuvées. {0}Poursuivre{1}
-successfullyReceivedMeeds=Vous avez reçu les Ɱeeds !
+successfullyApprovedMeed=Dépense de Ɱeeds approuvée. {0}Poursuivre{1}
+successfullyReceivedMeeds=Vous avez reçu des Ɱeeds !
 successfullyReceivedEth=Vous avez reçu les Ethers !
 language.en=English
 language.fr=Français
@@ -25,7 +25,7 @@ page.farm=Farm
 page.farm.menu.description=Louez vos liquidités et recevez des rendements
 page.token=Jeton
 page.token.menu.description=Métriques du jeton MEED
-marketplace=Marketplace
+marketplace=Louer un Deed
 copied=Copié
 copyAddress=Copier l'adresse
 week=Semaine
@@ -157,8 +157,6 @@ moveIn=Emménager
 moveOut=Déménager
 more=Plus
 claimRewards=Réclamez vos récompenses
-claimYourRewards=Réclamez vos récompenses: {0}Ɱ
-noRewardsToClaim=Pas de récompenses à réclamer pour le moment
 endRental=Résilier
 evictTenant=Résilier
 payTheRent=Payer le loyer
@@ -491,7 +489,7 @@ BlockchainError.TenantHasAlreadyPaidDueRents=Vous ne pouvez pas expluser le loca
 BlockchainError.AtLeastOneMonthPayment=Vous devez payer au moins un mois de loyer
 BlockchainError.ExceedsRemainingMonthsToPay=Vous ne pouvez pas payer plus de loyers que ceux dûs
 BlockchainError.DeedRentingPaymentFailed=Le transfert de Ɱeeds a échoué. Le propriétaire ne recevra pas de loyer.
-BlockchainError.RentingContractIsntProvisioningManager=Indiquez cette erreur à l'administrateur puisque le contrat de location semble ne pas permettre la délégation de gestion des provisioning
+BlockchainError.RentingContractIsntProvisioningManager=Please notify this error to the administrator since the renting contract seems not being able to delegate provisioning management
 BlockchainError.InvalidOfferPrice=Veuillez indiquer un prix strictement positif pour l'offre
 BlockchainError.EitherMonthlyRentOrAllDurationPrice=Veuillez indiquer un prix de loyer mensurl ou bien un prix pour toute la durée, mais pas les deux.
 deedOfferAcquisitionInProgress=Quelqu'un est déjà en train d'accepter cette offre ({0} transactions en cours)
@@ -810,12 +808,12 @@ badges=Badges
 badges.description=Bâtir sa réputation avec des badges
 wallet=Portefeuille
 wallet.description=Portefeuilles partagés pour mutualiser les moyens
-metadata.home.pageTitle=Rejoignez un Hub, contribuez et soyez récompensé
+metadata.home.pageTitle=Trouvez une communauté, contribuez et soyez récompensé équitablement
 metadata.home.pageDescription=Bienvenue dans la WoM où vous pouvez rejoindre des Hubs pour participer aux projets des communautés et commencer à bâtir votre propre réputation
-metadata.home.imageAlt=Rejoignez un Hub, contribuez et soyez récompensé
-metadata.home.twitterTitle=Rejoignez un Hub, contribuez et soyez récompensé
+metadata.home.imageAlt=Trouvez une communauté, contribuez et soyez récompensé équitablement
+metadata.home.twitterTitle=Trouvez une communauté, contribuez et soyez récompensé équitablement
 metadata.hubs.pageTitle=Rejoignez un Hub, contribuez et soyez récompensé
-metadata.hubs.pageDescription=Bienvenue dans la WoM où vous pouvez rejoindre des Hubs pour participer aux projets des communautés et commencer à bâtir votre propre réputation
+metadata.hubs.pageDescription=Bienvenue dans le World of Meeds, où vous pouvez rejoindre des Hubs pour participer aux projets des communautés dans les besoins et commencer à bâtir votre propre réputation
 metadata.hubs.imageAlt=Rejoignez un Hub, contribuez et soyez récompensé
 metadata.hubs.twitterTitle=Rejoignez un Hub, contribuez et soyez récompensé
 metadata.portfolio.pageTitle=Gérez votre portefeuille avec Meeds DAO
@@ -866,17 +864,16 @@ metadata.tenants.pageTitle=Locataires : Comment démarrer un Hub ? | Meeds DAO
 metadata.tenants.pageDescription=Les locataires peuvent démarrer et arrêter le Hub de leur communauté, payer le loyer et gérer le bail.
 metadata.tenants.imageAlt=Locataires : Comment démarrer un Hub ? | Meeds DAO
 metadata.tenants.twitterTitle=Locataires : Comment démarrer un Hub ? | Meeds DAO
-metadata.why-meeds.pageTitle=Pourquoi Meeds
-metadata.why-meeds.pageDescription=Meeds est un logiciel d'engagement communautaire open source pour reconnaître et récompenser les contributeurs. Meeds promeut l'équité et la transparence au travail.
