chore: refactor so that clients do not require `cgrindel_bazel_starlib` #1063

Job	Run time
integration_test_matrix (macos-12)	12m 14s
tidy_and_test_matrix (macos-12)	2m 58s
integration_test_matrix (ubuntu-22.04)	3m 53s
tidy_and_test_matrix (ubuntu-22.04)	2m 18s
all_ci_tests	14s
	21m 37s

Provide feedback