test: Bounds regression tests (#4001)

This PR adds regression tests based on a grid of sample points. The bounds on a surface are checked, and the result is compared to a reference matrix that is parsed from a string. In case of a mismatch a diff like this is printed:

<img width="571" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/3def3100-ab59-41a7-bb83-ad7ef8c5ff60" />

We'll probably extend this to more shapes and tolerance scenarios. This is a proof of concept only.

Core/include/Acts/Surfaces/BoundaryTolerance.hpp

@@ -87,6 +87,10 @@ class BoundaryTolerance {
         throw std::invalid_argument(
             "AbsoluteCartesian: Tolerance must be non-negative");
       }
+      if ((tolerance0 == 0) != (tolerance1 == 0)) {
+        throw std::invalid_argument(
+            "AbsoluteCartesian: Both tolerances must be zero or non-zero");
+      }
     }
   };