docs: Compatibility list updates

Quite a few recent developments. MP3 player is here and seems to
work fine, many siemens classes such as Melody+MelodyComposer were
implemented, sprint and Bell's classes were also implemented, and a
few optimizations on the image and graphics subsystem helped
performance in certain games.