[ja] Localize virtualization for Japanese #2562

bashi8128 · 2023-10-28T15:38:54Z

Describe your changes

Localize virtualization for Japanese.
不自然にならないよう元の文章を複数に分けていたりします。
元の文意が失われてないかも確認いただけたら嬉しいです。

Checklist before opening this PR (put `x` in the checkboxes)

This PR does not contain plagiarism
- don’t copy other people’s work unless you are quoting and contributing it to them.
I have signed off on all commits
- signing off (ex: git commit -s) is to affirm that commits comply DCO. If you are working locally, you could add an alias to your gitconfig by running git config --global alias.ci "commit -s".

Signed-off-by: Masahiro Itabashi <[email protected]>

netlify · 2023-10-28T15:39:00Z

✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	`8dee7ae`
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/cncfglossary/deploys/653f01aa1695530008c3c621
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2562--cncfglossary.netlify.app/ja/virtualization
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

yuichi-nakamura · 2023-10-29T01:59:39Z

content/ja/virtualization.md

+
+## これは何ですか
+
+クラウドネイティブコンピューティングの観点における仮想化は、


観点における→における　で「in the context of」のニュアンスは含まれると思いました。
仮想化は、→仮想化とは　のほうがハッキリすると思いました。

修正しました。

コメント頂いた通り、「観点に」は重畳でした

コメント頂いた通り、「仮想化は、...プロセスを指します」より「仮想化とは、...プロセスを指します」のほうがはっきりしますし自然でした

yuichi-nakamura · 2023-10-29T02:03:13Z

content/ja/virtualization.md

+## これは何ですか
+
+クラウドネイティブコンピューティングの観点における仮想化は、
+サーバーとも呼ばれる物理コンピュータについて、その上で複数の隔離されたオペレーティングシステムを動かせるようにするプロセスを指します。


原文のtakingのニュアンスが失われている気がしました。訳し方が悩ましいのですが、
サーバーとも呼ばれる物理コンピュータを確保し、
ぐらいでどうでしょうか。

訳し方に悩んだ結果、原文における"taking"の意味があまり重要でないのではと考え省いてしまっていました。
「確保し、」がしっくり来たので提案いただいた修正例の通り修正しました。

yuichi-nakamura · 2023-10-29T02:06:41Z

content/ja/virtualization.md

+クラウドネイティブコンピューティングの観点における仮想化は、
+サーバーとも呼ばれる物理コンピュータについて、その上で複数の隔離されたオペレーティングシステムを動かせるようにするプロセスを指します。
+そういった隔離されたオペレーティングシステムとそれらに割り当てられた計算資源(CPU、メモリ、ネットワーク)は、仮想マシンやVMと呼ばれます。
+[仮想マシン](/ja/virtual-machine/)はソフトウェア的に作り出された(つまりはソフトウェア定義の)コンピュータを意味します。


ソフトウェア的に作り出された(つまりはソフトウェア定義の)
ですが、()内は原文にない補足と思いますが、わかりやすくなっていないと思いましたので、
単に「ソフトウェア的に作り出された」だけでいいと思いました。

括弧の記載を削除するよう修正しました。
補足するとしても、元PRと逆に「ソフトウェア定義の」といった直訳に対して「ソフトウェアによって作り出された」という意訳を注釈で補足したほうが良かったですね。

yuichi-nakamura · 2023-10-29T02:11:53Z

content/ja/virtualization.md

+## 解決すべき問題はなんですか
+
+仮想化によって、我々は多くの課題に対処することができます。
+例えば、仮想化によって同じ物理機器上により多くのアプリケーションを互いに隔離しつつ動かすことができるので、


物理機器という言葉は、あまりなじみがないので（検索してもあまりできてません）、物理的なハードウェア、でどうでしょうか。

修正しました。
コメント頂いた通り「物理機器」よりも「物理的なハードウェア」で完全一致検索したほうが結果が出てきたので、自然ですね。

yuichi-nakamura · 2023-10-29T02:12:24Z

content/ja/virtualization.md

+
+仮想化によって、我々は多くの課題に対処することができます。
+例えば、仮想化によって同じ物理機器上により多くのアプリケーションを互いに隔離しつつ動かすことができるので、
+セキュリティを保ったまま物理機器の使用率を改善することができます。


