Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 65.8% (740 of 1123 strings)

Co-authored-by: darrkken <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/actualbudget/actual/nl/
Translation: Actual Budget/actual

nl.json

@@ -737,5 +737,10 @@
     "not one of": "geen van",
     "Break down less-frequent expenses into monthly expenses": "Breek minder frequente kosten op in maandelijkse kosten",
     "Budget template applied.": "Budgetsjabloon toegepast.",
-    "Budgeted amount for {{categoryName}} category": "Begroot bedrag voor de categorie {{categoryName}}"
+    "Budgeted amount for {{categoryName}} category": "Begroot bedrag voor de categorie {{categoryName}}",
+    "https://example.com": "https://example.com",
+    "<0>End-to-end encryption</0> is not available when running without a server. Budget files are always kept unencrypted locally, and encryption is only applied when sending data to a server.": "<0>End-to-end encryptie</0> is niet beschikbaar wanneer je zonder server werkt. Budgetbestanden worden altijd ongecodeerd lokaal opgeslagen, en encryptie wordt alleen toegepast bij het verzenden van gegevens naar een server.",
+    "<0>Envelope budgeting</0> (recommended) digitally mimics physical envelope budgeting system by allocating funds into virtual envelopes for different expenses. It helps track spending and ensure you don‘t overspend in any category.": "<0>Enveloppenbudgettering</0> (aanbevolen) bootst digitaal het fysieke enveloppenbudgetteringssysteem na door geld toe te wijzen aan virtuele enveloppen voor verschillende uitgaven. Dit helpt om uitgaven bij te houden en te zorgen dat je niet meer uitgeeft dan gepland in een bepaalde categorie.",
+    "<0>End-to-end encryption</0> is not available when making an unencrypted connection to a remote server. You’ll need to enable HTTPS on your server to use end-to-end encryption. This problem may also occur if your browser is too old to work with Actual.": "<0>End-to-end encryptie</0> is niet beschikbaar bij het maken van een ongecodeerde verbinding met een externe server. Je moet HTTPS inschakelen op je server om end-to-end encryptie te kunnen gebruiken. Dit probleem kan ook optreden als je browser te oud is om met Actual te werken.",
+    "<0><0>Repair split transactions</0> if you are experiencing bugs relating to split transactions and the “Reset budget cache” button above does not help, this tool may fix them. Some examples of bugs include seeing blank payees on splits or incorrect account balances. This tool does three things:</0><1><0>Ensures that deleted split transactions are fully deleted. In previous versions of the app, certain split transactions may appear deleted but not all of them are actually deleted. This causes the transactions list to look correct, but certain balances may be incorrect when filtering.</0><1>Sync the payee and cleared flag of a split transaction to the main or “parent” transaction, if appropriate. The payee will only be set if it currently doesn’t have one.</1><2>Checks that the sum of all child transactions adds up to the total amount. If not, these will be flagged below to allow you to easily locate and fix the amounts.</2></1>": "<0><0>Herstel gesplitste transacties</0> Als je bugs ondervindt met betrekking tot gesplitste transacties en de knop \"Reset budgetcache\" hierboven niet helpt, kan deze tool ze mogelijk oplossen. Enkele voorbeelden van bugs zijn blanco begunstigden bij splitsingen of onjuiste rekeningstanden. Deze tool doet drie dingen:</0><1><0>Zorgt ervoor dat verwijderde gesplitste transacties volledig worden verwijderd. In eerdere versies van de app konden bepaalde gesplitste transacties als verwijderd lijken, terwijl niet alles daadwerkelijk was verwijderd. Dit zorgt ervoor dat de transactielijst er correct uitziet, maar dat bepaalde saldi onjuist kunnen zijn bij het filteren.</0><1>Synchroniseert de begunstigde en de status \"afgevinkt\" van een gesplitste transactie met de hoofd- of \"ouder\"-transactie, indien van toepassing. De begunstigde wordt alleen ingesteld als deze momenteel niet aanwezig is.</1><2>Controleert of de som van alle onderliggende transacties gelijk is aan het totale bedrag. Zo niet, dan worden deze hieronder gemarkeerd, zodat je ze eenvoudig kunt lokaliseren en corrigeren.</2></1>"
 }