-metadata.why-meeds.imageAlt=Pourquoi Meeds
-metadata.why-meeds.twitterTitle=Pourquoi Meeds
+metadata.why-meeds.pageTitle=Pourquoi Meeds ?
+metadata.why-meeds.pageDescription=Meeds est un logiciel d'engagement communautaire open source pour mieux reconnaître et récompenser les contributeurs. Meeds promeut l'équité et la transparence au travail.
+metadata.why-meeds.imageAlt=Pourquoi Meeds ?
+metadata.why-meeds.twitterTitle=Pourquoi Meeds ?
 hubs.search.placeholder=Trouver un hub
 hubs.button.getYourHub=Louez un hub
 hubs.title.featuredHubs=Hubs à la une
 hubs.hubsFound=Hubs trouvés
 hubs.title.upcomingHubs=Hubs à venir
 hubs.gettingStarted=En cours de démarrage
-hubs.engagementScore=Score d'engagement
 scrollToTop=Haut de la page
 create=Créer
 explore=Explorer
@@ -885,146 +882,40 @@ joinWaitlist.descriptionPart1=Il semblerait que votre communauté ne soit pas en
 joinWaitlist.descriptionPart2=Rejoignez notre liste d'attente pour obtenir votre Hub
 joinWaitlist=Rejoindre la liste d'attente
 page.buy.title=Créez votre propre Hub pour votre communauté
-metadata.buy.pageTitle=Créez votre hub pour votre communauté
-metadata.buy.pageDescription=Bienvenue sur le WoM, une plateforme web3 où vous pouvez créer des Hubs pour l'accueil et l'engagement de votre communauté et commencer à récompenser ses membres.
+metadata.buy.pageTitle=Créez votre Hub pour votre communauté
+metadata.buy.pageDescription=Bienvenue dans le WoM, une plateforme web3 où vous pouvez créer des hubs pour l'intégration et l'engagement de votre communauté et commencer à récompenser ses membres
 metadata.buy.imageAlt=Créez des Hubs et récompensez les membres de votre communauté
 metadata.buy.twitterTitle=Créez des Hubs et récompensez les membres de votre communauté
-free.hub.card.title=Essayez gratuitement
-free.hub.card.button=Commencer
+free.hub.card.title=Essai gratuit
+free.hub.card.button=Démarrer
 rent.hub.card.title=Louez un Hub
 rent.hub.card.button=Louer
 buy.hub.card.title=Achetez un Hub
 buy.hub.card.button=Acheter
-meeds.features.title=Accédez à toutes les options de la solution Meeds
-meeds.features.contribution=Centre de contributions
-meeds.features.peerToPeer=Récompense mutuelle
-meeds.features.wallet=Porte-monnaie, Récompenses & Boutique
-meeds.features.teamwork=Outils de collaboration
-meeds.features.connectors=Connecteurs intégrés
-meeds.features.engagement=Récompense de l'engagement utilisateur
-meeds.freeTrial.form.title=Le monde des Meeds
-meeds.freeTrial.form.subtitle=L'avenir du travail et de l'engagement
+meeds.features.title=Accès à toutes les fonctionnalités de Meeds
+meeds.features.contribution=Centre de Contributions
+meeds.features.peerToPeer=Reconnaissance mutuelle
+meeds.features.wallet=Portefeuille, Récompenses & Boutique
+meeds.features.teamwork=Outils de travail en équipe
+meeds.features.connectors=Connecteurs intégrés 
+meeds.features.engagement=Récompense de l'engagement des utilisateurs
+meeds.freeTrial.form.title=World of Meeds
+meeds.freeTrial.form.subtitle=Le futur du travail et de l'engagement
 meeds.freeTrial.form.welcome=Bienvenue à bord !
-meeds.freeTrial.form.descriptionPart1=Nous sommes heureux de vous compter parmi nous pour créer un Hub pour votre communauté.
-meeds.freeTrial.form.descriptionPart2=Remplissez le formulaire ci-dessous, et nous vous contacterons rapidement pour vous assister.
