feat(components/lists): improve keyboard navigation on sort picker

[Blackbaud-CoreyArcher]

AB#2599947

[azure-boards]

✅ Successfully linked to Azure Boards work item(s):

• User Story 2599947

[nx-cloud]

☁️ Nx Cloud Report

CI is running/has finished running commands for commit ae75050. As they complete they will appear below. Click to see the status, the terminal output, and the build insights.

📂 See all runs for this CI Pipeline Execution

---

✅ Successfully ran 16 targets

• nx affected --target=build --parallel=10
• nx affected --target=test,posttest --parallel=5 --configuration=ci
• nx run i18n:postbuild
• nx build i18n
• nx affected:lint --quiet --silent --parallel=5
• nx build e2e-schematics
• nx run storybook:build-storybook:ci --outputDir=dist/storybook
• nx build code-examples --baseHref=https://blackbaud.github.io/skyux-pr-preview/2005/code-examples/
• nx build playground --baseHref=https://blackbaud.github.io/skyux-pr-preview/2005/playground/
• nx build integration --baseHref=https://blackbaud.github.io/skyux-pr-preview/2005/integration/
• nx run data-manager-storybook:build-storybook:ci
• nx run ag-grid-storybook:build-storybook:ci
• nx run pages-storybook:build-storybook:ci
• nx run lookup-storybook:build-storybook:ci
• nx run phone-field-storybook:build-storybook:ci
• nx run lists-storybook:build-storybook:ci

---

Sent with 💌 from NxCloud.

[blackbaud-sky-build-user]

Storybook preview

Component Storybooks:

• ag-grid-storybook
• data-manager-storybook
• lists-storybook
• lookup-storybook
• pages-storybook
• phone-field-storybook

Apps:

• code-examples
• dep-graph
• integration
• playground

[blackbaud-sky-build-user]

Cherry-pick successful! 🍒 🎉 See #2040