Using existing tags sort approach

Using git describe requires command to run in the repository whose tags we need.
Since workflow dispatch would run in dashboard repos, cannot get server tags.

Using GitHub REST API seems best option.