+meeds.freeTrial.form.descriptionPart1=Nous sommes ravis de voir votre intérêt à créer un hub pour votre communauté.
+meeds.freeTrial.form.descriptionPart2=Remplissez le formulaire ci-dessous, et nous vous contacterons pour vous aider à démarrer rapidement.
 meeds.freeTrial.form.fullname.placeholder=Entrez votre nom complet
-meeds.freeTrial.form.position.placeholder=Dites-nous quelle est votre position, votre métier
-meeds.freeTrial.form.organization.placeholder=Entrez votre organisation
-meeds.freeTrial.form.motivation.placeholder=Expliquez-nous pourquoi vous voulez créer un Hub
+meeds.freeTrial.form.position.placeholder=Dites-nous votre poste, votre emploi
+meeds.freeTrial.form.organization.placeholder=Nom de votre organisation
+meeds.freeTrial.form.motivation.placeholder=Dites-nous pourquoi vous voulez créer un Hub
 meeds.freeTrial.form.email.placeholder=Entrez votre email
-meeds.freeTrial.form.button.submit=Demander un essai
+meeds.freeTrial.form.button.submit=Demande d'essai
 meeds.freeTrial.form.confirmation.title=Félicitations
-meeds.freeTrial.form.confirmation.descriptionPart1=Votre demande a été soumise.
-meeds.freeTrial.form.confirmation.descriptionPart2=Gardez un oeil sur votre boîte de réception. Nous vous contacterons sous peu.
-meeds.freeTrial.form.confirmation.descriptionPart3=En attendant, consultez notre page Tour pour en savoir plus.
+meeds.freeTrial.form.confirmation.descriptionPart1=Votre demande d'essai gratuit a été envoyée.
+meeds.freeTrial.form.confirmation.descriptionPart2=Gardez un œil sur votre boîte de réception. Nous vous contacterons sous peu.
+meeds.freeTrial.form.confirmation.descriptionPart3=En attendant, consultez notre page Visite pour en savoir plus.
 meeds.freeTrial.form.learnMore=En savoir plus
-meeds.freeTrial.form.valid.email.message=E-mail doit être valide
-meeds.freeTrial.form.valid.motivation.message=Il semble que vous ayez beaucoup à dire ;-). Essayez quelque chose de plus court s'il vous plaît
+meeds.freeTrial.form.valid.email.message=L’e-mail doit être valide
+meeds.freeTrial.form.valid.motivation.message=On dirait que vous avez beaucoup à dire ;-). Essayez quelque chose de plus court, s'il vous plaît.
 meeds.freeTrial.form.valid.field.message=Champ requis
-meeds.freeTrial.savingForm.error=Votre demande d'essai n'a pas été envoyée, veuillez réessayer plus tard.
-
-wom.connectionDrawerTitle=Connect your Hub to the WoM
-wom.receiverWallet=Earnings Receiver wallet
-wom.loadMore=Load more
-wom.users=users
-wom.toDate=To
-wom.usersCount=Users
-wom.participantsCount=Participants
-wom.recipientsCount=Recipients
-wom.achievementsCount=Contributions
-wom.actionsCount=Actions
-wom.rewards=Rewards
-wom.rewardsPer=Rewards / {0}
-wom.achievements=achievements
-wom.unkownBlockchain=Unknown blockchain
-wom.tokenAddress=Token address
-wom.blockchainNetwork=Blockchain Network
-wom.outdatedReport=Past Hub reward before connection
-wom.sentReport=Rewards distributed to hub users but not validated by WoM yet
-wom.pendingWoMRewardTransaction=Hub rewarding transaction in progress
-wom.hubRewardRejected=Hub rewarding rejected
-wom.hubRewardSent=Hub reward sent
-wom.refreshStatusFromWoM=Refresh status from WoM
-wom.refresh=Refresh
-wom.reportRefreshedSuccessfully=Report refreshed from WoM successfully
-wom.usersRewardAmount=Users reward amount
-wom.week=Week
-wom.month=Month
-wom.quarter=Quarter
-wom.semester=Semester
-wom.year=Year
-wom.hubRewardSelfReports=Hub Reward Reports
-wom.hubRewardSelfReportsSummary=Reports sent by Hub after rewarding its users
-wom.noHubSelfReports=No received reports from Hub yet
-wom.invalidReport=Invalid report
-wom.hubBackToList=Back to list
-wom.disconnectionDrawerTitle=Disconnect your Hub from the WoM
-wom.disconnectHubTooltip=Disconnect Hub from the WoM
-wom.alreadyDisconnected=Your hub is already disconnected from the WoM
-wom.connectWallet=Connect your wallet
-wom.deedManager=Deed manager wallet
-wom.close=Close
-wom.details=Details
-wom.disconnect=Disconnect
-wom.signDisconnectMessage=Welcome!\nPlease sign the current message to authenticate your wallet.\n\n#{0}
-wom.disconnectedFromWoMSuccessfully=Your Hub has been successfully disconnected from the WoM.