こちらも、物理機器→物理マシン　でどうでしょうか。

上述のコメントと同様に修正しました。

yuichi-nakamura · 2023-10-29T02:13:05Z

content/ja/virtualization.md

+
+## どのように役に立つのでしょうか
+
+仮想マシン上で動作しているアプリケーションは、お互いが物理的なコンピュータを共有していることを認識しません。


認識しません　→　意識しません
のほうがいいと思いました

修正しました。

yuichi-nakamura

@bashi8128
Thank you for contribution, I added some comments, please check.

Signed-off-by: Masahiro Itabashi <[email protected]>

bashi8128 · 2023-10-29T14:21:43Z

@yuichi-nakamura
Thank you for your comments!
I completely agree with your feedback and have fixed the contents.
Would you please check again?

naonishijima · 2023-10-29T23:20:15Z

content/ja/virtualization.md

+## これは何ですか
+
+クラウドネイティブコンピューティングにおける仮想化とは、
+サーバーとも呼ばれる物理コンピュータを確保し、その上で複数の隔離されたオペレーティングシステムを動かせるようにするプロセスを指します。


コンピュータはコンピューターと「ー」を付けるようお願いします。glossaryのスタイルガイドはkubernetes日本語翻訳コミュニティを踏襲しています。下記に載っている頻出単語（例えばbinary/バイナリ、contaienr/コンテナなど）以外で「r」「re」「y」などで終わる単語については「ー」を原則付けるようにしています。
https://kubernetes.io/ja/docs/contribute/localization/

下記のページでも「パーソナルコンピューター上」と「ー」をつけています。
https://kubernetes.io/ja/docs/tasks/tools/

virtual-machine.mdも「コンピュータ」になっていますね…申し訳ありません。修正パッチを投げたいと思います。

コメントありがとうございます。
長音をつけるよう修正しました。
Kubernetes日本語翻訳コミュニティのリンクもありがとうございます、参照します。

naonishijima · 2023-10-29T23:20:34Z

content/ja/virtualization.md

+クラウドネイティブコンピューティングにおける仮想化とは、
+サーバーとも呼ばれる物理コンピュータを確保し、その上で複数の隔離されたオペレーティングシステムを動かせるようにするプロセスを指します。
+そういった隔離されたオペレーティングシステムとそれらに割り当てられた計算資源(CPU、メモリ、ネットワーク)は、仮想マシンやVMと呼ばれます。
+[仮想マシン](/ja/virtual-machine/)はソフトウェア的に作り出されたコンピュータを意味します。


同上です。

naonishijima · 2023-10-29T23:20:36Z

content/ja/virtualization.md

+サーバーとも呼ばれる物理コンピュータを確保し、その上で複数の隔離されたオペレーティングシステムを動かせるようにするプロセスを指します。
+そういった隔離されたオペレーティングシステムとそれらに割り当てられた計算資源(CPU、メモリ、ネットワーク)は、仮想マシンやVMと呼ばれます。
+[仮想マシン](/ja/virtual-machine/)はソフトウェア的に作り出されたコンピュータを意味します。
+仮想マシンは実際のコンピュータのように見えたり動作したりしますが、他の仮想マシンとハードウェアを共有しています。


同上です。

naonishijima · 2023-10-29T23:20:45Z

content/ja/virtualization.md

+
+## どのように役に立つのでしょうか
+
+仮想マシン上で動作しているアプリケーションは、お互いが物理的なコンピュータを共有していることを意識しません。


同上です。

naonishijima · 2023-10-29T23:20:50Z

content/ja/virtualization.md

+## どのように役に立つのでしょうか
+
+仮想マシン上で動作しているアプリケーションは、お互いが物理的なコンピュータを共有していることを意識しません。
+また、データセンター利用者は仮想化によって新たなコンピュータ(すなわちVM)を数分以内に起動できるようになります。


同上です。

naonishijima · 2023-10-29T23:20:53Z

content/ja/virtualization.md

+
+仮想マシン上で動作しているアプリケーションは、お互いが物理的なコンピュータを共有していることを意識しません。
+また、データセンター利用者は仮想化によって新たなコンピュータ(すなわちVM)を数分以内に起動できるようになります。
+その際に新しいコンピュータをデータセンターに追加する際の物理的な制約を気にする必要はありません。


同上です。

yuichi-nakamura

Thank you for quick response! Approving.

