correct typo

TEIC · Jan 21, 2024 · 85c0810 · 85c0810
1 parent f720f14
commit 85c0810
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 4 additions and 3 deletions.
diff --git a/Documents/pureODD/howtoChain-fr.xml b/Documents/pureODD/howtoChain-fr.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
             </sourceDesc>
         </fileDesc>
         <revisionDesc>
+         <change when="2024-01-21">Correction from D Meeus</change>
          <change when="2023-12-20">Added last section missing from earlier translation</change>
             <change when="2017-02-25">French translation by Emmanuel Château</change>
             <change when="2016-10-22">Uploaded for Council review</change>
@@ -35,7 +36,7 @@
             </div>
             <div>
                 <head>Comment ça marche ?</head>
-                <p>Un ODD peu bien sûr contenir rien d’autre que des déclarations indépendantes en employant seulement des éléments <gi>elementSpec</gi>, <gi>classSpec</gi>. Mais la plupart des ODDs se composent de plusieurs références à l’énorme quantité de déclarations déjà fournies par les <title>Guidelines</title> de la TEI. Des ODDs comme <ident>TEI Lite</ident> ou <ident>TEI Bare</ident> se composent de <emph>référérences</emph> aux objets qu’ils utilisent, exprimés au moyens d’éléments tels que <gi>moduleRef</gi>, <gi>elementRef</gi>, ou <gi>classRef</gi>. Ces références (ainsi que toutes les déclarations indépendantes) sont réunies au sein d’un élément <gi>schemaSpec</gi> qui spécifie le schéma que l’ODD est destiné à générer. Cet élément dispose d’un attribut <att>source</att> utile mais peu connu dont l’objectif est de déclarer où les objets référencés par la spécification du schéma (les déclarations indépendantes) peuvent être trouvées. Par défaut, quand un ODD ne spécifie aucune source, on assume que celles-ci doivent être collectées dans la livraison la plus récente des Guidelines TEI. Vous pouvez modifier ce comportement en renseignant une URI différente. Par exemple, un <gi> schemaSpec</gi> avec l’attribut <att>source</att> disposant de la valeur <val>tei:2.4.0</val> irait chercher ses déclarations dans la livraison 2.4.0 des Guidelines. Un autre avec la valeur <val>mySuperODD.subset.xml</val> irait rechercher les déclarations dans un fichier de ce nom dans le répertoire courant. Et un autre encore avec la valeur <val>http://example.com/superODDs/anotherSubset.xml</val> irait le chercher à la valeur d’URL renseignée. </p>
+                <p>Un ODD ne peut contenir rien d’autre que des déclarations indépendantes, en employant seulement des éléments <gi>elementSpec</gi>, <gi>classSpec</gi>. Mais la plupart des ODDs se composent de plusieurs références à l’énorme quantité de déclarations déjà fournies par les <title>Guidelines</title> de la TEI. Des ODDs comme <ident>TEI Lite</ident> ou <ident>TEI Bare</ident> se composent de <emph>référérences</emph> aux objets qu’ils utilisent, exprimés au moyens d’éléments tels que <gi>moduleRef</gi>, <gi>elementRef</gi>, ou <gi>classRef</gi>. Ces références (ainsi que toutes les déclarations indépendantes) sont réunies au sein d’un élément <gi>schemaSpec</gi> qui spécifie le schéma que l’ODD est destiné à générer. Cet élément dispose d’un attribut <att>source</att> utile mais peu connu dont l’objectif est de déclarer où les objets référencés par la spécification du schéma (les déclarations indépendantes) peuvent être trouvées. Par défaut, quand un ODD ne spécifie aucune source, on assume que celles-ci doivent être collectées dans la livraison la plus récente des Guidelines TEI. Vous pouvez modifier ce comportement en renseignant une URI différente. Par exemple, un <gi> schemaSpec</gi> avec l’attribut <att>source</att> disposant de la valeur <val>tei:2.4.0</val> irait chercher ses déclarations dans la livraison 2.4.0 des Guidelines. Un autre avec la valeur <val>mySuperODD.subset.xml</val> irait rechercher les déclarations dans un fichier de ce nom dans le répertoire courant. Et un autre encore avec la valeur <val>http://example.com/superODDs/anotherSubset.xml</val> irait le chercher à la valeur d’URL renseignée. </p>
                 <p>Il est important de comprendre que la ressource indiquée par l’attribut <att>source</att> doit contenir une spécificiation explicite et complète des éléments : c’est-à-dire des <gi>elementSpec</gi> plutôt que des <gi>elementRef</gi>, des <gi>classSpec</gi> plutôt que des <gi>classRef</gi>, et ainsi de suite. Elle peut bien sûr contenir d’autres élements TEI, mais ceux-ci seront ignorés entièrement au cours de la construction d’un schéma. Un fichier dénommé <ident>p5subset.xml</ident>, faisant partie de chaque livraison de la TEI, est un exemple d’une ressource de ce genre : il contient une spécification de chaque élément TEI, de toutes les classes, macro et type de données, et rien d’autre. Lorsque le paramètre de l’attribut <att>source</att> n’est pas fourni, c’est la version la plus récente de ce fichier qui est employée lors du traitement d’un ODD.</p>
             </div>
             <div>

diff --git a/Documents/pureODD/howtoGenerate-fr.xml b/Documents/pureODD/howtoGenerate-fr.xml
@@ -4,8 +4,8 @@
    <teiHeader>
       <fileDesc>
          <titleStmt>
-            <title xml:lang="fr">Comment faire un ODD magiquement</title>
-            <author>Lou Burnard</author>
+            <title xml:lang="fr">Comment faire un ODD automagiquement</title>
+          <author>Lou Burnard et Emmanuel Château-Dutier</author>
          </titleStmt>
          <publicationStmt>
             <p>Traduction d’un brouillon de tutoriel non publié intitulé <title>How to Make an ODD