French apostrophe breaking JavaScript

src/main/resources/bundles/fr/encounter.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 
-Loading=S'il vous pla\u00EEt attendre la fin du traitement avant de rafra\u00EEchir...
+Loading=S\\'il vous pla\u00EEt attendre la fin du traitement avant de rafra\u00EEchir...
 PercentComplete=50%
 noLocationIdPrefix = Aucun pr\u00E9fixe locationID configur\u00E9 pour l'emplacement:
 noLocationID = Aucun locationID fourni pour cette rencontre
@@ -49,7 +49,7 @@ image_commands = Commandes d'image
 look4photos = chercher des photos similaires
 doImageSpots = marquer les points
 keywords = Mots-cl\u00E9s
-keywords_focus = cliquez sur l'image pour l'interface des mots-cl\u00E9s
+keywords_focus = cliquez sur l\\'image pour l\\'interface des mots-cl\u00E9s
 remove_keyword = Retirer le mot-cl\u00e9
 add_keyword = Ajouter des mots-cl\u00e9s
 no_keywords = Aucun d\u00e9fini. <a href="../appadmin/kwAdmin.jsp\">Cliquez ici pour ajouter des mots-cl\u00e9s photo.</a>
@@ -292,13 +292,13 @@ unassigned = Non assign\u00e9
 
 # Copy for Survey Info Area
 
-createSurveyMessage = S'il n'y a pas d'enqu\u00eate en cours pour cette rencontre ou si vous souhaitez remplacer l'ancienne, entrez un nouvel ID d'enqu\u00eate ici. Un nouvel identifiant sera g\u00e9n\u00e9r\u00e9 s'il n'est pas sp\u00e9cifi\u00e9.
+createSurveyMessage = S\\'il n'y a pas d'enqu\u00eate en cours pour cette rencontre ou si vous souhaitez remplacer l\\'ancienne, entrez un nouvel ID d'enqu\u00eate ici. Un nouvel identifiant sera g\u00e9n\u00e9r\u00e9 s\\'il n'est pas sp\u00e9cifi\u00e9.
 createSurveyHeader = Cr\u00e9er une nouvelle enqu\u00eate
 modifySurveyHeader = Modifier une enqu\u00eate sauvegard\u00e9e
 createSurveyID = Cr\u00e9er une nouvelle enqu\u00eate
 createSurvey = Nouvel ID
 surveyID = ID d'enqu\u00eate
-surveyTrackID = Suivre l'ID
+surveyTrackID = Suivre l\\'ID
 addSurvey = Ajouter une enqu\u00eate
 addSurveyTrack = Ajouter un suivi d'enqu\u00eate
 noSurvey = Aucun