Changed gloss and desc for msName #2645
Conversation
also added German translation
There was a problem hiding this comment.
Overall looks great. I would prefer “as opposed to a” instead of “instead of any” in
… other object, instead of any formal identification number …
(Approving, because even without this suggested tweak, this is an improvement. But of course, I did not actually read the German. : - )
according to SB's suggestion
|
Updated description in |
sydb
requested review from
peterstadler and
martinascholger
and removed request for
HelenaSabel and
trishaoconnor
| @@ -19,6 +18,7 @@ nominum</soCalled>, or nickname.</desc> | |||
| <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene cualquier forma de nombre alternativo no estructurado usado para un manuscrito, como por ejemplo <soCalled>ocellus nominum</soCalled>, o sobranombre.</desc> | |||
| <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene un qualsiasi nome alternativo non strutturato utilizzato per un manoscritto, per esempio <soCalled>ocellus | |||
| nominum</soCalled>, o soprannome</desc> | |||
| <desc versionDate="2024-12-23" xml:lang="de">enthält einen Eigennamen in Form eines Nomens oder einer Nominalphrase, der für ein Manuskript oder anderes Objekt verwendet wird, anstatt einer formalen Identifikationsnummer oder Klassifikation.</desc> | |||
There was a problem hiding this comment.
Disclaimer: I'm a German native speaker but not a librarian
| <desc versionDate="2024-12-23" xml:lang="de">enthält einen Eigennamen in Form eines Nomens oder einer Nominalphrase, der für ein Manuskript oder anderes Objekt verwendet wird, anstatt einer formalen Identifikationsnummer oder Klassifikation.</desc> | |
| <desc versionDate="2024-12-23" xml:lang="de">enthält einen Eigennamen in Form eines Nomens oder einer Nominalphrase, der für ein Manuskript oder anderes Objekt verwendet wird, anstatt einer formalen Identifikationsnummer oder Signatur.</desc> |
I would replace "Klassifikation" (de) with "Signatur" (de) here for the English term "classmark" (en) is more or a less a synonym of "shelfmark" (en) which is usually translated as "Signatur" (de). "Klassifikation" (de) on the other hand is "classification (scheme)" (en).
according to suggestions by @jamescummings and @sydb.
I also added German translation.
closes #2434
Perhaps someone might update the Spanish, Italian etc.?