deps: update BPMN modeling dependencies

Closes #4035
Closes #3070
Closes #4070
Closes #4051
Closes #4037
Closes #3991

client/package.json

@@ -16,7 +16,7 @@
     "@camunda/execution-platform": "^0.3.2",
     "@camunda/form-linting": "^0.15.0",
     "@camunda/form-playground": "^0.13.0",
-    "@camunda/linting": "^3.12.0",
+    "@camunda/linting": "^3.15.0",
     "@codemirror/commands": "^6.1.3",
     "@codemirror/lang-json": "^6.0.1",
     "@codemirror/lang-xml": "^6.0.1",
@@ -26,12 +26,12 @@
     "@ibm/plex": "^6.0.0",
     "@sentry/browser": "^7.82.0",
     "@sentry/integrations": "^7.82.0",
-    "bpmn-js": "^16.3.1",
-    "bpmn-js-element-templates": "^1.10.0",
-    "bpmn-js-properties-panel": "^5.7.0",
+    "bpmn-js": "^16.5.0",
+    "bpmn-js-element-templates": "^1.13.1",
+    "bpmn-js-properties-panel": "^5.11.1",
     "bpmn-js-tracking": "^0.4.0",
     "bpmn-moddle": "^8.1.0",
-    "camunda-bpmn-js": "^3.12.1",
+    "camunda-bpmn-js": "^3.13.0",
     "camunda-bpmn-moddle": "^7.0.1",
     "camunda-cmmn-moddle": "^1.0.0",
     "camunda-dmn-js": "^1.8.0",
@@ -43,7 +43,7 @@
     "codemirror": "^6.0.1",
     "debug": "^4.1.1",
     "diagram-js": "^13.4.0",
-    "diagram-js-direct-editing": "^2.1.1",
+    "diagram-js-direct-editing": "^2.1.2",
     "diagram-js-origin": "^1.4.0",
     "dmn-js": "^15.0.0",
     "dmn-js-properties-panel": "^3.2.1",