-wom.signWithMetamask=Sign with Metamask
-wom.signMessageTitle=Authenticate your wallet after renting or buying a Deed from {0}Marketplace{1}.
-wom.openDeedInOpenSea=Open Deed in OpenSea
-wom.openHubWebsite=Open Hub website
-wom.openHubReports=See Hub reports
-wom.hubNotFound=Hub not found
-wom.hubNotFoundMessage=Hub with address {0} wasn't found
-wom.hubReportNotFound=Hub report not found
-wom.hubReportNotFoundMessage=Hub report with hash {0} wasn't found
-wom.backToHubList=Back to list
-wom.unknownHub=Hub #{0}
-wom.availableActionsForContributors={0} actions available for contributors
-wom.rewardsSentToRecipients=Rewards sent to recipients
-uem.mintiumRewards=Mintium Rewards
-uem.engagementRatePercentage=comparing to Hubs average engagement rate
-kilo={0}k
-uem.hubEngagementScore=Hub Engagement Score
-uem.averageEngagementScore=Average
-
-uem.sentOn=Sent on
-uem.reportDetails=Report details
-uem.reportComputing=Report earnings and score computing
-uem.rewardComputing=Amount computing
-uem.engagementScoreComputing=Engagement score computing
-uem.hub=Hub
-uem.hubReward=reward
-uem.engagementScore=Hub Engagement Score
-uem.hubEngagementScore=Hub engagement score for this period
-uem.allEngagementScores=All Engagement Scores
-uem.rewardAmount=Global Reward Amount
-uem.where=Where
-uem.members=Members
-uem.formulaActivity=Achievements count
-uem.formulaEngagementAverage={0} comparing to Hubs average engagement rate
-uem.formulaEngagedUsers=Participants count, including users who contributed with actions in the Hub
-uem.formulaEngagementOfDeed=Engagement rate (Achievements average per "Participant")
-uem.formulaEngagementOfAllDeed=Average engagement rate
-uem.formulaDistributionRate={0} of previously received UEM reward was distributed to Hub users
-uem.formulaDistributionSpread={0} of Hub users was rewarded
-uem.formulaDeedMintingPower=Deed NFT Type minting power (Common, Uncommon, Rare or Legendary)
-uem.formulaGlobalEngagementRate=Sum of all "Engagement rate" of all rewarded deeds
-uem.formulaDeedsCount=Count of rewarded deeds in selected UEM reward period
-uem.formulaHubRewardAmount=Distributed hub reward for users
-uem.formulaLastPeriodUemRewardAmount=Previously received UEM reward
-uem.formulaHubRecipientsCount=Hub reward recipients count
-uem.formulaHubUsersCount=Hub enabled users count
-uem.hubEngagementScore=Hub engagement score for this period
-uem.hubRewardGlobalPercentage={0} of UEM reward of this period was sent to Hub
-uem.uemGlobalEngagementScore=Sum of all engagement scores of rewarded hubs in this period
-uem.uemGlobalRewardAmount=UEM total amount of rewards for this period
-uem.deedMaxUsersReached={0} > Deed Max Allowed Users {1}
-uem.comparingToPreviousPeriod=Previous period value {0}
-uem.addPolygonNetwork=Please add Polygon Network on your Metamask
-uem.swtichToPolygon=Please switch to Polygon on Metamask to claim UEM rewards
-uem.confirmClaimTransaction=Please confirm claim transaction. Once transaction mined, you will receive {0} {1}Ɱ{2}
-uem.claimedRewardsSuccessfully=Claimed rewards successfully!
-uem.errorClaimingRewards=Error sending claim rewards transaction. Please try again or contact the administrators on Builders Hub or Discord channel.
-uem.errorClaimingRewardsWithMetamask=An error occurred while preparing transaction using Metamask. Message: {0}{1}{2}
-uem.waitingCurrentPeriodForEngagementScore=Waiting for the period to end
-uem.mintiumRewardPeriod=Mintium Reward Period: Week {0} UTC timezone
+meeds.freeTrial.savingForm.error=Votre demande n'a pas été transmise. Veuillez réessayer plus tard.