add security context and explicit resource definition to wait-etcd

[sdd-el]

In the current Helm charts, the wait-etcd init container lacks a security context and therefore cannot run in non-root environments.
Additionally, adding explicit resource definitions for the container would be beneficial for effective resource management.