Fix do_dax_mapping_read by leveraging len and ppos

[Deadpoolmine]

Original do_dax_mapping_read() function returns isize directly, which leads to invalid argument bs in FIO test. So, just using len and ppos from args to read specific content rather than whole file.