[CI-2304] Progress indictor output change

[tothszabi]

Checklist

• I've read and followed the Contribution Guidelines
• README.md is updated with the changes (if needed)

Version

Requires a PATCH version update

Context

This PR updates the go-utils package to have this code change in the CLI:
bitrise-io/go-utils#191

Other than that I have created a new wrapper for the progress indicator which will always inject our custom logger as the output.

This example output was taken with these changes:

{"timestamp":"2023-12-06T13:17:38.229375Z","type":"log","producer":"bitrise_cli","level":"normal","message":"Installing ⣾"}
{"timestamp":"2023-12-06T13:17:38.329614Z","type":"log","producer":"bitrise_cli","level":"normal","message":"\u0008"}
{"timestamp":"2023-12-06T13:17:38.329664Z","type":"log","producer":"bitrise_cli","level":"normal","message":"\u0008"}
{"timestamp":"2023-12-06T13:17:38.32967Z","type":"log","producer":"bitrise_cli","level":"normal","message":"\u0008"}
{"timestamp":"2023-12-06T13:17:38.329676Z","type":"log","producer":"bitrise_cli","level":"normal","message":"\u0008"}
{"timestamp":"2023-12-06T13:17:38.32968Z","type":"log","producer":"bitrise_cli","level":"normal","message":"\u0008"}
{"timestamp":"2023-12-06T13:17:38.329685Z","type":"log","producer":"bitrise_cli","level":"normal","message":"\u0008"}
{"timestamp":"2023-12-06T13:17:38.329689Z","type":"log","producer":"bitrise_cli","level":"normal","message":"\u0008"}
{"timestamp":"2023-12-06T13:17:38.329693Z","type":"log","producer":"bitrise_cli","level":"normal","message":"\u0008"}
{"timestamp":"2023-12-06T13:17:38.329698Z","type":"log","producer":"bitrise_cli","level":"normal","message":"\u0008"}
{"timestamp":"2023-12-06T13:17:38.329787Z","type":"log","producer":"bitrise_cli","level":"normal","message":"\u0008"}
{"timestamp":"2023-12-06T13:17:38.329796Z","type":"log","producer":"bitrise_cli","level":"normal","message":"\u0008"}
{"timestamp":"2023-12-06T13:17:38.329802Z","type":"log","producer":"bitrise_cli","level":"normal","message":"\u0008"}