Signed-off-by: Masahiro Itabashi <[email protected]>

naonishijima

LGTM

[ja] Localize virtualization for Japanese

c887f10

Signed-off-by: Masahiro Itabashi <[email protected]>

bashi8128 requested review from inductor, naonishijima, kaitoii11 and yuichi-nakamura as code owners October 28, 2023 15:38

github-actions bot added the lang/ja for Japanese label Oct 28, 2023

yuichi-nakamura reviewed Oct 29, 2023

View reviewed changes

[ja] Fix some Japanese expressions after review"

00bcef7

Signed-off-by: Masahiro Itabashi <[email protected]>

naonishijima reviewed Oct 29, 2023

View reviewed changes

yuichi-nakamura approved these changes Oct 30, 2023

View reviewed changes

[ja] Fix an expression of long sound in virtualization.md

8dee7ae

Signed-off-by: Masahiro Itabashi <[email protected]>

naonishijima approved these changes Oct 30, 2023

View reviewed changes

naonishijima merged commit 320ad30 into cncf:dev-ja Oct 30, 2023
4 checks passed

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[ja] Localize virtualization for Japanese #2562

[ja] Localize virtualization for Japanese #2562

bashi8128 commented Oct 28, 2023

netlify bot commented Oct 28, 2023 •

edited

Loading

yuichi-nakamura Oct 29, 2023

bashi8128 Oct 29, 2023

yuichi-nakamura Oct 29, 2023

bashi8128 Oct 29, 2023

yuichi-nakamura Oct 29, 2023

bashi8128 Oct 29, 2023

yuichi-nakamura Oct 29, 2023

bashi8128 Oct 29, 2023

yuichi-nakamura Oct 29, 2023

bashi8128 Oct 29, 2023

yuichi-nakamura Oct 29, 2023

bashi8128 Oct 29, 2023

yuichi-nakamura left a comment

bashi8128 commented Oct 29, 2023

naonishijima Oct 29, 2023

bashi8128 Oct 30, 2023

naonishijima Oct 29, 2023

bashi8128 Oct 30, 2023

naonishijima Oct 29, 2023

bashi8128 Oct 30, 2023

naonishijima Oct 29, 2023

bashi8128 Oct 30, 2023

naonishijima Oct 29, 2023

bashi8128 Oct 30, 2023

naonishijima Oct 29, 2023

bashi8128 Oct 30, 2023

yuichi-nakamura left a comment

naonishijima left a comment


		## これは何ですか

		クラウドネイティブコンピューティングの観点における仮想化は、


		## どのように役に立つのでしょうか

		仮想マシン上で動作しているアプリケーションは、お互いが物理的なコンピュータを共有していることを認識しません。


		## どのように役に立つのでしょうか

		仮想マシン上で動作しているアプリケーションは、お互いが物理的なコンピュータを共有していることを意識しません。

[ja] Localize virtualization for Japanese #2562

[ja] Localize virtualization for Japanese #2562

Conversation

bashi8128 commented Oct 28, 2023

Describe your changes

Related issue number or link (ex: resolves #issue-number)

Checklist before opening this PR (put x in the checkboxes)

netlify bot commented Oct 28, 2023 • edited Loading

✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

yuichi-nakamura left a comment

Choose a reason for hiding this comment

bashi8128 commented Oct 29, 2023

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

yuichi-nakamura left a comment

Choose a reason for hiding this comment

naonishijima left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Related issue number or link (ex: `resolves #issue-number`)

Checklist before opening this PR (put `x` in the checkboxes)

netlify bot commented Oct 28, 2023 •

edited

Loading