cmake: Add support for extra dependencies to messages ids check function and make odb and cts use it

cmake: Add support for extra dependencies to messages ids check function and make odb and cts use it #15347