[ja] Localize microservices architecture #2582
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Signed-off-by: A-aiura <[email protected]>
A-aiura
requested review from
inductor,
naonishijima,
kaitoii11 and
yuichi-nakamura
as code owners
✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration. |
naonishijima
reviewed
Nov 8, 2023
|
|
||
| ## 解決すべき問題はなんですか | ||
|
|
||
| アプリケーションは、特定の機能を実現する異なる部分で構成されています。特定の機能に対する需要は、アプリケーションの他のパーツに対する需要と連動して必ず増減するわけではありません。Netflix の例に戻りましょう。例えば、大規模なマーケティングキャンペーンの後で、Netflix の契約者数が急増したが、その日の早い時間帯におけるストリーミングは概ね安定しているとします。 |
There was a problem hiding this comment.
「特定の機能を実現する異なる部分で構成されています」は「責任」や「担当」などの言葉があるとよいとおもいました。例えば「さまざまな部分で構成され、それぞれが特定の能力を担当します」など
kaitoii11
requested changes
Nov 8, 2023
|
|
||
| ## これは何ですか | ||
|
|
||
| マイクロサービスアーキテクチャは、アプリケーションを個々の独立した（マイクロ）[サービス](/ja/service/)に分割するアーキテクチャ手法で、各サービスは特定の機能に焦点を当てています。これらのサービスは密接に連携して動作し、エンドユーザーには単一のエンティティとして表示されます。例として、Netflix を考えてみます。そのインターフェイスにより、ビデオへのアクセス、検索、プレビューが可能です。これらの機能は、ブラウザでの認証、検索、プレビューの実行など、それぞれ一つの機能を扱う小さなサービスによって実現されている可能性が高いです。 |
There was a problem hiding this comment.
「そのインターフェイスにより」は「そのインターフェイスは」の方がインタフェース自体の説明をしているので適切かと思います。
|
|
||
| ## これは何ですか | ||
|
|
||
| マイクロサービスアーキテクチャは、アプリケーションを個々の独立した（マイクロ）[サービス](/ja/service/)に分割するアーキテクチャ手法で、各サービスは特定の機能に焦点を当てています。これらのサービスは密接に連携して動作し、エンドユーザーには単一のエンティティとして表示されます。例として、Netflix を考えてみます。そのインターフェイスにより、ビデオへのアクセス、検索、プレビューが可能です。これらの機能は、ブラウザでの認証、検索、プレビューの実行など、それぞれ一つの機能を扱う小さなサービスによって実現されている可能性が高いです。 |
There was a problem hiding this comment.
「単一のエンティティとして表示されます」は「単一のエンティティとして見えます」の方がappear asを適切に訳しているかと思います
|
|
||
| ## 解決すべき問題はなんですか | ||
|
|
||
| アプリケーションは、特定の機能を実現する異なる部分で構成されています。特定の機能に対する需要は、アプリケーションの他のパーツに対する需要と連動して必ず増減するわけではありません。Netflix の例に戻りましょう。例えば、大規模なマーケティングキャンペーンの後で、Netflix の契約者数が急増したが、その日の早い時間帯におけるストリーミングは概ね安定しているとします。 |
There was a problem hiding this comment.
partsを部分やパーツに訳しているのでどちらかに統一しましょう
Signed-off-by: A-aiura <[email protected]>
|
@naonishijima @kaitoii11 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Describe your changes
Localize https://glossary.cncf.io/microservices-architecture/
Related issue number or link (ex:
resolves #issue-number)#2447
Checklist before opening this PR (put
xin the checkboxes)git commit -s) is to affirm that commits comply DCO. If you are working locally, you could add an alias to yourgitconfigby runninggit config --global alias.ci "commit -s".